1. mỗi lúc con cầu khẩn với Cha.

Let yourself be found by me.

2. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Guards play soccer each day at 3:30.

3. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

When worries weigh upon my mind

4. Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

“My fury escalates so fast,” she says.

5. Cập nhật mỗi giờ kể từ lúc hắn hạ cánh.

Hourly updates once he lands.

6. Lúc nào cũng cố vận dụng cơ bắp mỗi ngày.

I've been doing my bun busters every day.

7. Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

Doors will open at the convention site at 8:00 a.m., and the program begins at 9:30 a.m. each day.

8. Đại hội sẽ được mở cửa lúc 8 giờ sáng mỗi ngày.

Doors will open at 8:00 a.m. each day.

9. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 The plot to kill Jesus gains momentum.

10. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

11. Lúc tớ còn nhỏ, mỗi lần đánh nhau cậu có tha cho tớ đâu?

This is the question I asked... when we were kids

12. Và bây giờ trong lúc xa cách, nàng viết cho chàng mỗi ngày một lá thư.

He promises to write her a letter every day.

13. Mỗi buổi sáng, mẹ tôi đọc Sách Mặc Môn cho chúng tôi nghe trong lúc ăn sáng.

Each morning, my mother read the Book of Mormon to us during breakfast.

14. Và đó là lúc các email bắt đầu đổ dồn về, đôi khi đến hàng ngàn mỗi ngày.

And that's when the emails started pouring in, sometimes as many as a thousand a day.

15. Mỗi sáng chúng tôi cùng ra khỏi nhà với nhau và hầu như về nhà cùng một lúc .

Every morning we left home together and got home almost at the same time .

16. Tuy nhiên, cũng có những lúc bạn có thể dữ liệu hiển thị khác nhau ở mỗi nơi.

There are times, however, when you may see differences in the data shown in each area.

17. Mỗi tối hãy làm những việc giống nhau để cơ thể bạn biết rằng lúc nào phải nghỉ ngơi .

Do the same things each night to tell your body it 's time to wind down .

18. Kể từ lúc đó, cứ mỗi lần cầm bút... tôi bị ám ảnh bởi những từ anh ta viết.

Since then, every time I pick up a pen I'm haunted by those words that he wrote, you know?

19. Và tìm thấy sự thanh bình giản đơn trong mỗi lúc riêng tư sau một ngày lao động vất vả.

And finding'the simple peace in some private time after a hard day's work.

20. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”

21. Mỗi ngày, vào lúc 2 giờ chiều, ông ta sẽ ngủ 7 phút rưỡi... với bài hát ru là nhạc opera.

Everyday at 2 pm he took a 7 1⁄2 minute power nap with an opera as lullaby

22. Để chơi một giai điệu, nhiều nghệ nhân phải hợp tác với nhau, mỗi người lắc đàn của mình đúng lúc.

To play a tune, a number of players must cooperate, each shaking his anklong at the right time.

23. □ Trong thời khóa biểu riêng của bạn, bạn thấy khi nào là lúc thuận tiện để đọc Kinh-thánh mỗi ngày?

□ In your own schedule, what is a good time for daily Bible reading?

24. Dù chúng ta không biết thì giờ chính xác, ngày thi hành phán xét đó tiến tới mỗi lúc một gần hơn.

(1 Thessalonians 5:2) Though we do not know the exact timing, that day for executing judgment moves ever closer.

25. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

I learned to take pride in my daily accomplishments, not concentrating on moments of discouragement.

26. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

For 16 days, we started about two o’clock each morning, silently slipping tracts under the doors.

27. Khi thông tin di truyền của RNA được chuyển mã, thì sản phẩm sinh ra là một chuỗi axit amin mỗi lúc một dài.

As the RNA sentence is being read and translated, a growing chain of amino acids is produced.

