1. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

2. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

3. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

4. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Lui, par contre, c'est une cause perdue.

5. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

6. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Par contre, les Écritures donnent l’exemple de Daniel.

7. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

8. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Néphi, quant à lui, était positif, optimiste et reconnaissant.

9. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Par contre, nous pouvons nous améliorer dans certains domaines.

10. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

11. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

En revanche, les autres lettres adressées à la l'éditeur incluent des arguments.

12. Mặt khác, tế bào chết trước thời điểm có thể gây ra bệnh Parkinson hoặc Alzheimer.

À l’inverse, des cellules qui meurent prématurément peuvent provoquer la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer.

13. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Et nous partons du même point.

14. Rất nhiều người ở Medellín từng bảo vệ hắn đã thấy bộ mặt khác của hắn.

Les gens de Medellín qui l'avaient toujours protégé le voyaient sous un autre jour.

15. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

16. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

” Pour sa part, la maîtresse de la Syrie était un monarque absolu et bien établi dans son royaume.

17. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.

18. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

D’un autre côté, ne permettons pas à la rancune de nous empêcher de voir des actes de repentir sincère.

19. Mặt khác, có thể nào bạn là người giấu bộ mặt thật của mình khi lên mạng không?

Inversement, se pourrait- il que ce soit vous qui, derrière votre écran, cachiez ce que vous êtes ?

20. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

21. Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

22. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

D’un autre côté, la pauvreté peut mener à la ruine lors d’événements inattendus. — 15/9, page 24.

23. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

” (Bible en français courant). D’un autre côté, la vie des humains imparfaits n’est qu’“ un sommeil ” de courte durée, comparable au sommeil d’une seule nuit.

24. Mặt khác, những lý lẽ quan trọng, những điểm chính, và cao điểm trong bài giảng thường đòi hỏi phải nói chậm hơn.

Par contre, les arguments plus importants, les points principaux et les moments forts de votre exposé nécessitent généralement de ralentir votre débit.

25. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

26. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 D’autre part, ceux à qui l’on a confié une certaine autorité dans la congrégation peuvent eux aussi tirer une leçon de l’exemple de Mikaël.

27. Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái, mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.

Il n'y a pas de raison pour que des jumelles soient toutes les deux gauchères, même si elles sont identiques en tout autre point.

28. Mặt khác, những người bạn xấu có thể dẫn chúng ta vào lối sống giả hình, khiến chúng ta có một đời sống hai mặt.

Par contre, de mauvaises fréquentations risquent de nous inciter à mener une double vie, ce qui nous ferait sombrer dans l’hypocrisie.

29. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

D’autre part, on fabrique des armes capables de détruire la famille humaine tout entière, armes que l’on vend pour le profit.

30. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

31. Mặt khác, hàng triệu người đã nhận thấy rằng chỉ có Kinh-thánh mới cho lời khuyên bảo mà họ có thể thật sự tin cậy.

En revanche, des millions de personnes ont trouvé que la Bible est la seule source de conseils vraiment dignes de confiance.

32. Mặt khác thì “đáng chúc phước thay là kẻ nhờ-cậy Đức Giê-hô-va, và lấy Đức Giê-hô-va làm sự trông-cậy mình”.

” En revanche, “ béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance ”.

33. Mặt khác, nếu ngài đã không thực sự chết, thì cái chết giả vờ kia không thể trả được giá chuộc cho tội lỗi A-đam.

Et s’il n’était pas mort, la rançon pour le péché d’Adam ne pouvait pas être acquittée.

34. Mặt khác, tôi đã trả khoảng 3 đô la -- đến một nhà kho ở Queens để xem vở Othello của một nhóm diễn viên nghiệp dư.

D'autre part, vous savez, j'ai payé dans les trois dollars, je crois - et je suis allé dans un entrepôt dans le Queens pour voir une version d'Othello par un groupe amateur.

35. Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

D’un autre côté, comme notre réputation de gens soumis aux lois s’accroît, nous recevons des éloges de responsables administratifs équitables.

36. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Par ailleurs, les guerres, les tueries et la répression inscrites dans les pages de l’Histoire moderne ne témoignent guère en faveur du judaïsme.

37. Mặt khác, Lu-ca trình bày lịch sử theo phong cách cổ điển hơn chắc đã quen thuộc với những độc giả không phải người Do Thái.

Luc, lui, suit le schéma historique plus classique que son public non juif pouvait reconnaître.

38. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

39. 3 Có thật tiết kiệm thì giờ chăng?: Mặt khác, người sử dụng kỹ thuật như thế phải chịu tốn kém khá nhiều—cả tiền bạc lẫn thời gian.

