1. Tạp chí lữ hành.

QUEST-MAGAZINE

2. Một công ty lữ hành?

A travel agency?

3. Những đoàn lữ hành và con người.

Caravans and people.

4. Đó không phải là một công ty lữ hành.

It wasn't a travel agency.

5. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

An Intrepid “Wanderer in the Gospel’s Cause”

6. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Take the travel service Nextpedition.

7. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Two beers for two weary travelers.

8. Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

I assumed it was a travel agency

9. 19 Các đoàn lữ hành từ Thê-ma+ tìm kiếm chúng;

19 The caravans of Teʹma+ look for them;

10. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Travelers no doubt have told the story about these miracles.

11. Có một người lữ hành vui vẻ, cắm trại bên hồ

Once a jolly swagman camped by a billabong.

12. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

And, indeed, that caravan is moving on.

13. Lữ đoàn Harel hành tiến về phía đông, đổ xuống sông River.

The Harel Brigade proceeded eastward, descending to the Jordan River.

14. Khách lữ hành và những người không biết địa thế ở đây.

Hikers and others don't know it's here.

15. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* On what date did Abram’s caravan cross the river?

16. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

This was a prime spot where caravans crossed.

17. Đứng đầu nhóm phụ trách mảng trong nước tại công ty lữ hành Hanmi.

Worked as head in - bound travel agent at Hanmi Travel

18. Sân bay này được đặt tên theo nhà lữ hành nổi tiếng Maroc Ibn Battuta.

It is named after the Moroccan traveller and writer Ibn Battuta.

19. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

These travelers brought new religious ideas.

20. Còn ta đến gặp Hagrid từ một nơi rất xa trong túi của một kẻ lữ hành.

I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

21. Du lịch và lữ hành duy trì vị thế cực kỳ quan trọng tại Bồ Đào Nha.

Travel and tourism continue to be extremely important for Portugal.

22. Ở phía nam, Lữ đoàn 69 Anh khởi hành lúc 1h30 và lấy được mục tiêu vào khoảng 8h00.

To the south, the British 69th Brigade set off at 01:30 and managed to take their objectives by about 08:00.

23. Một lữ đoàn, sếp.

A brigade, sir.

24. Dọc theo cuộc hành trình, các nhóm gia đình gặp các lữ khách đồng hành, tất cả đều có được sự kết hợp xây dựng.

As the journey progressed and family groups were joined by travelers from other parts of the land, all would enjoy upbuilding association.

25. Về phía Nam, các mối quan hệ giao thương gồm có các đoàn lữ hành buôn bán với người Nubia.

In the south the trade relations consist of caravans trading with the Nubians.

26. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

A traveler might pass a camel or a donkey caravan —dozens of animals ladened with goods from all over the world.

27. Hầu hết các công ty du lịch, lữ hành đều đã tham khảo các chuyến bay có đường bay thẳng.

Direct sees customers requesting flights directly.

28. Lữ đoàn 20 đạt mục tiêu dễ dàng nhưng Lữ đoàn 26 gặp khó khăn.

The 20th Brigade took its objectives with little trouble but 26th Brigade had more trouble.

29. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

Some ancient travelers even used written guides, or itineraries, to facilitate their journeys.

30. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

A tourist is backpacking through the highlands of Scotland, and he stops at a pub to get a drink.

31. Lữ khách người Berber Ibn Battuta đến Jeddah trong chuyến hành trình quanh thế giới của ông vào khoảng năm 1330.

The Berber traveler Ibn Battuta visited Jeddah during his world trip in around 1330.

32. Khu vực này thực tế đã là một khu định cư và đã từng làm nơi nghỉ chân cho khách lữ hành.

The area was actually a settlement and once served as inns for travellers.

33. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

34. TUIfly là giải hãng hàng không giải trí Đức thuộc sở hữu của công ty lữ hành và du lịch TUI Group.

TUI fly Deutschland, formerly TUIfly, is a German leisure airline owned by the travel and tourism company TUI Group.

35. Tiến trình dân chủ hóa lữ hành đã diễn ra trong thế kỷ 20 khi ô tô đã cách mạng hóa ngành du lịch.

Democratization of travel occurred during the early twentieth century when the automobile revolutionized travel.

36. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Resorting to a ruse, the Gibeonites sent representatives who posed as travelers from a distant land.

37. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.

38. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

(Job 6:19) The Bible refers to a caravan of Ishmaelite merchants carrying such spices as “labdanum gum, balsam, and resinous bark” from Gilead to Egypt.

39. Lữ đoàn này hoạt động không lâu và vào tháng 6 năm 1942, nó được nhập vào Lữ đoàn Thiết giáp 6.

The brigade did not last long and in June 1942 it was absorbed into the 6th Armoured Brigade.

40. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

A courier on horseback might speed by; he would be carrying mail and royal decrees to an outpost of the empire.

41. Nhiều thương nhân, người đưa thư và khách lữ hành từ Trung Hoa, Trung Đông và châu Âu đã sử dụng hệ thống này.

Many merchants, messengers, and travelers from China, the Middle East, and Europe used the system.

42. Cây đao này Là của Lữ Bố

This halberd was Iv Bu's.

43. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

In this book, which became an instant success, he dubbed himself “wanderer in the Gospel’s cause.”

44. Du lịch và lữ hành nội địa và quốc tế kết hợp lại đóng góp trực tiếp trên 43,2 tỷ euro cho GDP của Đức.

Domestic and international travel and tourism combined directly to contribute over EUR43.2 billion to the German GDP.

45. Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

46. Chúng tôi chỉ là lữ khách vô hại thôi!

We're innocent travelers!

47. Để được những người đồng hương Y-sơ-ra-ên đón tiếp, khách lữ hành thường chỉ cần ngồi nơi phố chợ và chờ được mời.

For travelers to receive hospitable treatment from their fellow Israelites, it was often sufficient to sit down in the public square of a city and await an invitation.

48. Sau khi được phong cấp Thiếu tướng và Lữ đoàn trưởng, ông chỉ huy lữ đoàn chiếm đóng ở Metz kể từ sau năm 1875.

After his advancement to Major General and Brigadier he stood with the occupation brigade in Metz after 1875.

49. Cả lữ đoàn có nguy cơ bị tiêu diệt.

Now, his entire fleet is in danger of being decimated.

50. Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

He was reassigned instead to command the German 8th Infantry Brigade, but retired from active service shortly thereafter.

51. Trong thế kỷ thứ 10, lữ hành gia Ả Rập, Marudee, báo cáo rằng dầu cả hai màu trắng và đen được chiết xuất tự nhiên từ Baku.

In the 10th century, the Arabian traveler, Marudee, reported that both white and black oil were being extracted naturally from Baku.

52. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury can't have gone that far.

53. Do đó, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 44, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 12 và Lữ đoàn 22 Úc, đã được tăng viện sau khi rút khỏi bãi biển Sarimbun ở phía tây bắc, bỏ tuyến phòng thủ vào ngày 10 tháng 2.

As a result, the 44th Indian Infantry Brigade, the 12th Indian Infantry Brigade and the 22nd Australian Brigade, reinforced after their withdrawal from Sarimbun beach in the north-west, abandoned the Line on 10 February.

54. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Let your hesitations be hushed

55. Một tuyến đường sắt do Sabah State Railway vận hành cung cấp dịch vụ hàng ngày cho những người đi làm, lữ khách, cũng như vận chuyển hàng hóa.

A rail transport through the Western Line operated by the Sabah State Railway provides daily services for commuters, travellers, as well as for cargo transportation.

56. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Their home was a stopping place for travelers.

57. Người ấy đã không tránh qua bên kia đường mặc dù người lữ hành bị đánh đập ở trên đường là một người lạ và có lẽ là một kẻ thù.

He did not pass by on the other side even though the beaten traveler on the road was a stranger and perhaps an enemy.

58. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

A heroic brigade to protect us from chakal.

59. Như một phần thưởng, ông được bổ nhiệm làm chủ tịch của học viện, người đứng đầu sở cảnh sát, và lữ đoàn của Lữ đoàn 5 của Quân đội Quý Châu.

As a reward, He was appointed as president of academy, head of police, and brigadier of the 5th Brigade of Guizhou Army.

60. Tháng 12 năm 1897, một hạm đội Nga xuất hiện ở cảng Lữ Thuận.

In December 1897, a Russian fleet appeared off Port Arthur.

