1. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

Once when we were climbing a mountain, we felt tired.

2. Ta chưa bao giờ được bình yên kể thừ khi Clem Maragon chết.

I ain't had any peace since Clem Maragon died.

3. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

With a cripple, you know you've got him... if you keep your distance and wear him down.

4. Hàng không mẫu hạm - tên đặc biệt (Nhiều trong số chúng là tên thừ hưởng từ tên tàu chiến từ thời Bakumatsu và thời Minh Trị.)

Aircraft carriers — special names (Many of them are an inheritance from the warship name in the Bakumatsu and the Meiji period.)

5. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

6. Họ đặt ông lên chiếc xe đạp và đẩy ông đi suốt năm tiếng đồng hồ mệt lử, băng qua những con đường gập ghềnh của vùng đồi núi.

They put him on a bicycle and push him for five grueling hours over mountainous terrain.

7. Chạy thử.

Test drive.

8. Làm thử

Try it out

9. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Preview This is a # preview of the current icon

10. Lái thử đi

Take a test drive.

11. In tráng thử

Print Test Page

12. Thử trắc nghiệm.

Try this exercise.

13. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

Second, Brother Morris read Proverbs 27:21: “The refining pot is for silver, and the furnace is for gold; and an individual is according to his praise.”

14. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Auditions today... and we preview the show tomorrow.

15. Chấp nhận thử thách.

Accept the challenge.

16. Xem thử hoạ tiết

Texture Preview

17. Chu Thử bằng lòng.

Do it with pride.

18. Xem thử bản in

Print Preview

19. Tôi đang " chạy thử ".

I was road-testing.

20. Thử lái xem nào.

You know, give it a test drive.

21. Đáng thử một phen.

It's worth a shot.

22. & Xem thử bản in

Print Preview

23. & In mẫu thử miệng

& Print a nozzle test pattern

24. Thử tìm trong bàn.

Try my desk.

25. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

The aircraft continued flight tests until 1944.

26. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

In the next version, we tried to do the IKEA effect.

27. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

From time to time, why not make such rehearsals part of your Family Worship evening?

28. Thử lại lần nưa nào.

Let's try this again.

29. Em diễn tả thử xem.

Describe it.

30. Sẵn sàng thử vận may.

Ready to make my fortune.

31. Thử đến Bốn mùa xem

Try the Four Seasons

32. thử pháo hoa hai màu

try bi-color fireworks

33. Tôi sẽ thử mì nước.

I'll try the noodle soup.

34. Thử xem trong máy sấy!

Look in the dryer!

35. ( Video ) Phi công lái thử:

( Video ) Test Pilot:

36. Đâu, liếm thử ba xem

Show me how you lick.

37. Thử tìm kim châm xem.

Usually, these needles are inserted in a skull.

38. Cô nên thử thôi miên.

You should try hypnosis.

39. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

With a closed test, you can create a list of testers by email address.

40. Tới lúc thử chạy rồi.

Time for a test run.

41. Anh muốn lái thử không?

Wanna drive?

42. Thử những lời hô hào

Test the Claims

43. Hãy thử nghe giai điệu bài "La Paloma" mà tôi thử chuyển thể sang kiểu New Orleans.

Now take the habanera "La Paloma", which I transformed in New Orleans style.

44. Thử nghiệm thành công trên 210 đã đưa tới đơn đặt hàng cho 3 mẫu thử Draken.

The successful results produced by the test flights of the Saab 210 led to an order being placed for three full-size Draken prototypes.

45. Tôi tưởng mình đã thử hết mọi thứ, nhưng tôi chưa bao giờ thử hạt dẻ vàng.

I thought I'd tried everything, but I've never tried golden chestnuts.

46. Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

Thousands of families —including little children, pregnant women, and the elderly— were loaded into boxcars for a grueling 20-day-long train trip to Siberia.

47. Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

For native style experiments, the group with a higher click-through rate (CTR) wins the experiment.

48. Kiểm thử hộp xám thực hiện kịch bản kiểm thử thông minh, dựa trên thông tin hạn chế.

Grey-box testing implements intelligent test scenarios, based on limited information.

49. Thời gian thử thách cam go

A Time of Severe Trials

50. Hãy xem thử biểu đồ này.

Take a look at this.

51. Chúng tôi thử ăn da thú.

We made a trial of them.

52. Mời anh thử ít lạc luộc.

Help yourself to some boiled peanuts.

53. Vì thử nghiệm trực tiếp luôn là một ý kiến tồi chúng tôi sẽ thử nghiệm trực tiếp.

And now because live demos are always a bad idea, we're going to try a live demo.

54. Thử đập vào thành máy chưa?

What about pounding the side?

55. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

A Greater Test

56. Xem thử hiệu ứng hào quang

Glow preview

57. Không thể thử ra máy in

Unable to test printer

58. Kết xuất thử ra hồi quy

Regression tester for khtml

59. tôi muốn nếm (thử) món canh

taste:vị, nếm, có vị. I want to taste the soup.

60. Thành thử họ đã xuống dốc.

As a result, they had slowed down.

61. Tôi đã thử hàng đống thứ.

I tried a bunch of different stuff.

62. Không thể thử ra máy in %

Unable to test printer %

63. Con suối sẽ thử thách con.

The Fountain will test you.

64. Can đảm khi bị thử thách

Courage Under Trial

65. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Well, I am going to hit the craps table.

66. Thử cái tách biểu bì xem.

Try a cuticle pusher.

67. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

Before setting up a test, review the best practices for running effective experiments.

68. Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken

69. Các lần thử này rất công phu.

Those tries were elaborate.

70. Hiện ô xem thử biểu tượng cho

Show Icon Previews For

71. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

I have tried to pick a lock before.

72. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Let us say that you called a repairman.

73. Đã có kết quả kỳ thi thử

We got our grades back for the trial exam today

74. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

KHTML Regression Testing Utility

75. DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?

DEO testing out a new toy?

76. Thử giải câu đố này đi Guido.

Listen to this one, Guido.

77. Chả có thử thách nào đâu, Castiel.

These were never trials, Castiel.

78. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Yeah, try it, asshole!

79. Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

It would be wise not to test me in any way.

80. Thử giọng may mắn nhé, đồ khốn.

Good luck auditioning this year.