3 Est- ce que cela fait vraiment gagner du temps? On ne peut se servir d’un ordinateur sans investir de l’argent et du temps.

40. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

En revanche, il serait sage de ne pas accepter un cadeau qui vous serait offert dans l’intention de montrer que vous n’adhérez pas totalement à vos croyances ou que vous êtes prêt, par intérêt, à faire un compromis.

41. Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

D'un côté, vous avez l'enseignement supérieur, les salaires élevés comme les médecins et les infirmières, les programmeurs et les ingénieurs, le marketing, la direction commerciale.

42. Mặt khác, bạn có lẽ thấy khó nói gì nhiều về A-chíp, Cơ-lau-đia, Đa-ma-ri, Li-nút, Bẹt-si-đơ, Bu-đen và Sô-ba-tê.

En revanche, vous auriez sans doute plus de mal à parler d’Archippe, de Claudia, de Damaris, de Linus, de Persis, de Pudens ou de Sopater.

43. Đầu tiên chúng ta có lợi ích trong việc biên dịch dữ liệu mặt khác, nó làm mất đi những ảnh hưởng không phù hợp ra khỏi những bệnh nhân.

On aura le bénéfice d'une interprétation directe des données, et cela évitera toute projection inappropriée sur nos patients.

44. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

En revanche, si vous parlez trop fort, vos auditeurs pourront être agacés et ne pas suivre les excellentes pensées que vous aurez préparées.

45. Mặt khác, trong cùng đoạn Kinh Thánh đó, Đức Chúa Trời cho biết ý định Ngài là cuối cùng con cái sẽ “lìa cha mẹ” (Ma-thi-ơ 19:5).

(Matthieu 19:5.) En réalité, l’éducation des enfants n’est qu’une étape dans la vie d’un couple, et non son fondement.

46. Ví dụ, chúng tính phí của những chiến binh Ả Rập Saudi nhiều hơn đáng kể so với những người Lybia, khoản tiền đó mặt khác sẽ đến al Qaeda.

Par exemple, ils faisaient payer aux combattants étrangers saoudiens substantiellement plus qu'aux Libyens, de l'argent qui autrement serait allé à Al Qaïda.

47. Mặt khác, ngày 16 tháng 4 năm 2009, Câu lạc bộ Paris đã nhất trí loại bỏ 45% nợ công của Seychelles đối với những nước thành viên của mình.

Suite à la crise de 2008, le Club de Paris a annulé 45% du stock de dette des Seychelles.

48. Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

Comment celui-ci avait- il pu, d’une part, lui donner un jouet aussi merveilleux et, d’autre part, abandonner sa femme et ses enfants, les laissant ainsi sans ressources?

49. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.

50. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.

51. Mặt khác, chẳng những không dạy môn đồ khinh bỉ những người không phải là tín đồ Đấng Christ, Chúa Giê-su còn bảo họ phải “yêu kẻ thù-nghịch” (Ma-thi-ơ 5:44).

Néanmoins, loin d’encourager ses disciples à mépriser les non-chrétiens, Jésus les engageait à ‘ aimer leurs ennemis ’. (Matthieu 5:44.)

52. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

En revanche, un chrétien employé dans un grand magasin d’alimentation sera peut-être chargé de tenir la caisse, d’astiquer le sol ou de faire la comptabilité.

53. Và mặt khác, nó là một thay đổi cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử từ một kho dữ liệu thông tin chẩn đoán trở thành một công cụ cải thiện sức khỏe

Et d'autre part, c'est une transformation radicale du dossier médical électronique depuis un référentiel statique des informations de diagnostic à un outil de promotion de la santé.

54. Mặt khác, để tiết kiệm thủ tục, tòa án có thể giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ của các bên cùng với lẽ phải trái của vụ án tại phiên điều trần này.

Sinon, dans l’intérêt de l’économie de procédure, elle peut traiter avec des parties des exceptions préliminaires et du fond de l’affaire à une même audience.

55. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Au lieu de ça, Xu et moi, nous trouvions dans une salle obscure, sans aucune fenêtre, sans oser cligner une seule fois des yeux parce que nos regards étaient fixés sur un écran d'ordinateur.

56. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

De toute façon, l’éditorial précisait également que “la plupart des preuves [fossiles] tiendraient sur une table de billard”, ce qui expose les évolutionnistes à de soudains revirements d’interprétation.

57. Mặt khác, đừng để những quan điểm cố cựu hay thành kiến cá nhân cướp mất cơ hội để xác định một cách thăng bằng xem lẽ thật là gì và điều gì đáng cho bạn tin.

