1. Bẻ cong mọi việc.

Working an angle.

2. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

I think we need to consider everything, everything from alpha to OMEGA.

3. Nhưng mọi việc đã quá muộn.

But it was too late.

4. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

It's all over as far as I'm concerned.

5. Sếp, mọi việc kết thúc rất lung tung.

Boss, it ended up crazy.

6. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Did almost everything you predicted.

7. Ta không thể liều làm hỏng mọi việc.

We couldn't afford to screw this up.

8. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

We're not trying to homogenize it.

9. Ta làm tất cả mọi việc để mưu sinh.

We've all done things to survive.

10. Mọi việc sẽ khó hơn một tí nữa đấy.

Now, things are gonna get a little bit harder.

11. Vì thế mọi việc ngày càng tồi tệ hơn.

But Sergei, none of us can get a job.

12. Và nó sẽ bắt chước mọi việc em làm.

And then it would mimic everything I was doing.

13. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

I'll decide where it goes from here.

14. 3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

3 What does a person gain from all his hard work

15. Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

16. Bọn chúng đã chuồn ngay khi xảy ra mọi việc.

They all cleared out pretty quickly after it all went down.

17. Một mình bà không thể làm xuể hết mọi việc!

She could not do all this work on her own!

18. Làm tốt được mọi việc mới chính là nghệ thuật.

How good are the new things is art.

19. Tôi đang cố để dàn xếp mọi việc ở đây.

I'm trying to settle something here.

20. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 God has determined to set things straight.

21. Anh sẽ làm gì nếu mọi việc không theo kế hoạch?

What do I do if something goes wrong?

22. Tôi có thể lèo lái mọi việc theo hướng có lợi.

I can throw a cherry on top.

23. Kinh Thánh giải thích: “Mọi việc dưới trời có kỳ định”.

“There is an appointed time for everything,” explains the Bible.

24. Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

You never make it easy, do you?

25. Tôi mải mê kiếm tiền mà quên đi mọi việc khác”.

The thrill of making money tended to overshadow everything else.”

26. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Okay, I do what any other person my age does.

27. Nhớ dặn dò Tony mọi việc trước khi cô đi nhé.

Make sure Tony's got everything he needs before you leave.

28. Bọn người Anh khốn kiếp chỉ làm mọi việc theo sách vở!

Just like the damn English--everything by the book.

29. Đừng lo, ta tin chắc cháu lo liệu được mọi việc mà.

Don't worry, I'm sure you'll manage just fine.

30. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

We had three weeks to put our affairs in order and to pack our belongings.

31. Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái mọi việc thế nào đây?

How would Jehovah direct things?

32. Mọi việc ngài làm đều thánh khiết, trong sạch và tốt lành.

(Isaiah 6:3) Everything he does is pure, clean, and good.

33. Nhân dân làm mọi việc có thể để giúp đỡ quân đội.

The army did what they could for the men.

34. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta sống lương thiện trong mọi việc.

The Bible encourages us to be honest in all things.

35. Dạ, ba con làm mọi việc mà các ngôi sao không dám.

Well, he does all the stuff that movie stars won't dare to do.

36. Nếu ông ta trả lương cho họ thì mọi việc coi như xong.

Pay them and everything's all right.

37. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

As a result, everything is happening in crisis mode.

38. Tôi sẽ làm mọi việc cho cô, và những người thân của cô.

For you, and for any dear to you, I would do anything.

39. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

All a partner ever does is either drag you under or screw you over.

40. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

All went well until World War I broke out.

41. Dường như cuối cùng mọi việc cũng được xử lý kha khá đấy.

Looks like everything's pretty much handled.

42. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

43. Em chỉ hy vọng mọi việc họ làm không trở thành công cốc.

Well, I just hope that all their work is not for nothing.

44. Mọi việc anh cần làm chỉ là ký vào vài tờ giấy thôi

All you have to do is sign a few papers.

