1. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

2. Đáng lẽ mình phải im lặng, Frank.

We're supposed to be quiet, Frank.

3. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma silently faced forward.

4. Nhưng bước chân lặng lẽ đã theo phương trời nào

But step foot quietly in sun which has

5. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

They're quiet as shadows and as light as feathers.

6. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

And so quietly in the background, I started sending people this.

7. Lặng lẽ đến độ người không còn cảm giác về thời gian.

They sat in silence unable to gauge time.

8. Chúng ta có thể làm lặng lẽ, hay có thể làm ồn ào.

We can do it quietly, or we can make a fuss.

9. Con chuồn chuồn lặng lẽ bay đến nhà thờ , và đậu lên vai Chúa .

The dragonfly flew to the church quietly , and settled on the shoulder of God .

10. Chúng đậu lặng lẽ trong bóng râm sâu trong khi tìm kiếm thức ăn.

It perches quietly in deep shade whilst seeking food.

11. Sau lễ tấn phong, ông trở về Thất Khê, tiếp tục sống lặng lẽ.

After a stint in rehab he returns to the station sober, but shaky.

12. Tình hình này đang lặng lẽ xâm chiếm chúng ta như những vết máu loang.

The condition invades us silently to us stain with blood.

13. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves floated silently into the dining - room and began to lay the breakfast- table.

14. Mặc dù sống lặng lẽ, bà lại trở nên lập dị trong trang phục và hành vi.

Though she lived there quietly, she became decidedly eccentric in dress and behaviour.

15. Sở tư pháp đã lặng lẽ chuẩn bị một cuộc điều tra vào công ty trong vài tháng.

DA's office has quietly been preparing an investigation into the company for several months.

16. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

17. Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

Isn't that why you were so quiet and suffocating in your own bubble?

18. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten looked over at her husband and noticed tears running down his cheeks.

19. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

In addition, they can discreetly back up the elders by helping the younger sisters.

20. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Hayden quietly hauled the tackle box to Dad’s fishing spot on the shore.

21. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

22. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

IN THE dead of night, David and Abishai silently make their way through 3,000 sleeping troops.

23. hmm. những người nhà kent... bọn họ đã không nói chuyện một cách lặng lẽ, phải không con trai?

Those Kents, they pack quite a punch, don't they, son?

24. Có bao giờ một người nam hay người nữ, trong lúc suy ngẫm lặng lẽ, đã không suy nghĩ về những lẽ huyền vi trang trọng của cuộc sống không?

Was there ever a man or woman who, in a time of quiet introspection, has not pondered the solemn mysteries of life?

25. Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.

Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.

26. " Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

" They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

27. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

For 16 days, we started about two o’clock each morning, silently slipping tracts under the doors.

28. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Often I was awake and would quietly watch his lips move as he lingered in earnest supplication to Jehovah.

29. Nhưng thực tế là một người bị chết đuối dường như sẽ im lìm , không gây chú ý , và chìm xuống một cách lặng lẽ .

But the reality is that a person who is drowning is more likely to remain quiet , unnoticeable , and sink silently .

30. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

It offers us the hope that our silent spring could be replaced by a raucous summer.

31. Im lặng là vàng.

Mum's the word.

32. Bây giờ , chỉ có sự yên lặng - một sự im lặng chết chóc .

Now , there was only silence deathly silence .

33. Ba binh sĩ lang thang trong một hoặc hai phút, tìm kiếm cho họ, và sau đó lặng lẽ hành quân sau khi những người khác.

The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.

34. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

He silently removed every valuable item from under the bed as well as money Juan had left in a drawer in the bedside table.

35. Tôi đã im lặng.

No, I was quiet.

36. Khiến giông tố lặng

Calming the Storm

37. Tôi muốn im lặng.

I want it quiet.

38. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

39. Làm ơn im lặng.

Quiet, please.

40. Im lặng tuyệt đối.

Absolute silence.

41. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

Everything reminded me of a huge funeral, people quiet and sad, but also very nice.

42. Chúng có luật im lặng.

They have a code of silence.

43. Đôi khi nó còn được gọi là im lặng một phút hoặc im lặng một phút.

It is also sometimes referred to as a minute's silence or a one-minute silence.

44. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

So we launched Crisis Text Line, very quietly, in Chicago and El Paso -- just a few thousand people in each market.

45. Hay là giữ im lặng.

Maybe you stay reticent.

46. Im lặng là đồng ý.

That's a yes.

47. Sự im lặng chói tai.

The silence is deafening.

48. Cũng giống như im lặng.

As is the silence.

49. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Don’t Be Afraid of Silence

50. Bộ phim miêu tả các cư dân Melbourne lặng lẽ trượt vào cõi vĩnh hằng như những nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát hạt nhân toàn cầu.

The film depicted the denizens of Melbourne quietly slipping off into eternity as the last victims of a global nuclear holocaust.

51. Im lặng như nhưng vì sao.

Silent as stars.

52. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

But what does silence mean?

53. Hãy im lặng như ninja ấy.

Be ninja quiet.

54. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

And complete silence fell.

55. Im lặng, như một đứa ngốc.

Called out, like an idiot.

56. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

Take your rest and be silent.

57. Ông thủ thư bảo im lặng

The librarian said, " Quiet. "

58. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Be quiet, sage!

59. Cô đã bảo yên lặng mà.

I said quiet.

60. Tôi nghĩ im lặng là vàng.

I think silence is golden,

61. Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

The woman cited above came and, without having said anything to Jesus, quietly touched his garment from behind and “instantly her flow of blood stopped.”

62. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Maintain full silence.

63. Im lặng chính là tòng phạm.

Their silence is complicity!

64. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad Bears Silent Witness

65. Im lặng nghĩa là đồng ý.

I take it from your silence you won't refute that.

66. Ông có quyền giữ im lặng.

You have the right to remain silent.

67. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

I held the Book of Mormon in my hand momentarily, and my companion and I looked at each other in puzzled silence, wondering what to do.

68. Tôi tốt hơn là nên im lặng.

I better shut up.

69. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Yet the next spring a quiet miracle occurred—small plants and flowers began to push through the charred soil.

70. Im lặng chờ lời khuyên của tôi.

Waiting in silence for my advice.

71. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

No ear may hear his coming;

72. Như Cole đã nói, phải im lặng.

Like Cole said, got to be quiet.

73. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

The Saudi authorities remained very quiet.

74. Cậu ấy là khe hở im lặng?

Is he the quiet chink?

75. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

76. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Soaring speeches to quiet deeds.

77. Và làm bọn chúng im lặng đi!

And keep those things quiet!

78. Tôi chỉ im lặng Giống như - ( Cười )

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- ( Laughter )

79. Đừng im lặng như thế chứ, Stoick!

Stop being so stoic, Stoick.

80. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

I would die if I were to stay silent!