Par ailleurs, ne laissez pas des préjugés ou des opinions très arrêtées vous priver d’une excellente occasion de déterminer ce qui est vrai et ce que vous pouvez croire.

58. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

Par ailleurs, chacun de nous peut collaborer avec les anciens en leur faisant part des plaintes importantes, au lieu de les répéter à qui veut bien les entendre.

59. Mặt khác ở bên kia của tấm quang phổ, chúng ta có quan điểm của Dionysus, tập trung hơn vào đam mê và trực giác, sự kiên nhẫn của kết cấu hữu cơ và cử chỉ của con người.

D'autre part, à l'autre bout du spectre, nous avons la perspective dionysiaque, qui s'adonne plutôt aux passions et à l'intuition, tolère les textures organiques et les gestes humains.

60. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

Comment se fait-il que les femmes soient, d'une part, oppressées de manière vicieuse par des pratiques culturelles, et malgré tout, en même temps, les préservatrices de culture dans la majorité des sociétés.

61. Mặt khác, quảng cáo có Điểm chất lượng thấp có thể xuất hiện trên trang thứ hai của kết quả tìm kiếm, nơi quảng cáo sẽ chỉ tích lũy hiển thị nếu người dùng nhấp qua để đến trang đó.

Par contre, une annonce dont le niveau de qualité est faible peut s'afficher sur la deuxième page des résultats de recherche, où elle ne génère une impression que si l'internaute clique pour accéder à cette page.

62. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Dans un tout autre registre, certains décrivent Constantin comme un être “ maculé de sang, la conscience corrompue par des atrocités sans nombre et plein de fourberie, [...] un tyran hideux coupable de crimes épouvantables ”.

63. Mặt khác, người biết được vấn đề nghiêm trọng có thể thấy buộc lòng phải chấm dứt việc đính hôn, cho dù người kia muốn tiếp tục.—Xem bài “Độc Giả Thắc Mắc” trong Tháp Canh (Anh Ngữ), ngày 15-6-1975.

Peut-être celui qui n’avait pas été informé d’un fait sérieux s’estimera- t- il personnellement obligé de mettre un terme aux fiançailles, même si l’autre personne n’est pas d’accord. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 15 septembre 1975.

64. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Néanmoins, une période de réchauffement climatique de durée déterminée (basée sur l'hypothèse que les combustibles fossiles utilisés cesseront de l'être en 2200) impacterait l'arrivée de la période glaciaire seulement d'environ 5 000 ans.

65. Mặt khác, Giu-đa là kẻ gian ác bội phản và đã được thay thế hầu cho 12 viên đá làm nền tảng cho Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được đủ số (Ê-phê-sô 2:20; Khải-huyền 21:14).

En revanche, Judas était un déserteur inique et il avait fallu le remplacer pour porter de nouveau à 12 le nombre des pierres fondamentales de l’Israël spirituel. — Éphésiens 2:20; Révélation 21:14.

66. Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

En revanche, le livre Kinésiologie appliquée (angl.) déclare: “Parfois [les livres] enseignent qu’on peut déterminer le médicament (par exemple, vitamines ou plantes médicinales) approprié en plaçant le produit dans la main du patient et en testant le muscle.

67. Mặt khác, chẳng phải là điều lạ kỳ hay sao khi con người dù thông minh chỉ có thể sống trung bình 70 đến 80 tuổi, nhưng trong vài trường hợp, một số loại cây dù không biết suy nghĩ, lại sống được hàng ngàn năm?

Par ailleurs, n’est- il pas étonnant que les arbres, qui ne pensent pas, vivent dans certains cas des milliers d’années, alors que les êtres intelligents que sont les humains vivent seulement 70 à 80 ans en moyenne ?

68. Hơn nữa, nó có thể liên quan đến các mặt khác nhau thuộc ba khu vực địa lý: nước Ấn Độ hiện tại, tiểu lục địa Ấn Độ trong thời trung cổ, hay một vùng ở Bắc Ấn Độ, đông và nam sông Yamuna, giữa dãy Vindhya và Himalayas nơi tiếng Hindustan được nói.

Il peut de plus faire référence à de nombreux aspects appartenant à trois aires géographiques : le bassin de l'Indus (Est du Pakistan) au Moyen Âge, ou une région d'Inde du Nord, l'est et le sud de la Yamuna, entre la chaîne des Vindhyas et l'Himalaya.

69. Mặt khác, tôi cũng học cách phát hành những số tạp chí An Ủi đặc biệt nói về việc bắt bớ anh em tại các trại tập trung Đức Quốc Xã, nhất là cách tiếp xúc với các doanh nhân quan trọng của Canada, kể cả các vị chủ tịch những công ty lớn.

