1. Hắn sướt mướt lắm.

Ist ganz weinerlich geworden.

2. Xanh mướt một màu.

Es ist so grün hier.

3. Em và mướt quá.

So weich.

4. Hắn là một anh chàng sướt mướt!

Er ist eine wandelnde Seifenoper.

5. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Ah, ja, und da kommen auch schon die Tränen.

6. Đem áo quần cho người rét mướt.

Dafür mit Uniform für die dummen Jungs.

7. Nhìn cậu đi, cậu khóc sướt mướt rồi.

Du bist ein Häufchen Elend.

8. À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

Ich würde dich umarmen, aber...

9. Ông biến đi, lại chuẩn bị sướt mướt rồi.

Zisch ab, bevor's sentimental wird.

10. Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.

Koreaner mögen Melodramen.

11. Bây giờ, đừng có mà sướt mướt với tôi.

Werde jetzt nur nicht sentimental.

12. Giữ câu chuyện sướt mướt đó cho riêng mình đi.

Behalten Sie Ihr Rührstück für sich.

13. Lần đầu, cô ấy khóc sướt mướt như trẻ con.

Als sie eingewiesen wurde, hat sie wie ein Neugeborenes ohne Unterlass geweint.

14. Hasan có thể khốn nạn, nhưng không phải loại sướt mướt.

Hasan ist ein blöder Macho, aber nicht schlampig.

15. Và thôi sướt mướt đi. Tôi có đánh cô đâu.

Und reiß dich zusammen, Himmel, ich habe dich noch nicht mal geschlagen.

16. Nói chuyện về vợ chú khiến chú hơi sướt mướt.

Über meine Frau zu sprechen, macht mich ein bisschen sentimental.

17. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Die Hügel waren fabelhaft blau, einer nach dem anderen türmte sich auf.

18. Ừ, đừng quá sướt mướt ngồi nghĩ về ngày xưa nữa.

Naja, denk nicht zu trübselig über alte Zeiten nach.

19. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

Die Frau weint bitterlich, aber die Leute können nichts tun, um sie zu trösten.

20. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

Als Jesus die Frau weinen sieht, hat er Mitleid mit ihr.

21. Những ngọn đồi xanh mướt và các cây đầy trái cũng sẽ cất tiếng ca ngợi Ngài.

Grüne Hügel und Fruchtbäume werden seinen Lobpreis singen.

22. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Und ein Mädchen heult wie in einer Soap?

23. Những bộ rễ cây màu trắng tuyệt đẹp, những màu xanh mướt và một vụ thu hoạch hàng tháng.

Die schönen, weißen Wurzeln, die satten, grünen Farben und die monatliche Ernte.

24. Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

25. Là người lính con uống dòng nước xanh của Người,... sống nơi mặt đất đỏ của Người và ăn làn da xanh mướt của Người.

Als Soldat muss ich dein blaues Wasser trinken, in deinem roten Lehm leben und deine grüne Haut essen.

26. 26 Thật ra, có lẽ đôi khi bạn không cảm thấy khỏe khoắn, và bạn có thể muốn khóc sướt mướt, dù bạn không muốn.

26 Natürlich kommt es vor, daß eine Frau sich nicht wohl fühlt und ihre Tränen vielleicht nicht zurückhalten kann, selbst wenn sie es möchte.

27. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Denn zur Hochsaison, wenn sie voll im Saft steht, ist sie schön, sie ist grün, sie ernährt die Welt, sie reicht bis in den Himmel. " Und er sagte:

28. Thật khó để mà chui vào 1 cái hộp -- và chúng tôi thì đang trong hoàn cảnh đó, mướt mồ hôi để đặt cái khách sạn vào.

Wenn man in eine Kiste geht, ist es schwieriger — und hier kämpfen wir damit, das Hotel hineinzubekommen.

29. Xa đến tận chân trời, các bụi cây bản xứ xanh sẫm viền quanh những đồng cỏ xanh mướt—tất cả cảnh vật này tương phản với nền trời xanh lơ.

Am Horizont erstreckt sich eine dunkelgrüne Buschvegetation, die an saftige Weiden grenzt — das Ganze mit blauem Himmel im Hintergrund.

30. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

Als Reaktion darauf geht das Predigtwerk unvermindert voran, selbst in dem an Alaska angrenzenden eisigen Yukon, wo eine abgehärtete Gruppe von Pionieren Temperaturen erträgt, die wochenlang bei minus 50 Grad Celsius liegen können.

31. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

Siehst du auch grüne Wiesen, die von hohen Bäumen umsäumt sind, und atmest du die frische Luft ein, die von dem Duft der Wälder und dem Gesang der Vögel erfüllt ist?

32. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Ein von der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA herausgegebener Artikel versichert zwar: „Das ,verrückte‘ Wetter der letzten Zeit, wie der ungewöhnlich warme Herbst oder der besonders feuchte Winter, hängt zum größten Teil mit normalen, regionalen Wetterveränderungen zusammen.“