1. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

2. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

3. Hay bạn cảm thấy bất ổn, hoang mang về tương lai, ‘lặng lẽ tuyệt vọng’, phỏng theo lời của Thoreau?

还是你感到生活毫无保障,前途难以逆料,或者借用梭罗的话,你觉得“默然无望”呢?

4. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

5. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

6. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

以赛亚书32:16-18)这会是一种普世的安全。(

7. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

8. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:1,17,18。

9. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

他说:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:18。

10. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

那时,我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”——以赛亚书11:9;32:17,18,《新译》。

11. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

它为我们带来希望 寂静的春天 可以被一个喧闹的夏天取代

12. Tại Tên-A-bíp, ông «buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày» để tiêu hóa thông điệp đó (Ê-xê-chi-ên 3:12-15).

他在提勒亚毕“忧忧闷闷的坐了七日”以消化所获得的信息。(

13. Đúng như nơi Ê-sai 32:18 miêu tả, “dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:18所描述的情况会彻底实现:“我的子民必住在平安的居所,安稳的住处,不受骚扰的安息之处。”(《

14. Tôi đã im lặng.

但是,我很平静,我平静是因为我不是为真相而来

15. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

16. Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

以赛亚书32:18)所有赢得永生的人都已更新自己的品格。

17. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

这一切让我想起大葬礼,人们肃穆、哀悼,但很友善。

18. Sự im lặng bao trùm.

电话里一阵沉默

19. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

为此我们很隐秘地在芝加哥和埃尔帕索 建立了“危机短信专线”, 每条线路只有几千人

20. Chúng tôi thức dậy trước bình minh (như vào dịp ở Joplin, Missouri) và lặng lẽ đặt những tờ chuyên đề hoặc sách nhỏ dưới cửa nhà người ta.

我们在天亮之前起床(就像我们在密苏里州乔普林做的一样),然后安安静静地将传单或册子塞在住户的门缝底下。

21. Rồi đến giai đoạn bình lặng

然后 再 转为 感情

22. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

23. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

24. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

泰勒亚拉得——无声的见证

25. Đoàn nhạc ngừng và lặng lẽ như tờ vừa lúc anh Rutherford nói oang oang: “Hãy để chúng chào cờ của chúng và tôn thờ loài người tùy ý chúng.

就在这一刹那,响起了卢述福弟兄洪亮的声音:“任由他们向旗帜敬礼,把世人视为救主好了。

26. Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

回想起来 想想我们现在在海洋中制造的噪音, 也许它当时真的是一个“寂静的世界”。

27. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 泰勒亚拉得——无声的见证

28. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

不吭声就是默许

29. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

当下一切立刻平静下来。

30. “Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

“你们不要静默”

31. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

金凯德 想 用钱 封 她 的 口

32. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

在寂静的坟墓里,它还会经常出没

33. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10分钟:《把握机会,鼓励传道同伴》 问答讨论。

34. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

35. Tuco nhìn chằm chằm anh ta. Rồi anh ta im lặng.

屠库 就 一直 死 盯 着 他 然后 他 就 不 说话 了

36. Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(

37. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

我的丈夫不大喜欢讲话,但很喜爱小孩子。

38. Đầu tiên nó gọi là cùi bắp, nhưng con vẫn im lặng.

起初 , 他 說 我 是 魯蛇 , 但 我 沒 回話

39. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

我會 默默地 滿足 居住 在 你 的 影子 中

40. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

很 好 因為 我 可不 希望 一生 沉默 無語

41. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

随之而来的是一阵尴尬的寂静

42. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

你们能否打破这样一种在事实面前保持沉默的现状?

43. Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

44. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

你們 如果 不能 證明 他 的 罪行...

45. Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.

因为不知道该说什么,我保持了沉默。

46. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

47. Để ẩn thông báo im lặng trên màn hình khóa, hãy làm như sau:

要在锁定屏幕上隐藏无声通知,请执行以下操作:

48. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

要将来电和通知设为振动或静音,请执行以下操作:

49. Nếu bà ở yên đó, và giữ im lặng, sẽ chẳng có chuyện gì cả.

在 那 坐 着 别 出声 我 保证 你 不会 有事 的

50. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

所有心脏科医生都想要把他挡在门外

51. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

你會被認為有強悍的身體, 面對逆境時也不會跟別人說。

52. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。

53. (1 Cô-rinh-tô 14:34) Tại sao Phao-lô bảo các chị phải nín lặng?

哥林多前书14:34)为什么保罗要这样劝勉姊妹呢? 因为会众的运作必须秩序井然。

54. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

55. Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

56. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

57. Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

惠斯顿说:“任何世俗的理由都不能阻止我做对的事。”

58. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

害怕他离开 把他的沉默带走 把他的秘密带走

59. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

60. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

为了使萨伏那洛拉闭口不言,教宗亚历山大六世企图赠以枢机主教之职,只是萨伏那洛拉不肯就范。

61. Khi phủ đầy tuyết vào mùa đông hoặc khoác chiếc áo nâu sẫm vào hè, khi lặng lẽ vươn cao trên bờ biển, làm rúng động mặt đất và lòng người, hay khi thắp sáng bóng đêm bằng ngọn lửa, núi lửa minh chứng cho quyền năng của Đấng tạo ra nó.

无论是在冬日披上银装、在夏日灰黑一身,还是悄然矗立海旁,时而震动大地,令人提心吊胆,或是夜幕低垂,使烈焰燃空,埃特纳火山都证明了造物主力量无穷。(

62. Có lẽ hắn đần độn.

■ 我們 在 往 豁免 地去

63. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

64. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

65. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

假如你和配偶发生了争执,不要就此不理睬配偶。

66. Có lẽ em nghe nhầm

或者 你 也 可 得到 它

67. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

我能够结束自己“疯狂的爱”的故事 靠的是打破沉默。

68. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

69. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

恶人却像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥。

70. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 方法五:态度合理

71. Có lẽ đây là chuyện đùa?

也許 這是 個 惡作劇?

72. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理与三位一体

73. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

74. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

75. Hoặc có lẽ tôi là điếm.

或者 我 是 個 妓女

76. Có lẽ đã bị chơi xỏ.

你 他妈的 疯 了 吗 ?

77. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

一次,耶稣平息风浪后,一个惊惶未定的朋友说:“这个人到底是谁?”(

78. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

79. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

80. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

评论员是说教宗庇护十二世在大屠杀期间闭口不言。