1. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.

2. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Every grain of sand is coming somewhere and going somewhere.

3. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

Every bar, restaurant, hotel, everywhere.

4. 2 Mỗi người sẽ như một nơi núp gió,

2 And each one will be like a hiding place* from the wind,

5. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

6. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Many of the homeless fled to shelters, some of which rationed food, allotting each person as little as one rice ball per day.

7. Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand- calligraphed.

8. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Because companies’ needs differ, you may have to adjust your résumé for each application.

9. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Well, we're making school worth coming to every day.

10. Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

That is understandable because customs and even legal requirements vary according to location and era.

11. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

12. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Where people won't look twice when I want to go somewhere dangerous and start asking questions.

13. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

I plan to give a copy to all the people I do business with.

14. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Whenever I felt the need to cry, I would just go somewhere or to a friend and cry.

15. Họ bước vào thực tế mỗi nơi cư trú, rất nghèo cũng như những người giàu nhất.

They entered practically every habitation, the very poorest as well as the richest.

16. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

17. Vì thế ở mỗi nơi chúng tôi đi qua, chúng tôi cho những người nghiệp dư thử vai.

So everywhere we went, we auditioned amateurs.

18. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

From then on, every Sunday I went to my room and pretended I was at the meeting.

19. Vì thế ở mỗi nơi chúng tôi đi qua, chúng tôi cho những người nghiệp dư thử vai .

So everywhere we went, we auditioned amateurs.

20. Mỗi năm, hàng triệu khách hành hương từ khắp nơi trên thế giới đến Czestochowa để chiêm ngưỡng.

Every year, millions of pilgrims from all over the world come to Częstochowa to see it.

21. Tuy nhiên, cũng có những lúc bạn có thể dữ liệu hiển thị khác nhau ở mỗi nơi.

There are times, however, when you may see differences in the data shown in each area.

22. Mèo túi hổ được tìm thấy ở miền đông Úc, nơi có lượng mưa hơn 600 mm mỗi năm.

The tiger quoll is found in eastern Australia where more than 600 mm of rain falls per year.

23. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Each stake is a defense and a refuge and a standard.

24. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Today, more than one billion passengers fly in “long-distance passenger airships” every year.

25. Và ông ấy đã nói rằng: "Mỗi tiếng động đều có hình hài, và âm nhạc ở khắp mọi nơi."

And he said: "There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres."

26. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Each animal must find its own way of surviving the competition of the jungle.

27. Mỗi thị trấn đều chứa một Nhà thi đấu (Gym), nơi có những nhà huấn luyện mạnh gọi là Gym Leader.

Periodically, a town will contain a Pokémon Gym, which houses a powerful Trainer known as a Gym Leader.

28. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

And anytime I would get a letter from my son, it was like a ray of light in the darkest place you can imagine.

29. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Toasting with a glass of wine (or another alcoholic beverage) is a long-standing and widespread practice, though details may differ from place to place.

30. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Like Habakkuk, each of them could then declare: “I will keep myself stationed upon the bulwark; and I shall keep watch, to see what he will speak by me.”

31. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Each one must be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

32. Cực đông nam là nơi có nhiều nắng nhất, trung bình có trên 7 giờ nắng mỗi ngày vào đầu mùa hè.

The southeast gets the most sunshine, averaging over 7 hours a day in early summer.

33. Ngành thuỷ sản là ngành rất quan trọng nơi đây : Nhật Bản tiêu thụ khoảng 9 tấn mét hải sản mỗi năm .

The fishing industry is hugely important here : Japan consumes about 9m metric tones of seafood every year .

34. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months.

35. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun

36. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

(Ephesians 4:8, 11, 12; Acts 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Regarding them, Isaiah prophesied: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isaiah 32:2.

37. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

As a family, draw a line from each picture to the land (Jerusalem or the Americas) where it happened.

38. Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

Once a year it moves around the sun, with just the right angle of tilt, making seasons possible in many parts of the earth.

39. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Here machines produce hardcover books and deluxe Bibles at a rate of up to 50,000 copies per day.

40. Hơn một phần tư trong bốn triệu trẻ sơ sinh chết mỗi năm ở khắp nơi trên thế giới nằm trong trường hợp sinh non .

More than one-fourth of the four million newborns who die each year around the world were born too early .

41. Tôi được sinh ra và lớn lên ở một đất nước khai khoáng, nơi mà bạn có thể hít thở và ngửi thấy chúng mỗi ngày.

I was born and raised in iron ore country, where you could breathe it and smell it every day.

42. Khi phụng sự nơi có nhu cầu lớn ở xứ Colombia thuộc Nam Mỹ, tôi phải sống với số tiền khoảng 100 Mỹ kim mỗi tháng.

“When I was serving where the need is great in Colombia, South America, I had to live on an income of approximately $100 a month.

43. OK, ta cần phát cho mỗi đội tìm kiếm, mỗi nhân viên, mỗi khách hàng.

Ok, we need to get one of these to every search team, every officer, every patron.

44. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

Not all buildings have the same elevator key.

45. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

As he left Lystra behind, every crunch of the pebbles under his sandals, every rustle of the grass he trampled, meant another step toward the unknown and away from his home.

46. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

47. Diện tích đất được canh tác bằng kỹ thuật hiện đại gia tăng nhanh chóng tại vùng Santa Cruz, nơi cho phép canh tác hai mùa mỗi năm.

The amount of land cultivated by modern farming techniques is increasing rapidly in the Santa Cruz area, where weather allows for two crops a year.

48. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 The Israelites were to make “fringed edges upon the skirts of their garments” and to “put a blue string above the fringed edge of the skirt.”

49. Tôi là dạng tôn giáo nơi mà trẻ em giết nhau mỗi năm bởi chúng bị khủng hoảng khi bước ra trước công chúng như là người đồng tính.

I was the type and the kind of religious where kids kill themselves every single year because they're terrified of coming out to our community as gay.

50. Có 4–5 triệu khách hành hương đến Fátima mỗi năm, là nơi Đức Mẹ Maria được cho là hiện ra trước mặt ba mục đồng vào năm 1917.

Also, between 5–6 million religious pilgrims visit Fatima each year, where apparitions of the Blessed Virgin Mary to three shepherd children reportedly took place in 1917.

51. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

52. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Likely, swallows that nested in the temple area each year found it a place of safety, where they could rear their young undisturbed.

53. Họ chiếm được một căn cứ nguyên tử tại Artem. Nơi đó có 25 hầm chứa hỏa tiễn của Nga mỗi hỏa tiễn được trang bị 10 đầu đạn.

They have acquired a nuclear base at Artem, that houses 25 hardened silos for Russian ICBMs, armed with up to ten warheads apiece.

54. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan walks beside him, every step, every mile.

55. Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

In theory, each right hand proved a killing.

56. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

And you see them every day and every day you forget about them.

57. Tỷ lệ này tăng lên đối với cấp thấp hơn cho đến cấp hương, cấp thấp nhất, nơi không có giới hạn về số ứng cử viên cho mỗi ghế.

This ratio increases for each lower level of people's assemblies, until the lowest level, the village level, has no limit on the number of candidates for each seat.

58. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

And you will be singing as the days go by.4

59. Tôi hút 3 điếu mỗi lần, và hàng trăm lần mỗi ngày.

I'll smoke three cigarettes each time and smoke hundred times per day.

60. (Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

(Hebrews 9:1-10) For example, what was represented by the incense that was offered, morning and evening, upon the altar of incense in the Holy compartment of the temple?

61. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Every buffalo dead is an Indian gone.”

62. Có ba mùa giải mỗi năm và 16 đội thi đấu mỗi mùa.

There were three seasons per year, and 16 teams competing per season.

63. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Each spring as farmers till the earth, they uncover a helmet here, a gun barrel there—grim reminders of the millions of men who literally soaked the soil with the blood of their lives.

64. Mỗi năm, có hơn 100.000 thanh niên từ khắp nơi trên thế giới hành hương đến Taizé để cầu nguyện, học Kinh Thánh, chia sẻ, và làm việc cho cộng đoàn.

Over 100,000 young people from around the world make pilgrimages to Taizé each year for prayer, Bible study, sharing, and communal work.

65. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assign one of the four paragraphs to each member of each group.

66. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Every door, every inch of glass wired and alarmed.

67. Mỗi ngày, dấu vết dẫn đến kẻ đã giết con tôi mỗi mờ dần

Every Day, the trail to my son' s killer gets a little bit colder

68. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

It starts with each individual and each family.

69. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● What is outstanding about the ways in which each of the men and women shown on page 49 proved integrity to Jehovah?

70. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Helping to build personal security in every kind of life, at every area in the country.

71. Những máy in này có thể in 1.100 tờ mỗi giờ, nhưng mỗi công nhân chỉ có thể sắp được 2.000 chữ mỗi giờ.

These machines could print 1,100 sheets per hour, but workers could only set 2,000 letters per hour.

72. Khủng bố, quá khích, và cực đoan là tai họa toàn cầu phải bị dẹp tan và nơi trú ẩn an toàn của bọn khủng bố phải bị diệt trừ tại mỗi nơi trên thế giới ... đây là điều tất cả chúng ta phải cùng nhau thực hiện.

Terrorism, extremism, and radicalization are a global scourge that must be fought and terrorist safe havens rooted out in every part of the world ... this is something we can all get behind.

73. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Each planarian an ocean unto itself, full of unknowns.

74. Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.

A vault door has 20 bolts, each an inch in diameter.

75. Hầu hết các máy tính hiện đại có màn hình bitmap, nơi mà mỗi điểm ảnh trên màn hình tương ứng trực tiếp đến một số lượng nhỏ các bit trong bộ nhớ.

Most modern computers have bitmapped displays, where each on-screen pixel directly corresponds to a small number of bits in memory.

76. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

As the player explores this world, he or she will encounter different terrains, such as grassy fields, forests, caves, and seas in which different Pokémon species reside.

77. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

With every kingdom conquered, with every level added to your tower.

78. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

And the deserted condition of the land becomes very extensive.

79. Chính nơi này, nơi mà I tới khấn.

Main place where I prayed to.

80. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Made it a place for the people to go.