D’autre part, j’ai appris à présenter les numéros spéciaux de Consolation traitant de la persécution de nos frères dans les camps de concentration nazis, et particulièrement à rencontrer des hommes d’affaires canadiens importants, dont des présidents de grandes sociétés.

70. Mặt khác, nếu một người không chịu làm phần việc của mình nhưng chờ đợi những người khác làm mọi việc cho mình, người sẽ không bao giờ biết sự hài lòng đó, và như Kinh-thánh nói lại còn gây bực tức cho người khác, giống “khói cay mắt” (Châm-ngôn 10:26; Truyền-đạo 3:12, 13).

En revanche, celui qui n’apporte pas sa contribution, mais qui compte sur les autres pour tout faire à sa place, celui-là non seulement ne connaîtra jamais ce plaisir, mais il sera une source d’irritation pour les autres ou, selon l’expression biblique, ‘de la fumée pour leurs yeux’.

71. Trong lý thuyết này, giống như không gian và thời gian chỉ là hai khía cạnh khác nhau của một thực thể hoàn chỉnh gọi là không thời gian, năng lượng và động lượng chỉ là các mặt khác nhau của một đại lượng thống nhất, bốn chiều mà các nhà vật lý gọi là bốn-động lượng.

Exactement comme dans cette théorie, l'espace et le temps sont deux aspects différents d'un espace plus large, l'espace-temps, l'énergie et le moment sont deux aspects différents d'une quantité unifiée plus vaste, que les physiciens appellent le quadri-moment.

72. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 D’autre part, des chrétiens sont peut-être si fatigués de devoir lutter jour après jour contre les pressions venant d’un monde qui fait étalage de son mépris des principes chrétiens qu’ils ont envie de ralentir, voire de cesser de courir en vue de la vie.

73. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

Pour sa part, le tibétologue Guntram Hazod relate une histoire locale expliquant littéralement en tibétain le nom de la montagne comme shisha « viande d'un animal mort de causes naturelles » et sbangma « lie de malt ».

74. Cuộc viễn chinh này một mặt nhằm mục đích tiếp tế cho quân đội, cho các đồn điền ở Virginia một thời gian nghỉ ngơi trong chiến tranh, và mặt khác là một đòn đánh vào tinh thần nhân dân miền Bắc, có thể bằng cách chiếm lấy một thành phố quan trọng như Harrisburg, Pennsylvania hay Baltimore, Maryland.

Il le faisait pour ravitailler son armée, donner un répit aux fermiers de Virginie et miner le moral des citoyens de l'Union en s'emparant d'une de ses grandes villes, comme Harrisburg (Pennsylvanie), ou Baltimore.

75. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Par ailleurs, des faits montrent que les démons restent souvent en contact avec les humains par le moyen d’objets divers. C’est pourquoi il est important de se séparer de tout ce qui a pu être utilisé dans la pratique du spiritisme (charme, amulette, boule de cristal, etc.).

76. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

Maintenant, d'un côté le prix à la pompe n'est pas très élevé quand on considère le prix réel du pétrole, mais d'un autre côté, le fait que les gens n'ont pas d'autres options signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus juste pour aller et venir du travail, la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

77. Mặt khác, chúng ta có khả năng phải sống ở nơi u ám đổ nát nơi mà máy móc nắm toàn quyền và tất cả chúng ta quyết định rằng chuyện chúng ta biết gì không quan trọng nữa, kiến thức không còn giá trị nữa bởi vì mọi thứ nằm sẵn trong đám mây (công nghệ điện toán đám mây) tại sao chúng ta phải mệt người cố gắng học thứ gì đó mới chi nữa.

De l'autre, la possibilité de vivre dans une dystopie lugubre où les machines auront pris le dessus, où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le « cloud » et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.

78. Mặt khác, chúng ta có khả năng phải sống ở nơi u ám đổ nát nơi mà máy móc nắm toàn quyền và tất cả chúng ta quyết định rằng chuyện chúng ta biết gì không quan trọng nữa, kiến thức không còn giá trị nữa bởi vì mọi thứ nằm sẵn trong đám mây ( công nghệ điện toán đám mây ) tại sao chúng ta phải mệt người cố gắng học thứ gì đó mới chi nữa.

De l'autre, la possibilité de vivre dans une dystopie lugubre où les machines auront pris le dessus, où nous aurons décidé que ce que nous savons n'est pas important que les connaissances n'ont pas grande valeur car tout est dans le " cloud " et qu'il n'y a aucun intérêt à s'embêter à apprendre quelque chose de nouveau.