1. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

2. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

3. Trong khi Nghị viện Bourgogne, Provence và Artois tuân theo lệnh vua, Bretagne và Languedoc kháng mệnh.

While the Parlements of Burgundy, Provence and Artois bowed to the King's demands, Brittany and Languedoc refused.

4. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Your orders are out of date.

5. mày định chống mệnh lệnh sao?

Ignoring an order?

6. Ông được mệnh danh là "Vua hài kịch" của Nhật Bản.

He was dubbed "Japan's King of Rock".

7. Vì mệnh lệnh của Allah, Chúng ta phải ủng hộ cậu ấy.

By Allah's command, we must be with him.

8. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

You honor me by obeying my command.

9. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

You know, it's harder for me not to follow orders.

10. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

11. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

Same blood in the same mud, and you never questioned my command.

12. Họ đã hạ vũ khí theo mệnh lệnh của sĩ quan chỉ huy.

They laid down their arms, as ordered by their commanding officer.

13. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

14. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Whatever her Royal Highness commands, right?

15. + 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

+ 50 And I know that his commandment means everlasting life.

16. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

A lot of soldiers never really respect their COs.

17. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

That is how they understand God’s command to ‘abstain from blood.’

18. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• What was the underlying focus of God’s decrees about blood?

19. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

I order the immediate cessation of resistance.

20. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

I saw in your eyes how you craved to defy order of his death.

21. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" War Department, Washington, D.C. Special-orders number 687.

22. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Would you have been eager to make that call?

23. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

They have simply obeyed the command of Jesus: “As you go, preach.”

24. 15 Họ không làm trái mệnh lệnh mà vua ban cho thầy tế lễ cùng người Lê-vi liên quan đến mọi vấn đề và các nhà kho.

15 And they did not deviate from the king’s commandment to the priests and the Levites concerning any matter or concerning the storehouses.

25. Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?

How do we teach others Jesus’ commands?

26. Không có thông tin gì khác ngoài những gì trong mệnh lệnh.

No information beyond what was in the order.

27. Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.

I would not have command obscured during battle.

28. Kant cho ba phiên bản ba công thức số mệnh lệnh categorical.

Kant gives three versions three formulations of the categorical imperative.

29. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

The command to make disciples gives us what opportunity?

30. (b) Hãy minh họa về cách chúng ta dạy một người giữ mệnh lệnh của Đấng Christ.

(b) Illustrate how we teach someone to observe Christ’s commands.

31. Căn phòng rượu đã bị niêm phong theo lệnh của Đức Vua.

The mead hall has been sealed by his Lord's order.

32. Mệnh lệnh chính của ta là đoạt lại kiện hàng rời khỏi Infini... và đưa Carmichael về.

Now, your primary order is to s top that payload leaving Infini... and bring this Carmichael home.

33. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Be that as it may, when chosen, Joshua did just as Moses commanded.

34. Hổ được mệnh danh là chúa sơn lâm và là vua của muôn loài động vật .

The tiger is also known as the god of the mountain forest and the king of all kinds of animals .

35. Vua Aerys hạ lệnh giết họ, đúng.

They were killed on the orders of King Aerys, yes.

36. Khi chúng ta làm theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, ngài sẽ giúp đỡ chúng ta.

When we do what God commands, he helps us.

37. Loài người được phép ăn thịt nhưng với mệnh lệnh phải kiêng huyết.

Humans are granted permission to eat meat but with the command to abstain from blood.

38. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

39. Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

Further, the way Jesus’ command was carried out should be considered.

40. Mệnh lệnh bất hủ: "Kệ xác ngư lôi, cứ phóng cho hết ga!".

Coined phrase "Damn the torpedoes, full speed ahead!".

41. Công tác cứu trợ liên quan thế nào đến mệnh lệnh của Chúa Giê-su nơi Giăng 13:34?

How does relief work relate to Jesus’ command found at John 13:34?

42. Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

43. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

Many machines are designed to obey instructions.

44. Nó đề cập đến sự kháng cự mở chống lại mệnh lệnh của một cơ quan có thẩm quyền.

It refers to the open resistance against the orders of an established authority.

45. Chính xác từng chữ mệnh lệnh từ La Mã, là " quét sạch ngôi làng. "

The exact wording of the order that comes from Rome, to'Raze the village'!

46. Trong hầu hết các ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh, câu lệnh gán (hay biểu thức) là một cấu trúc cơ bản.

In most imperative programming languages, the assignment statement (or expression) is a fundamental construct.

47. Lúc 16 giờ 00, Hipper ra mệnh lệnh "Dồn hỏa lực sang mạn trái" trên tháp tín hiệu của Lützow.

At 16:00, Hipper ordered the signal "Distribution of fire from left" be hoisted on Lützow.

48. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

What command about blood did God give to the nation of Israel?

49. Lập trình mệnh lệnh tập trung vào miêu tả cách một chương trình hoạt động.

Imperative programming focuses on describing how a program operates.

50. Nhưng có vài việc khiến tôi cần chống lại tất cả những mệnh lệnh đó.

But I have something I need to do which goes against all orders.