61. Lữ đoàn 13 và 15 của Phổ tới đánh bật hẳn quân Pháp khỏi Frichermont.

Further attacks by the 13th Landwehr and the 15th Brigade drove the French from Frichermont.

62. Sau sự sát nhập giữa Lữ đoàn Nam và Lữ đoàn Đời Nam nhi (Boys' Life Brigade) năm 1926, dấu thánh giá Hy Lạp đỏ được đặt phía sau mỏ neo hình thành phù hiệu hiện thời.

Upon the merger between the Boys' Brigade and the Boys' Life Brigade in 1926, the red Greek cross was placed behind the anchor to form the current emblem.

63. Nhưng theo sách sử của Lữ đoàn 1 thì trung sĩ Bray bắn hạ xe Tiger.

In the Rifle Brigade's regimental history, Sergeant Bray is credited with knocking out a Tiger tank.

64. Tháng 5- 1943, Hayashi chỉ huy Lữ đoàn hỗn hợp độc lập 24 ở Miến Điện.

In 1943-5, Hayashi was commander of the IJA 24th Independent Mixed Brigade in Burma.

65. Các Lữ đoàn Auxilia thời kỳ trước trở thành cơ sở cho cả ba hạng quân.

The old Principate auxilia regiments provided the basis for units at all three grades.

66. Kinh nghiệm từ Nepal cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn vui mừng và khoan khoái về thiêng liêng cho nhiều “khách lữ hành” mệt mỏi trong hệ thống mọi sự này.—Thi-thiên 23:2.

Experiences from Nepal show how Jehovah God has become a Source of joy and spiritual refreshment to many weary “travelers” in this system of things. —Psalm 23:2.

67. Tây Ban Nha đứng hạng nhất trong số 136 quốc gia theo chỉ số cạnh tranh lữ hành và du lịch năm 2017 của Diễn đàn Kinh tế Thế giới, giữ vững thứ hạng từ năm 2015.

Spain ranks first among 136 countries in the biannual Travel and Tourism Competitiveness Index published by the World Economic Forum in 2017, matching the top position already achieved in 2015.

68. Bài hát có nhắc đến khẩu hiệu nổi tiếng của lữ đoàn Belfast là "Không đầu hàng !".

The Song Includes the original war cry of the Belfast Brigade, "No surrender!

69. Lữ đoàn 4 New Zealand vẫn bị thiếu vú khí và bây giờ là cả đạn dược.

4th New Zealand Brigade were still short of support weapons and also, by this time, ammunition.

70. Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.

As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

71. Mỗi lữ đoàn có 18 xe phóng; mỗi xe phóng mang 2 tới 3 tên lửa.

There are 18 launchers in a brigade; each launcher is provided with 2 or 3 missiles.

72. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Do Brigadier Lathbury and Colonel Frost know about the Jeep squadron?

73. Kế hoạch lên đến 261 Abrams được nâng cấp với hệ thống, đủ cho ba lữ đoàn.

It is planned for up to 261 Abrams to be upgraded with the system, enough for four brigades.

74. Khi Lữ đoàn Cơ động đến vào buổi chiều, đám đông bị giải tán bằng hơi cay.

When the Mobile Brigade arrived in the afternoon, the crowd was dispersed with tear gas.

75. Sau khi tốt nghiệp, ông bắt đầu làm nghề luật sư, vào Lữ quán Lincoln năm 1820.

After graduation he took up law as a profession, entering Lincoln's Inn in 1820.

76. Tất cả đều cầu nguyện cho hòa bình, nhiều tăng lữ Phật giáo tụng kinh suốt 12 giờ.

They all prayed for peace, some Buddhist monks for as long as 12 hours in one day.

77. Lữ đoàn Stonewall đi tiên phong trên đường tới Conrad's Store, đây là hướng tiếp cận của Shields.

The Stonewall Brigade led the advance on the road to Conrad's Store, the direction from which Shields would be approaching.

78. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

79. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

80. Lữ đoàn Thiết giáp số 4 ở Capuzzo cũng bị hao hụt nặng, chỉ còn lại 17 chiếc Matilda.

The 4th Armoured Brigade had been reduced to 17 Matildas.