28. Lúc bấy giờ, chúng tôi không có máy giặt, nên mỗi tuần mẹ tôi phải đưa quần áo cần giặt đi đến hiệu giặt.

At the time, we did not own a washing machine, so my mother would send to the laundry each week our clothes which needed to be washed.

29. Vì lúc bấy giờ Tháp Canh bị cấm ở Pháp, chúng tôi in tạp chí mỗi tháng dưới hình thức sách nhỏ 64 trang.

Since The Watchtower was then banned in France, we printed the magazine each month in the form of a 64-page booklet.

30. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

At some conventions when the doors opened at 7:30 each morning, there was a rush as brothers and sisters entered the building.

31. 13 Nhờ hiểu biết nhiều hơn về ý định Đức Giê-hô-va mà hy vọng mỗi lúc một tăng trong lòng Ha-ba-cúc.

13 With increased understanding of Jehovah’s purpose, hope grows in Habakkuk’s heart.

32. Theo cách này, mỗi lần tôi chỉ tiếp xúc với một hoặc hai người mà thôi, thay vì phải chào cả nhóm liền một lúc.

That way I faced only one or two people at a time, instead of a whole group all at once.

33. Chị Laurence thừa nhận: “Lúc đầu, tôi không thể cầm được nước mắt mỗi khi đến thăm và thấy sức khỏe cụ Madeleine ngày càng tệ.

Laurence admits: “At first, Madeleine’s weakened condition affected me so much that I cried after each visit.

34. Toàn bộ gia đình Streyzyk rời khỏi khu vực trống lúc 1:30 sáng và leo lên với tốc độ 4 mét (13 ft) mỗi giây.

The entire Strelzyk family lifted from the clearing at 1:30am and climbed at a rate of 4 meters (13 ft) per second.

35. Những ánh sáng lập loè của cây thông bay mỗi lúc một cao hơn , lúc này cô bé thấy chúng như những ngôi sao trên thiên đường ; có một ngôi sao rơi xuống và tạo thành một vệt lửa dài ngoằng .

The lights of the Christmas tree rose higher and higher , she saw them now as stars in heaven ; one fell down and formed a long trail of fire .

36. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.

37. Mỗi tuần hai mươi hai giờ học ở lớp 7 tăng lên đều đặn cho đến năm mươi lăm giờ một tuần vào lúc cậu 17 tuổi.

The thirty-two hours per week of classes at age 7 steadily grew until it reached fifty-five hours per week by the time he was 17.

38. Một vũ điệu bao gồm một cho đến hơn 100 vòng, mỗi vòng sẽ bao gồm 2 giai đoạn: giai đoạn lúc lắc và giai đoạn trở về.

A waggle dance consists of one to 100 or more circuits, each of which consists of two phases: the waggle phase and the return phase.

39. 6 Hãy nuôi nó cho đến ngày 14 của tháng,+ và mỗi gia đình trong dân Y-sơ-ra-ên phải giết nó vào lúc chạng vạng tối.

6 You must care for it until the 14th day of this month,+ and the whole congregation of the assembly of Israel must slaughter it at twilight.

40. OK, ta cần phát cho mỗi đội tìm kiếm, mỗi nhân viên, mỗi khách hàng.

Ok, we need to get one of these to every search team, every officer, every patron.

41. Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

In the midst of emotional anguish, even David —a courageous warrior— once admitted: “Every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.” —Psalm 6:6, Today’s English Version.

42. Tuy nhiên, khi xem xét sóng não đồ lúc ngủ, các nhà nghiên cứu thấy rằng não họ đều ghi nhận mỗi lần máy bay hạ và cất cánh!

When their sleep patterns were tested, their brain waves recorded each landing and takeoff!

43. Dường như có vô số người thiếu cái ăn và chỗ ở , còn đường phố thì đầy nghẹt những người sống sót mỗi lúc một đói ăn và cơ cực .

Seemingly countless people lack food and shelter , leaving streets packed with increasingly hungry , destitute survivors .

44. Mỗi toà nhà thì mỗi chìa khoá khác nhau.

Not all buildings have the same elevator key.

45. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.

46. 7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

7 Regarding the Lord’s Evening Meal, Paul said: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”

47. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan walks beside him, every step, every mile.

48. Halley lúc đầu đồng ý với sự đồng thuận lâu năm rằng mỗi sao chổi là một thực thể khác nhau thực hiện một chuyến thăm duy nhất đến hệ mặt trời.

Halley at first agreed with the longtime consensus that each comet was a different entity making a single visit to the solar system.

49. Dưới mỗi một giả thuyết, mỗi ô được gán một xác suất.

In theory, each right hand proved a killing.

50. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

And you see them every day and every day you forget about them.

51. Và ta sẽ vui hát xướng luôn mỗi đêm mỗi ngày.4

And you will be singing as the days go by.4

52. Tôi hút 3 điếu mỗi lần, và hàng trăm lần mỗi ngày.

I'll smoke three cigarettes each time and smoke hundred times per day.

53. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Every buffalo dead is an Indian gone.”

54. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

Of necessity I surgically inflicted it almost daily—and much of my effort was then spent trying to control and alleviate pain.

55. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Like Habakkuk, each of them could then declare: “I will keep myself stationed upon the bulwark; and I shall keep watch, to see what he will speak by me.”

56. Chúng ta há chẳng dùng hơn nữa miệng chúng ta để nói chuyện hay sao?— Môi, lưỡi, răng và khẩu cái của các em chuyển động mỗi lúc để cho các em nói.

But isn’t it true that you use your mouth much more for talking?— Your lips, your tongue, the teeth, the roof of your mouth, and much more, all play a part every time you talk.

57. " Lúc lắc "

" Rickety rackety. "

58. Có ba mùa giải mỗi năm và 16 đội thi đấu mỗi mùa.

There were three seasons per year, and 16 teams competing per season.

59. Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

there's a time for coaxing this ain't the time.

60. Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

Now is the time to think and the time to thank.

61. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In thee at once; which thou at once wouldst lose.

62. Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand- calligraphed.

63. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

This is not the time to be mopping around.

64. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Assign one of the four paragraphs to each member of each group.

65. Trong lúc ở đó, anh tôi là William và tôi mỗi người nhận được một lá thư; chúng tôi được chỉ định làm công việc lưu động, viếng thăm và giúp các hội thánh.

While there, my brother William and I were each given a letter that assigned us to the traveling work to visit and help congregations.

66. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Every door, every inch of glass wired and alarmed.

67. Mỗi ngày, dấu vết dẫn đến kẻ đã giết con tôi mỗi mờ dần

Every Day, the trail to my son' s killer gets a little bit colder

68. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

It starts with each individual and each family.

69. Tôi đóng cửa lúc 7 giờ và về nhà lúc 8 giờ.

I close at 7 and go home at 8.

70. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandman, dear Sandman, it isn't time yet...

71. Chiến lược phát triển kinh tế xã hội cho mỗi vùng, mỗi khu vực.

Helping to build personal security in every kind of life, at every area in the country.

72. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Because companies’ needs differ, you may have to adjust your résumé for each application.

73. Những máy in này có thể in 1.100 tờ mỗi giờ, nhưng mỗi công nhân chỉ có thể sắp được 2.000 chữ mỗi giờ.

These machines could print 1,100 sheets per hour, but workers could only set 2,000 letters per hour.

74. Trong vòng 24 tiếng cổ sẽ mơ màng lúc thức lúc ngủ.

She'll sleep on and off for the next 24 hours.

75. Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng chứa đầy những ẩn số.

Each planarian an ocean unto itself, full of unknowns.

76. Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.

A vault door has 20 bolts, each an inch in diameter.

77. Chưa đến lúc.

Not yet.

78. Vừa kịp lúc!

It's in time!

79. Đừng lúc lắc.

You're moving too much.

80. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran and I had our ups and downs, but we trusted each other.