1. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

2. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

古代有些旅客还借助于路线指南,方便他们来往各地。

3. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

4. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

精疲力竭的旅客,在山上的小径找到一个阴凉的安歇之处,无疑会大喜过望。

5. Cây đao này Là của Lữ Bố

中间 这 把 青龙 偃月 刀 是 关羽 的

6. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

7. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

英勇 大隊 , 以保護 我們 免受 Chakal 。

8. Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn xe tăng số 31 của Quân đoàn xe tăng số 29 đã báo cáo như sau: "Chúng tôi đã chịu nhiều thiệt hại về xe tăng trước hỏa lực pháo binh và không quân của quân địch.

蘇軍第31戰車旅的報告中提到「我們的戰車因為敵軍的火砲和飛機而遭遇了嚴重的損失。

9. Trong nửa tháng, tiêu diệt 6 lữ đoàn Quốc quân và 5 đại đội cảnh vệ, tổng 5 vạn quân.

在一個半月中,殲滅國軍6個旅及5個交警大隊,共5萬餘人。

10. Lữ đoàn này là một phong trào thanh thiếu niên lớn, được huấn luyện theo chuẩn xác của quân đội.

這個團體是一個大型的青少年運動組織,以嚴謹的軍事訓練方法訓練青少年。

11. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

12. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

会众的长老或监督并不构成一个教士阶级;他们绝不是统辖别人的主子。

13. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

这些客店都是声名狼藉的地方,社会上最低层的人经常前来光顾。 客店老板不但会抢劫旅客的财物,同时不惜为了增加收入而蓄妓。

14. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

15. Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

1890年代末,他先后领导旅和师,最后在1902年升任中将。

16. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

17. Sáu tháng sau, Tom Glen, một binh sĩ 21 tuổi của Lữ đoàn 11, đã viết một lá thư cho tướng Creighton Abrams, tổng chỉ huy mới của các lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam.

事件六个月后,第11旅的士兵Tom Glen写了封信给Creighton Abrams将军揭发此事。

18. Chúng ta sẽ hành quyết chúng, như hành quyết loài chó!

我們 要 像 殺 狗 一樣 殺 了 他們

19. Chấp hành đi.

確認 你 知道 了 。

20. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

您可在「發燒影片」分頁中探索 YouTube 的熱門內容,以及五花八門的最新當紅影片。

21. AIDS đang hoành hành

中国的圣经出版业

22. Hành trình gian nan

长途跋涉、风尘仆仆

23. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

24. Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

早期的计算机没有操作系统。

25. Ta có bạn đồng hành.

而我们就是他们的灭顶之灾。

26. Bạo hành và cưỡng hiếp

暴力和性侵犯

27. Singapore đã chính thức ngừng phát hành tờ $10000 và đang tiến hành rút khỏi lưu thông.

新加坡現已正式停止生產10,000新元鈔票,並因此開始將其主動逐漸退出流通。

28. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

29. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

开具的收据旨在对提供的服务收取适当税费。

30. Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

31. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

32. Chuyên cần thi hành ý Cha,

我会坚持到底,

33. Tội ác bạo động thịnh hành.

刚相反,列国继续发展更可怖的新武器。

34. Vậy nó vận hành thế nào?

那么,这一套方法怎么就行得通呢?

35. Xúc tu từ Hành tinh X.

觸腕 來 自 X 行星 的

36. Với một người bạn đồng hành?

有同行的同伴吗?

37. Biên chế hành chính 1540 người.

行政编制1540人。

38. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

39. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

40. 2 người chờ bạn đồng hành sao?

你们 俩 在 等 什么 人 吗

41. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

“我看出,自己的行为确实很恶劣”

42. Khi bị bạo hành trong quá khứ

以往若受过侵犯

43. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

44. Miễn chấp hành hình phạt Điều 63.

在63話向紬告白。

45. Giô-si-a mau chóng hành động!

约西亚坐言起行!

46. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

47. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

德国从没有过欠资邮票。

48. ý Cha ban, con luôn thi hành.

谨守献身的誓言。

49. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

我 接到 了 柏林 的 命令

50. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

51. Vậy đồng thuận song hành là gì?

什么是同时拥有多重性伴侣?

52. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

包括美国国会议员拉里·麥唐諾在内的269名乘客和机组人员全部遇难。

53. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

當您在搜尋航班時,應該已經知道自己要攜帶行李登機,或是選擇託運。

54. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

55. Bảo họ là hành khách sẽ phải chết.

跟 他們 說 我們 要 開始 處 決人質 了

56. Kiểm tra ngày phát hành của bản nhạc.

查看音軌的發行日期。

57. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

58. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

适当行动能拯救生命

59. Mà là bạn đồng hành mới của tôi.

他 是 我 的 新 朋友

60. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

61. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

這是 那 扇門 倒 在 大廳 的 盡頭 。

62. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

現在 他 指揮 鋼鐵軍團

63. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

她 还 想 让 我 来 执行 她 的 遗嘱 呢

64. Tên bạn đồng hành ốm đói kia đâu?

你们 那个 鬼鬼祟祟 的 朋友 呢?

65. Và đây là những văn bản hành chính.

我们的解决方案是从语音识别这个领域 寻找一些启发。

66. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

我们从煮茶开始

67. Hành vi vô sỉ, không nên giữ chức.”

今俗加心,別作懸,義無所取」。

68. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

69. Sắc lệnh này gớm ghiếc đến nỗi người ta không thi hành cho đến năm 1428, khi giáo hoàng bắt họ phải thi hành.

这个要求实在不近人情,所以直到教宗在1428年下令,才有人加以执行。

70. Tấn công tình dục, đe dọa hay bạo hành?

性侵犯 , 恐嚇 , 毆 打罪 , 還是 什麼 ?

71. Dưới thời Percy, nó là " chấp hành " hoặc chết.

对 珀西 当权 的 时候 要么 遵命 要么 死

72. Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

在当前剪贴板上手动执行动作

73. Một chút hành động đòi hỏi bình quyền hả?

是 的 女权主义者 的 一次 小小的 自我 的 旅行 ?

74. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

可能是同时拥有多重性伴侣

75. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

76. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

我们 说谎 都 是 为了 任务

77. Chương trình này được tiến hành như thế nào?

这个计划怎么实施呢?

78. Đó có phải là hành động bất trung không?

如此一来,她这样做是不忠吗?

79. Ông chẳng thấy cuộc diễn hành sắp đến sao?”

游行队伍快要到了,难道你看不见吗?”

80. Và giờ, tao sẽ hành hạ mày, thằng đểu!

而 现在 , 我要 你 他妈的 起来 , 迪克 !