45. 15 phút: “ Được trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

15 min: “Completely Equipped for Every Good Work.”

46. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

The legend will be revealed when the heir reveals himself.

47. Chúng ta chỉ ở đây để làm cho mọi việc minh bạch mà, Joe.

We're just trying to establish some truth here, Joe.

48. Ngài đã chuẩn bị sẵn mọi việc để hoàn thành ý định của mình.

45:18) He has made every preparation to fulfill this purpose.

49. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Though he's always so fussy, he still does everything.

50. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

51. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

And all our acts of righteousness are like a menstrual cloth.

52. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

You'll do anything to keep up your perfect reputation.

53. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Then you're a fugitive, and things will end really bad for you.

54. Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

However, before satisfaction would be mine, first things first.

55. Đó là ước mơ của tôi nhưng xem ra mọi việc không suôn sẻ lắm

It is when I'm setting it up, but it seems so futile afterwards.

56. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

As smart as it was, Pablo wasn't the kind of guy who left anything to chance.

57. Mọi việc đang diễn tiến rất nhanh, tôi đang cố gắng đi tắt đón đầu.

Things are moving fast, I'm just trying to stay ahead of them.

58. Nhưng một khi không còn chút lý trí, chúng sẽ làm mọi việc cô muốn.

But once their spirit is broken, they will do anything you want.

59. Tôi biết nếu tôi làm hết sức mình, thì mọi việc đều sẽ tốt đẹp.

I knew if I did the best I could, all would be well.

60. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

However, his appointed time for settling matters is close.

61. Và anh xử lý mọi việc ra sao kể từ lúc dứt áo ra đi?

And how have you dealt with things since you've been away, huh?

62. Trong suy nghĩ hồn nhiên của chúng, mọi việc rất đơn giản và rõ ràng.

In their youthful minds, it all must have seemed so clear.

63. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

In your haste, you risk everything.

64. Đột nhiên, sức nặng của mọi việc mà em lo lắng làm cho em muốn khóc.

Suddenly, the weight of everything she was worried about made her want to cry.

65. Chúng ta phải ráng chịu đựng và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

We must remain composed and only make our move when everything is in place.

66. Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

67. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“The reason I left you behind in Crete was for you to get everything organised there.” —TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

68. Nhưng trẻ bị loạn dưỡng cơ lại thích làm mọi việc giống như bao trẻ khác .

But kids with muscular dystrophy like to do the same things as other kids .

69. nơi trang 94, và khung “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ở phía trên.

and “With God All Things Are Possible.”

70. Tìm hiểu cách Cửa hàng Chrome trực tuyến có thể giúp bạn hoàn thành mọi việc.

Learn how Chrome Web Store can help you get things done.

71. Chúng ta phải xử lý nốt vụ này đi, làm như mọi việc vẫn như bình thường.

We need to wrap this up, make like things are normal.

72. Chú đã xem giấy tờ của anh ấy và mọi việc giờ đã đâu vào đấy rồi.

I have seen his papers and everything is in order.

73. Cổ sẵn sàng làm mọi việc vì tôi, và đôi khi tôi còn được chiều chuộng nữa.

She'll do anything for me, and I can get pretty kinky sometimes.

74. Người ta chỉ nhấn mạnh việc học hành, còn mọi việc khác thì đều có mẹ lo.

Emphasis was placed on secular education, and their mothers did everything for them.

75. Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

They gave me the impression that I would be looked after in Abidjan, but things turned out otherwise.

76. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

77. Thế có nghĩa là chúng ta phải tìm ra hai người họ trước khi mọi việc xong xuôi.

Which means we got to find them 2 before all hell breaks loose.

78. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

There must have been a guiding hand behind it all. —Isaiah 46:9, 10.

79. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

The Bible provides “discernment in all things.”

80. (Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.

(Revelation 15:3) And during all those untold ages, he has been aware of everything.