1. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

That afternoon while her mother was taking a nap, Vareta was busy leafing through older magazines, reading the titles.

2. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

I dug out my Bible, which had collected quite a layer of dust, and started to have regular Scriptural discussions with the Witnesses.

3. Không giống như chim lặn, chúng không lặn xuống để kiếm ăn, mà thay vì thế mổ để nhặt con mồi ra khỏi mặt nước hoặc lục lọi trên bờ.

Unlike grebes they do not dive to obtain food, instead picking prey off the water's surface or foraging on the shore.

4. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) How brightly is the light shining today?

5. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

6. Tôi nhìn thấy tia sáng C-beam chói lọi ở gần cổng Tannhäuser...

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.

7. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

The understanding of Revelation 7:9-17 was about to shine forth in sparkling brilliance.

8. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Which led to a glowing magazine feature.

9. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

There he saw two personages, whose brightness and glory defy all description.

10. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

That leads me to the woman with the rainbow hair and the many splendored rings.

11. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In this world’s darkness, in what way is the light shining as never before?

12. Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

13. Súng lục!

Revolvers.

14. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

These contain chlorophyll, which absorbs light energy.

15. Súng lục à?

Six-shooter?

16. Ngọc lục bảo.

Emeralds.

17. Màu lục nhạt.

Chartreuse.

18. Là lục Châu.

Green Pearl!

19. Oh, súng lục?

Oh, six shooters?

20. Bản Phụ Lục

Appendix

21. Xanthophyll Diệp lục a Diệp lục b Diệp lục a (hay chlorophyll a) là sắc tố tìm thấy ở tất cả lục lạp, cũng như cả tổ tiên của chúng là vi khuẩn lam.

Xanthophylls Chlorophyll a Chlorophyll b Chlorophyll a is found in all chloroplasts, as well as their cyanobacterial ancestors.

22. Hải quân lục chiến?

They'll fix him up in the marines.

23. Lục lượng hùng hậu.

They're packing heavy.

24. Hay “viên ký lục”.

Or “scribe.”

25. Đó là súng lục!

It's a six-gun!

26. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubies, emeralds?

27. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.

28. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrast to turning on a light in a dark room, the light from the rising sun did not immediately burst forth.

29. Mục lục hình ảnh

Image Index

30. Hệ thập lục phân.

Hexadecimal.

31. Một trong số những điềm báo đó là một giấc mơ chói lọi của Caesar trong cái đêm trước khi ông bị ám sát.

One such omen was a vivid dream Caesar had the night before his assassination.

32. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Go and search the stables.

33. Lục soát nhà Yem chưa?

Did you search Yem's home?

34. Thủy quân lục chiến Lục địa (Continental Marines) là lực lượng thủy quân lục chiến của các thuộc địa Mỹ trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

The Continental Marines were the marine force of the American Colonies during American Revolutionary War.

35. Mặt trời chói lọi trải ánh vàng ấm áp , Karen cùng với bà lão thả bước dọc theo con đường đi qua những bụi ngô khá bụi bặm .

The sun shone gloriously ; Karen and the old lady walked along the path through the corn ; it was rather dusty there .

36. Bây giờ nó màu lục.

Now it's green.

37. Súng lục Anh, thuốc lá.

English pistols, tobacco.

38. Súng lục và cà-phê.

Pistols and coffee.

39. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

40. Tôi bắt đầu lục lạo.

I'm starting to search.

41. Vào cuối Chiến tranh Cách mạng Mỹ, cả Hải quân Lục địa và Thủy quân lục chiến Lục địa đều bị giải tán trong tháng 4 năm 1783.

At the end of the American Revolution, both the Continental Navy and Continental Marines were disbanded in April 1783.

42. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

The light is so bright that it makes Saul blind, and the people with Saul have to lead him to Damascus.

43. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.

44. Châu lục này cần bạn.

The continent needs you.

45. Đó là kính lục phân.

It's a sextant.

46. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opals, emeralds, sapphires.

47. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

In all, there were 131 Colonial Marine officers and probably no more than 2,000 enlisted Colonial Marines.

48. Lính thuỷ quân lục chiến Mỹ!

U.S. Marines!

49. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

50. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

However, through a large telescope, it becomes a dazzling cluster of many stars, some one million in all.

51. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

(Habakkuk 1:13) Jehovah stood in radiant contrast to the gods of the land the Israelites would soon inhabit —Canaan.

52. Ví dụ, sự khác biệt duy nhất giữa diệp lục a và diệp lục b là diệp lục b có một aldehyde thay vì một nhóm methyl ở vị trí C-7.

For instance, the only difference between chlorophyll a and chlorophyll b is that chlorophyll b has an aldehyde instead of a methyl group at the C-7 position.

53. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Index Builder

54. quý ngài hải quân lục chiến?

What can I get you, Mr. Marine?

55. Beretta M9: Súng lục cơ bản.

The Beretta M9 Pistol.

56. Có cả những kỷ lục thế giới.

There's world records that are on this as well.

57. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Department Six is the only constabulary with the royal mandate in the capital!

58. Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

I'd better search her.

59. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

The Continental Army of 1781–82 saw the greatest crisis on the American side in the war.

60. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

I would very much like to keep that record intact.

61. Tảo (Algae) – đặc biệt là tảo lục.

Algae - especially the green algae.

62. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Department Six is afraid to touch him.

63. Màu sắc biểu thị các lục địa.

The colors show the continent.

64. Phần lớn Lục quân Lục địa bị giải tán vào năm 1783 sau Hiệp định Paris (1783) kết thúc chiến tranh.

Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris ended the war.

65. Hệ thập lục phân để giải cứu.

Hexadecimals to the rescue.

66. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

This is another success for Department Six!

67. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“I came from the dark into an ever-brighter shining light,” she said.

68. Materialize có văn phòng trên năm châu lục.

Razorfish once had offices there.

69. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Three ex-Marines, one ex-Army Ranger.

70. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingos covered continents.

71. Anh ta nói, "Hình lục giác, thật tuyệt!

The guy said, "Hexagons, great!

72. Kim Woo-jin phá cả hai kỷ lục.

Kim Woo-jin broke both records.

73. Khi còn xanh nó có màu xanh lục.

When ripe it is yellow.

74. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

He'd ransacked, desecrated the temple.

75. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

“I saw two Personages, whose brightness and glory defy all description, standing above me in the air.

76. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

77. Năm 1995, tại Hengelo, Hà Lan, Gebrselassie phá kỷ lục 10.000 m với thành tích 26:43.53, hơn kỷ lục cũ 9 giây.

In 1995, Haile ran the 10,000-metres in 26:43.53 in Hengelo, Netherlands, lowering the world record by nine seconds.

78. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

A dazzling vision of God’s purpose accomplished, the preparations for which he had made by six creative days of work over thousands of years of time!

79. Hình như hắn lục ví của bà ấy.

Looks like He went through her purse.

80. Ngoại trừ những cyanobacteria, tức tảo lục lam.

All except the cyanobacteria, or blue-green algae.