51. Nhân-chứng Giê-hô-va trân trọng kính mời quí vị cùng họ thi hành mệnh lệnh này của Giê-su.

Jehovah’s Witnesses warmly invite you to share with them in heeding Jesus’ command.

52. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

This is how the New World Translation renders Jesus’ command at Matthew 28:19.

53. Chúng ta sẽ mau mắn nhớ lại các mệnh lệnh và nguyên tắc Kinh-thánh không?

Will Bible commands and principles readily come to mind?

54. Mà nói về những người bị cướp đi mạng sống vì những mệnh lệnh sai trái.

But of those robbed of life by intemperate command.

55. Đây được coi là mệnh lệnh phát động kháng chiến và cuộc chiến tranh bắt đầu.

It will be about the creation and what started the war.

56. (b) Vâng theo mệnh lệnh ghi nơi Khải-huyền 18:4 nghĩa là phải làm gì?

(b) What does it mean to obey the command found at Revelation 18:4?

57. Cho dù thế nào, với tư cách là một quân nhân phải phục tùng mệnh lệnh.

Soldiers must strictly follow our orders.

58. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Are fractions also covered by the command to abstain from blood?

59. Phần lớn các thành viên Khmer Đỏ được huấn luyện bởi Hà Nội đều bị giết theo mệnh lệnh của Pol Pot.

Most of the Hanoi-trained members were then executed on the orders of Pol Pot.

60. Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

And it came to pass that they did all these things according to the commandment of the king, Heth.

61. Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

And I wasn't expecting to get word that you'd taken Harrison into custody in violation of your orders.

62. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

It is not weakness to disobey your father's orders.

63. Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

In retaliation, the king of Elam attacked Babylonia.

64. 2 Tuy nhiên, có nhiều tình huống mà Kinh Thánh không đưa ra mệnh lệnh cụ thể.

2 However, there are numerous situations for which the Bible provides no specific command.

65. Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

When coupled with a command, raising the voice can move people to action.

66. Vua đã hạ lệnh Phraya Surasak Montri giải quyết vấn đề.

The king ordered Phraya Surasak Montri to redress the wrongdoing.

67. Hãy cho thấy bạn có sức mạnh ý chí để vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là tránh sự gian dâm.

Show that you have the strength of character to obey God’s command to abstain from fornication.

68. Có rất ít ông chủ băn khoăn muốn biết người làm công cho họ có bất bình với mệnh lệnh của mình không.

There are few masters who'd trouble to enquire whether their paid subordinates were hurt by their commands.

69. Không có hình thức mệnh lệnh cho ngôi thứ ba, nên cách giả định sẽ được sử dụng.

There is no imperative form in the third person, so the subjunctive is used.

70. Gold đến Treblinka vào năm 1942 và từng chơi nhạc tại phòng ăn tập thể của lính SS ở khu Wohnlager theo mệnh lệnh.

Gold arrived in Treblinka in 1942 and played music in the SS mess hall at the Wohnlager on German orders.

71. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

By eating the fruit, they deliberately disobeyed a simple and reasonable command.

72. Vì vậy, Thiếu tá Richter đã chống lại mệnh lệnh của Tổng thống và triển khai lực lượng Task Force Talon đến Ai Cập.

Therefore, Major Richter goes against presidential orders and deploys Task Force Talon forces to Egypt.

73. Những hành động diệt chủng này được chỉ đạo và chấp thuận bởi Nikolai Yezhov theo mệnh lệnh 00485.

The operation was implemented according to NKVD Order No 00485 signed by Nikolai Yezhov.

74. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

To this, the Revelation adds the powerful command: “Get out of her, my people.”

75. Giờ thì anh đã lâm trận, chúng ta có thể thông báo mệnh lệnh hành động ngày hôm nay.

Now that you're on board, we can issue the op-order today.

76. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Millions of Jehovah’s Witnesses are carrying out this command in 231 lands and islands of the sea.

77. Các sắc lệnh của Vua phải luôn được tiếp ký theo phương thức được quy định tại Điều 64.

His acts shall always be countersigned in the manner established in section 64.

78. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

If you want to survive, how important it is to share in carrying out the divine commands!

79. Dù đọc một mệnh lệnh cấp bách, chẳng hạn như mệnh lệnh ở Khải-huyền 14:6, 7 hay Khải-huyền 18:4, hoặc đọc một lời biểu thị một sự tin chắc như Xuất Ê-díp-tô Ký 14:13, 14, bạn nên tăng âm lượng.

Whether you are reading an urgent command, such as that found at Revelation 14:6, 7 or at Revelation 18:4, or an expression of strong conviction, as recorded at Exodus 14:13, 14, appropriate increase in volume is indicated.

80. Goguryeo kháng lại mệnh lệnh và gây ra cuộc chiến tranh đầu tiên giữa Goguryeo- Dongbuyeo vào năm 6 CE.

Goguryeo rejected the order and caused the first Goguryeo-Dongbuyeo war to occur in 6 AD.