1. " Lối chơi đẹp lừng danh đâu rồi ?

" Where is the famous fair play ?

2. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

A Visit by a Renowned Missionary

3. Ông Liu Chi Wing, một đầu bếp lừng danh.

Mr. Liu Chi-wing, the famous chef.

4. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

This is Indiana Jones famous archaeologist.

5. Philip cử hạm đội lừng danh, Armada Tây Ban Nha, tấn công Anh.

Philip sent the Spanish Armada to attack England.

6. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

A famous admiral of buccaneers took the Knights'galley and the bird.

7. Tôi nghĩ người sống gần với nhà Baudelaires nhất là diễn viên lừng danh và siêu điển trai, Bá tước Olaf.

I think the person nearest to the Baudelaires is renowned actor and handsome man, Count Olaf.

8. Bộ phận quan trọng nhất của văn học Mã Lai có lẽ là Biên niên sử Mã Lai hay Sulalatus Salatin lừng danh.

The most important piece of Malay literary works is perhaps the famed Malay Annals or Sulalatus Salatin.

9. María Antonia de Paz y Figueroa sinh năm 1730 tại Argentina, là hậu duệ của một gia tộc lừng danh và những nhà chinh phục.

María Antonia de Paz y Figueroa was born in 1730 in Argentina; she was descended from an illustrious family of rulers and conquerors.

10. Có mặt bên trên chiếc Alabama để thị sát các hoạt động trên là Chuẩn Đô đốc hồi hưu Richard Byrd, nhà thám hiểm Bắc Cực lừng danh.

On board Alabama to observe the operation was the retired Rear Admiral Richard Byrd, the famed polar explorer.

11. Fleming đã không bằng lòng với kịch bản nên Selznick đã yêu cầu nhà viết kịch lừng danh Ben Hecht viết lại hoàn toàn kịch bản trong vòng năm ngày."

Fleming was dissatisfied with the script, so Selznick brought in famed writer Ben Hecht to rewrite the entire screenplay within five days.

12. Tuy nhiên không ai biết Yến Vĩ Điệp lừng danh lại chính là một cô nữ sinh rụt rè nhút nhát mang tên Fujiwara Rin - ngoại trừ anh chàng háo sắc Kisaragi Riku.

However, no one knows that Ageha's true identity is the quiet, bespectacled girl, Rin Fujiwara, except for the playboy, Riku Kisaragi.

13. Constable là một tác giả đã viết nên 10 đầu sách phi hư cấu, nhiều cuốn khá nổi tiếng đối với người hâm mộ những phi công lái chiến đấu cơ lừng danh.

Constable was an author who produced 10 non-fiction books, many well known to aficionados of famous fighter aces.

14. Trong Bài Giảng trên Núi lừng danh của ngài, Giê-su đã nói như sau: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều.

In his famous Sermon on the Mount, Jesus said: “Go in through the narrow gate; because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”

15. Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.

About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

16. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

Yes, virtually every civilization and empire has had its revered military heroes, its standing armies, its famous battles, its sacrosanct military academies, and its stockpile of weapons.

17. Tạp chí Nikkei Entertainment đã liệt kê tác giả bộ truyện vào top 50 người đứng đầu sáng tạo manga được bán từ tháng 1 năm 2010 cho đến số ra tháng 9 năm 2011; Aoyama Gosho, tác giả Thám tử lừng danh Conan xếp hạng thứ 16 với 3,320,000 bản bán ra.

Nikkei Entertainment magazine published a list of top 50 manga creators by sales since January 2010, in its September 2011 issue; Gosho Aoyama, the author of Case Closed was ranked 16th, with 3,320,000 copies sold.