1. Có nhiều nước để lướt qua!

So much water to glide through!

2. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

I'll swim and sail on savage seas

3. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

And a summer breeze to keep us cool.

4. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

He glanced over the newspaper before turning in.

5. Hương thơm lướt qua tạo nên mùa của dầu thơm.

The wafting breeze makes the season balmy

6. Có giấc mơ nào êm đềm Khẽ lướt qua làn môi mềm

There are no peaceful dream khe a glance the lips soft

7. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

So I did a sweep of passengers arriving at the Lisbon airport.

8. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

His wristwatch would delight in the feeling of the crisp wind rushing over its face.

9. Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

Explain the difference between superficial reading and study.

10. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Sounds like a good place to hole up, lick our wounds.

11. Bầy thiên nga bay về hướng bắc trở lại và lướt qua cái ao .

The flight of swans winged north again and glided on to the pond .

12. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Tonight, I stumbled across an encyclopedia entry on ultrasound.

13. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

And I'd like to run through a few of these today.

14. Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

A study article can be scanned and underlined in about 15 minutes.

15. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We'll ride to the Water Gardens with a nice breeze in our face.

16. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

In fact, I scoured the headlines looking for the best headline in a newspaper I could.

17. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

He reached up, but the ball sailed through his hands.

18. Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

Those receptors recognise specific hormones as they waft by, and bind to them.

19. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.

20. 5 Học hỏi bao hàm nhiều hơn là chỉ đọc lướt qua thông tin và đánh dấu câu trả lời.

5 Study is more than superficial reading and involves much more than merely highlighting the answers to study questions.

21. Không đầy hai giờ sau đó, một chiếc Yokosuka D4Y "Judy" bất ngờ tấn công và bay lướt qua Vicksburg.

Slightly less than two hours later, a Yokosuka D4Y "Judy" bored in for a surprise attack and passed over Vicksburg.

22. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

Browsing through the book, Kim came across the words, “he will wipe out every tear from their eyes.”

23. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Looking past those items, we notice glass display counters on both sides of the rather narrow shop.

24. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.

25. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

26. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 For the Congregation Book Study: First, survey the material; consider the chapter title and subheadings.

27. Chúng tôi đang dàn hàng ngang và con gấu chạy vào giữa và lúc nó lướt qua tôi, anh ta đã ở trong tâm ngắm.

We were set up on the same line and the bear had come in between us and by the time it had crossed through, he was in my crosshairs.

28. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

The third problem is slovenly speech, characterized by constant slurring of words, telescoping or skipping syllables and other such practices.

29. Các phi công báo cáo có thể lướt qua một chiếc máy bay ném bom bốn lần, nhưng chỉ khi nó bay đơn độc một mình.

The pilots reported it was possible to make four passes on a bomber, but only if it was flying alone.

30. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

As I perused her scriptures, I noticed that she had written a personal goal in the note section.

31. Jonathon nhìn đăm đăm ra ngoài cửa sổ và nhìn vào các ngôi nhà và các cái cây lướt qua trong khi họ lái xe đến nhà thờ.

Jonathon stared out the window and watched the houses and trees pass by as they drove to the church.

32. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Survey and Review: Before the student begins his detailed preparation of the study material, it will be helpful for him to get an overview of the subject.

33. Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

Had a feeling you'd be reluctant which is why I'm going to dip into my bag of tricks.

34. Một vài người có thể chỉ đọc lướt qua bài học, rồi bối hả gạch dưới câu trả lời và không tra những câu Kinh-thánh được trích dẫn.

Some may skim through the study material, quickly underlining answers to the questions, but not look up the cited scriptures.

35. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

And I flew over a lagoon with a shark in it, and that was the day that my comic strip about a shark was born.

36. Di truyền học thông thường không thể làm được, nhưng chỉ cần xem lướt qua mẫu ADN, chúng tôi đã bắt đầu tìm ra các gen liên quan đến bệnh tự kỉ.

Couldn't do it by conventional genetics, but just scanning it we began to find genes for autism.

37. Một máy bay ném bom hai động cơ bay lướt qua bên trên con tàu lúc 05 giờ 06 phút ngày hôm đó ở độ cao 300 ft (91 m).

A twin-engined bomber flew over the ship at 05:06 on that day, at an altitude of 300 ft (91 m).

38. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

So here we are flying through a day in our home as we move from sunlit morning through incandescent evening and, finally, lights out for the day.

39. Nó hiện là trung tâm thương mại cổ kính của người Đan Mạch , từ ghé thăm những phòng trưng bày cực kỳ đắt đỏ đến cả lướt qua những khu lôi thôi lếch thếch .

It is now the regional centre of the Danish antique trade , with both extremely pricey showrooms and scruffier places to browse .

40. Trong khi lướt qua các vệt ngư lôi, nó bắn trúng một chiếc "Kate" và chiếc máy bay ném ngư lôi rơi xuống biển cách 150 yd (140 m) bên mạn trái mũi tàu.

While combing torpedo tracks, Vincennes hit a "Kate" and it went into the sea 150 yd (140 m) off her port bow.

41. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.

42. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

One survey of Canadian air travelers revealed that only 29 percent of passengers on a flight read or looked at the safety card.

43. Một trong những lỗi lầm thông thường nhất mà các giảng viên làm là dành ra quá nhiều thời giờ vào phần đầu tiên của bài học và rồi phải vội vã dạy lướt qua phần cuối.

One of the most common mistakes teachers make is taking too much time on the first part of the lesson and then having to rush through the last part.

44. Bộ não của bạn đang xem xét kĩ càng những trải nghiệm từng lướt qua trong đời, đưa ra hàng ngàn dự đoán cùng một lúc, cân nhắc xác suất, cố gắng trả lời câu hỏi, "Thứ này giống cái gì nhất?"

Your brain is sifting through a lifetime of experience, making thousands of guesses at the same time, weighing the probabilities, trying to answer the question, "What is this most like?"

45. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

It made me -- what it did was to shake me out of the urban trance where, when we see, when we're passing someone who's homeless in the periphery of our vision, it stays on the periphery.

46. Vài năm sau, de Havilland còn nhớ thái độ khinh thường đó và đã đòi trả thù bằng cách lướt qua Fontaine, đang chìa tay chờ, mà không bắt tay Fontaine, vì De Havilland được cho là bực bội về một lời nhận xét của Fontaine về ông chồng của De Havilland.

Several years later, however, de Havilland apparently remembered what she perceived as a slight and exacted her own revenge by brushing past Fontaine, who was waiting with her hand extended, because de Havilland allegedly took offense at a comment Fontaine had made about de Havilland's husband.