1. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

2. Hai lần trong một hàng.

Twice in a row.

3. Một hàng hoá không tốn kém.

Anyway that is to meet by accident.

4. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

There's a new fence with barbed wire.

5. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

There's a triple razor wire fence around this camp.

6. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

I draped a few garments round me and went in.

7. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

8. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

9. Nếu có một hàng cờ, quốc kỳ nên nằm ở vị trí danh dự.

If there is a row of flags, it should be in the position of honour.

10. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

You notice a high fence blocking off a certain area.

11. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

Many report tables display a row for each primary dimension value.

12. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

With silver bells, and cockle shells, And marigolds all in a row. "

13. Mỗi mức giá sẽ nằm trên một hàng riêng biệt trong bảng tính khuyến mại.

Each price would be a separate row in the promotion spreadsheet.

14. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

What it is: A simple pen, a walled enclosure.

15. TYPEWRITER là từ dài nhất có thể đánh chỉ dùng một hàng trên bàn phím .

TYPEWRITER is the longest word that can be made using the letters only on one row of the keyboard .

16. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

A row of sweating cane cutters slowly advance through the field of sugarcane.

17. Edward Adler và Edward Norris tạo nên một hàng rào dạng lưới từ nickel mạ điện.

Edward Adler and Edward Norris created a mesh barrier from electroplated nickel.

18. 36 Vua xây tường của sân trong+ bằng ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng.

36 He built the inner courtyard+ with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

19. Nó có một mái vòm cao 27,6 m (90 ft 7 in) và một hàng hiên rộng rãi.

It has a 27.6 m (90 ft 7 in) high dome and a spacious colonnaded verandah.

20. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 The Law had, in fact, fenced the Jews off from the Gentiles.

21. Nhập siêu dữ liệu cho bản ghi âm của bạn vào bảng tính, mỗi bản ghi âm một hàng.

Enter the metadata for your sound recordings into the spreadsheet, one recording per row.

22. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district.

23. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

If we amend the previous rule to every land route, now we've made a category of single- neighbored nations.

24. Vào năm 1949, thị trấn Sokołów Podlaski đã bảo vệ trại với một hàng rào mới và một cánh cổng.

In 1949, the town of Sokołów Podlaski protected the camp with a new fence and gate.

25. Từ năm 2002, đội được dẫn dắt bởi Hiromi Hara và cố gắng giành chức vô địch nhờ một hàng tấn công mạnh.

Since 2002, the team welcomed Hiromi Hara as its manager and aimed for a championship with a strong offense.

26. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Click a row in the details table to learn more about that specific status + issue type combination.

27. Coleco Adam: sáu phím màu nâu nhạt nằm thành một hàng phía trên phím số, được ghi theo số La Mã từ I-VI.

Coleco Adam: six dark brown keys in a horizontal row above the number keys, labeled with Roman numerals I–VI.

28. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

The Law served as a fence, separating them from the corrupting practices of people not under this arrangement.

29. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

One day we returned from service to find a barbed-wire fence across the road where we lived.

30. Tôi không bao giờ quên cảnh một hàng dài đứng ngoài phòng khám nhỏ xíu, chờ đợi được điều trị bệnh do muỗi truyền sang.

I'll never forget seeing a long line of people outside of a tiny clinic, waiting to get treatment for mosquito transmitted diseases.

31. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

It was located on beautiful grounds enclosed by what was to me a towering fence made of wood paneling, probably six feet in height.

32. Nếu bạn muốn áp dụng nhiều giá khuyến mại cho một cuốn sách trong cùng thời gian khuyến mãi, hãy thêm một hàng cho mỗi giá.

If you want to apply more than one promotional price to a book during the same promotion period, add a row for each price.

33. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

I stood with my family in one line, and we were stuffed into the cargo hatch of a rescue plane.

34. Ban công hiện đại thường liên quan đến một hàng rào kim loại được đặt ở phía trước của một cửa sổ cao, có thể được mở.

Modern Juliet balconies often involve a metal barrier placed in front of a high window which can be opened.

35. BBC Micro: các phím từ F0 đến F9 màu đỏ/cam theo một hàng ngang ở phía trên các phím số ở đầu máy tính/bàn phím.

BBC Micro: red/orange keys F0 to F9 in a horizontal row above the number keys on top of the computer/keyboard.

36. Con trỏ chỉ có thể tham chiếu một hàng tại một thời điểm, nhưng có thể di chuyển đến các hàng khác của bộ kết quả khi cần.

The cursor can only reference one row at a time, but can move to other rows of the result set as needed.

37. Rồi họ đến một hàng khác để chụp ảnh, sau đó thì họ đến trước ban đại diện cho Cục Căn Cước để được cấp thẻ căn cước.

Then they proceeded to another line to be photographed, after which they went to the team from the Civil Identification Department to obtain their identity cards.

38. Phần "exotesta" có thể chứa một hoặc nhiều dãy tế bào được kéo dài ra và giống như một hàng rào (ví dụ như của họ Đậu (Fabaceae)).

The exotesta may consist of one or more rows of cells that are elongated and pallisade like (e.g. Fabaceae), hence 'palisade exotesta'.

39. Nếu giá thị trường của một hàng hóa giảm xuống dưới giá mua, thì chi phí thấp hơn hoặc phương pháp định giá thị trường được khuyến nghị.

If the market price of a good drops below the purchase price, the lower of cost or market method of valuation is recommended.

40. Năm 2005, một hàng rào lưới hàn phủ bột màu xanh lá cây 2,4 m với các cổng được dựng lên ở chu vi của các cánh đồng.

In 2005, a 2.4 m green powder coated weld mesh fence with gates was erected at the perimeter of the fields.

41. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Traveling on, we soon arrived at another zone, with a towering barbed-wire fence separating it from the rest of the world.

42. Soái hạm hiện nay của Hải quân Tây Ban Nha là tàu tấn công đổ bộ Juan Carlos 1, cũng được sử dụng làm một hàng không mẫu hạm.

The current flagship of the Spanish Navy is the amphibious assault ship Juan Carlos 1 which is also used as an aircraft carrier.

43. Khi một đội quân được huấn luyện kỹ bị tấn công, những người lính dồn lại, tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ không gì có thể xuyên qua.

When a well-trained army is attacked by an enemy, the individual soldiers close ranks, that is, they draw closer to one another. They thus form an impenetrable defense.

44. Cậu bé phải chạy tới chạy lui hai lần trên lưng một hàng bò đực hoặc những con bò đực tơ bị thiến, và bị chế giễu nếu thất bại.

The boy must run back and forth twice across the backs of a row of bulls or castrated steers, and is ridiculed if he fails.

45. Một nhóm lớn các người biểu tình chống Maidan vượt qua một hàng rào cảnh sát và bắt đầu tấn công một cuộc biểu tình ủng hộ Maidan nhỏ hơn.

A large group of anti-Maidan protesters broke through a police cordon and began to attack a smaller pro-Maidan demonstration.

46. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

I looked past my toes to the ground, 50 or so feet below, and on the ground, I saw a rusted out chain linked fence topped by three strings of barbed wire.

47. Đáp lại, một hàng rào thứ hai cứng chắc hơn, được làm bằng dây kẽm gai, được xây dựng ở phía nam của hàng rào ban đầu vào tháng 5 năm 1962.

In response, a second, more robust fence, made of Dannert wire, was built slightly south of the original fence in May 1962.

48. Atari ST: mười phím có dạng hình bình hành trên một hàng ngang ở phía trên cùng bàn phím, gắn vào trong khung bàn phím thay vì nảy lên như các phím thường.

Atari ST: ten parallelogram-shaped keys in a horizontal row across the top of the keyboard, inset into the keyboard frame instead of popping up like normal keys.

49. Một hàng rào vệ sinh của quân Nhật đã bảo vệ những người nổi dậy, những người này đã lập nên một chính quyền mới được gọi là chính phủ Lâm thời Priamur.

A cordon sanitaire of Japanese troops protected the insurgents, who sought to establish a new régime known as the Provisional Government of the Priamur.

50. Để liên kết phần mở rộng về giá với nhiều chiến dịch, hãy tạo nhiều hàng có cùng nội dung, ngoại trừ tên chiến dịch (không nhập nhiều tên chiến dịch trong một hàng).

To associate your price extension with multiple campaigns, create several rows with the same content except for the name of the campaign (do not provide multiple campaign names in one row).

51. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

52. Ngoài ra, Sundarban là một khu vực sinh thái quan trọng như là một hàng rào bảo vệ cho hàng triệu người dân ở Khulna và Mongla trước lũ lụt và các cơn bão nhiệt đới.

Additionally, the Sundarbans serves a crucial function as a protective barrier for the millions of inhabitants in and around Khulna and Mongla against the floods that result from the cyclones.

53. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

My father, elegantly clad to fit the occasion, sat on a chair facing the shrine where several skulls of goats that had been used for previous sacrifices were lined up.

54. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.

55. Commodore 128: cũng giống như VIC-20/C64, nhưng có các phím chức năng (màu xám) đặt theo một hàng ngang ở phía trên bộ phím số bên phải bàn phím QWERTY chính; cũng có cả phím Help.

Commodore 128: essentially same as VIC-20/C64, but with (grey) function keys placed in a horizontal row above the numeric keypad right of the main QWERTY-keyboard; also had Help key.

56. Ngay sau khi họ dỡ xuống từ xe tải, hai con lợn đã trốn thoát bằng cách ép người lòn qua qua một hàng rào và bơi qua sông Avon và trốn thoát vào khu vườn gần đó.

Just after they were unloaded from the truck, the two pigs escaped by squeezing through a fence and swimming across the River Avon, escaping into nearby gardens.

57. Họ này bao gồm cá tuyết cá mú và san hô (không liên quan đến thực sự cod), tất cả các đặc trưng bởi có ba xương trên mang và miệng lớn lót với nhiều hơn một hàng răng.

This family includes groupers and coral cod (not related to true cod), which are all characterised by having three spines on the gill cover and a large mouth lined with more than one row of sharp teeth.

58. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

The data table in this report displays a row for each of the device categories defined in Analytics: Desktop (which includes laptops), Tablet, and Mobile.

59. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Continuing down our path, we found by the side of a barbed-wire fence a stone post of considerable size; it was a heavy structure with flowers, bushes, and little trees growing around it.

60. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

There is a certain amount of continuity, but it's the same way there's continuity between having an iron fence outside your house that gets a little rust spot that you have to sand off and do a little repainting, and what happens if you leave the house for 100 years and it rusts through until it's only a pile of orange dust.

61. Ở vùng Đông Bắc Mỹ, tầm xuân nhiều hoa hiện nay thường được coi là một loài xâm lấn, mặc dù nó đã được du nhập từ châu Á như một biện pháp bảo vệ đất, với mục đích tạo ra một hàng rào tự nhiên để đánh dấu khu vực chăn nuôi và thu hút động vật hoang dã.

In eastern North America, Rosa multiflora is now generally considered an invasive species, though it was originally introduced from Asia as a soil conservation measure, as a natural hedge to border grazing land, and to attract wildlife.