1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

On the other hand, don’t be too specific.

2. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In contrast, Cain offered up “some fruits of the ground.”

3. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

This, on the other hand, is a lost cause.

4. Nhưng, mặt khác thì lại thật khó để chúng đi.

On the other, it's hard to let go.

5. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Listening—The Other Side of Gossip

6. Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

Insomnia is also stubbornly persistent .

7. Mặt khác, người Ấn Độ Giáo tin thuyết luân hồi.

Hindus, on the other hand, believe in reincarnation.

8. Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

9. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Besides, human events are not fully controlled by humans.

10. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

11. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

On the other hand, discretion is the better part of valor.

12. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

On the other hand, sometimes you might prefer not to open up to your parents.

13. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

On the other hand, amphetamines like cocaine are dopamine agonists.

14. Mặt khác thì chúng ta đã mất liên lạc với Bellamy rồi.

Besides, we lost contact with Bellamy.

15. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi, on the other hand, was positive, optimistic, and grateful.

16. Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

The wicked, on the other hand, are motivated by selfishness.

17. Mặt khác, hãy tỏ ra thân thiện, uyển chuyển và vắn tắt.

On the other hand, be friendly, flexible, and brief.

18. Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

19. (Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

(Laughter) But on the other side of that, though, we were big readers in our house.

20. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

21. Mặt khác, chính phủ cũng cấm tiếp tục nhập cư vào năm 1958.

On the other hand, the government also banned further immigration in 1958.

22. Mặt khác, nói sao nếu bạn giống anh Thuận và chị Thúy hơn?

On the other hand, what if you are more like Alex or Andrea?

23. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.

24. Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

25. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 On the other hand, there is room for improvement in certain areas.

26. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

27. Mặt khác, sự học hỏi cá nhân có thể có lợi ích cả đời.

On the other hand, the benefits of personal study can last a lifetime.

28. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

On the other hand, the coastal wall program is a promising option.

29. Mặt khác, Ryti đã vận động như một "con trai nông dân Phần Lan".

On the other hand, Ryti had campaigned as a "Finnish peasant's son."

30. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

31. Mặt khác, khi tiến tới thời điểm hiện tại, chúng lại nhanh chóng rõ ràng.

But then they get to the present moment, and they're instantly clear again.

32. Một mặt khác được NASDA tập trung là quan sát thời tiết của Trái Đất.

Another prime focus of the NASDA body is Earth climate observation.

33. Một mặt là trường tốt, đầy tính thử thách... mặt khác... gia đình nuôi hộ.

On one hand, good challenging school... on the other... foster people.

34. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

She's also taken up smoking in her old age, but otherrwise she's fine.

35. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

On the other hand, if coherence is lacking, their attention will soon be lost.

36. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

On the other hand, rules should not be too numerous or discipline too harsh.

37. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

On the other hand, when cells die before they should, it could cause Parkinson’s disease or Alzheimer’s disease.

38. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Another is, you can make NGOs accountable.

39. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(Revelation 7:9, 14) On the other hand, vast numbers out of “all the nations” will have proved themselves to be like stubborn goats.

40. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

On the other hand, cosmetic surgery is no cure-all.

41. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

On the other hand, the recent dragonnades* were successful.

42. Mặt khác, PES cho các loại xe cơ giới cụ thể là tương đối không co giãn.

On the other hand, the PES for specific types of motor vehicles is relatively inelastic.

43. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.

44. Mặt khác, Grappling đưa ra khả năng kiểm soát đối thủ mà không làm họ bị thương.

On the other hand, grappling also offers the possibility of controlling an opponent without injuring them.

45. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

On the other hand, realize that at times it is necessary to choose between friendships.

46. 14 Phao-lô hỏi: “Mặt khác, những người chịu báp têm để bị chết sẽ làm gì?

14 “Otherwise,” asks Paul, “what will they do who are being baptized for the purpose of being dead ones?

47. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.

48. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

On the other hand, we know that these weapons give an advantage to attacking.

49. Mặt khác, trông đợi Đức Chúa Trời như người Chủ khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

On the other hand, looking to God as our Master gives meaning to life.

50. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Now, on the other hand, anything that promotes intimacy is healing.

51. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

On the other hand, could it be that you hide what you are while online?

52. Mặt khác, bệnh nhân thì sẽ ghét cô cho tới ngày mà cô ta chết vào tuần tới.

The patient, on the other hand, is gonna hate you until the day she dies next week.

53. Mặt khác, sản lượng lại đi xuống vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

54. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

55. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

On the other hand, if a friend has made you angry, you may find the information in Chapter 10 helpful.

56. Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?

On the other hand, what can we surmise from Mary’s willingness to marry Joseph?

57. Mặt khác, các LSP có thể "truy cập các tài nguyên vô hình, không thể khai thác trực tiếp".

On the other hand, LSPs can "access intangible resources, which are not directly exploitable".

58. Mặt khác, chúng ta có thể gian lận 1 chút và vẫn cảm thấy tốt đẹp về bản thân

On the other hand, we can cheat a little bit, and still feel good about ourselves.

59. Đây là lực khổng lồ mài mòn núi non cũng như các loại bề mặt khác của lục địa.

This is the titanic force that cuts down mountains and levels the surface of continents.

60. Mặt khác, nhiều chuyên gia nghĩ rằng bí quyết để chấm dứt sự hung bạo là sự giáo dục.

On the other hand, many experts feel that the key to putting an end to violence is education.

61. Mặt khác, nếu cơ thể bạn bị ảnh hưởng do thiếu dinh dưỡng hay ít vận động thì sao?

On the other hand, what if your physique is the result of poor nutrition or a lack of exercise?

62. Mặt khác đối với trẻ lớn tuổi hơn thì có thể gặp triệu chứng đau bụng , hoặc ỉa đùn .

Older children on the other hand may experience abdominal pain , or incontinence .

63. Chính quyền thực dân, mặt khác, tiếp tục bắt giữ và tra tấn những người bị tình nghi cướp bóc.

The colonial authorities, on the other hand, continued the arrest and torture of those suspected of committing banditry.

64. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(Job 39:13, 18) On the other hand, the albatross spends most of its life in the air over the seas.

65. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Mistaken kindness, on the other hand, is a weakness that causes one to condone wrongdoing.

66. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

On the other hand, they may choose to attend a congregation that speaks the dominant language of the country to which they have migrated.

67. Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

On the other hand, the child presented as superior may become haughty and incur the dislike of others.

68. Mặt khác, Destructoid nói rằng hiệu ứng 3D trên XL là tinh tế hơn so với người tiền nhiệm của nó.

On the other hand, Destructoid said the 3D effect on the XL was more subtle than on its predecessor.

69. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

On the other hand, poverty can be ruinous when there are unexpected developments. —9/15, page 24.

70. Mặt khác, việc thay đổi giờ họp năm nay có thể không phù hợp với giờ giấc sinh hoạt của bạn.

On the other hand, the change taking place this year may not fit in well with your schedule of activity.

71. Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

On the other hand, the faithful envoy is a healing to himself and to those who listen to him.

72. Trong cuộc thăm dò, từ “astrology” (chiêm tinh học) đã được sử dụng, mặt khác từ “horoscope” (tử vi) cũng xuất hiện.

In half of the polls, the word "astrology" was used, while in the other the word "horoscope" was used.

73. Mặt khác, những ngày tương đối mát mẻ vào mùa hè khá phổ biến khi gió dai dẳng thổi từ đại dương.

On the other hand, relatively cool days during summer are fairly common when persistent winds blow from the ocean.

74. Mặt khác, đặc biệt là vào mùa hè, sẽ không bất thường nếu có gió sirocco thổi đến từ sa mạc Sahara.

On the other hand, especially in the summer it is not unusual that there is the sirocco, the wind from the Sahara.

75. Mặt khác, kiểm thử hộp đen được cho là "đi bộ trong một mê cung tối tăm mà không có đèn pin".

On the other hand, black-box testing has been said to be "like a walk in a dark labyrinth without a flashlight."

76. Mặt khác, hai đứa con trai tuổi thiếu niên của Mike và Carrie học tập qua lớp hàm thụ được chứng nhận.

On the other hand, Mike and Carrie’s two teenage boys study via an accredited correspondence school.

77. Mặt khác, người được lòng dân là người không lợi dụng nhu cầu khẩn cấp của người khác để làm giàu to.

On the other hand, the one who refrains from making large profits from an emergency wins people’s favor.

78. Mặt khác, nhiều nhà văn Phục Hưng Tây Ban Nha sớm nhất đến từ Vương quốc Aragon, như Ausiàs March và Joanot Martorell.

Many early Spanish Renaissance writers come from the Kingdom of Aragon, including Ausiàs March and Joanot Martorell.

79. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(New International Version) On the other hand, the life span of imperfect humans is “a mere sleep” of short duration —comparable to just one night’s slumber.

80. Mặt khác, cùng sùng kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời là căn bản vững vàng nhất cho hai người được hòa hợp.

On the other hand, a mutual devotion to Jehovah God is the strongest basis for unity.