1. Lướt qua thôi.

Im Vorbeigehen.

2. Có nhiều nước để lướt qua!

So viel Wasser zum Dahingleiten.

3. Rồi xe lửa lướt qua...

Wenn man von einem Zug überfahren wird...

4. Nó không nhìn lướt qua bạn

Er blickt dich nicht nur flüchtig an

5. 16 Đừng đọc lướt qua các trang.

16 Lies nicht einfach mit dem Ziel, eine bestimmte Anzahl Seiten zu schaffen.

6. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Ich durchschwimme und segle die raue See

7. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

Ich werde hier etwas schneller durchgehen.

8. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Ich denke ich blättere weiter ♫

9. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

" Und einer Sommerbrise, um uns abzukühlen. "

10. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

11. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

12. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.

13. Báo động tắt ngay khi lướt qua Ngân Hàng Thành phố.

Der stille Alarm ging gerade in der Central City Bank los.

14. Mời học sinh đọc lướt qua Mô Si A 19–20.

Fordern Sie die Schüler auf, Mosia 19 und 20 zu überfliegen.

15. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.

16. Khi mà chúng tôi nói tạ ơn, Tôi nhìn lướt qua Yoko.

Beim Tischgebet betrachtete ich Yoko.

17. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Also habe ich die ankommenden Passagiere am Flughafen von Lissabon überprüft.

18. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Ich bin grade fertig mit den... ersten Stapel Akten fertig geworden die du mitgenommen hast.

19. Hãy giải thích sự khác biệt giữa việc đọc lướt qua và học hỏi.

Erkläre den Unterschied zwischen oberflächlichem Lesen und Studieren.

20. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klingt nach einem guten Ort um sich zu verkriechen und unsere Wunden zu lecken.

21. Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

Ich überflog den Inhalt des Buches rasch und stieß auf einen Hinweis auf die wahre Kirche.

22. Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

Und ich würde heute gerne einige von denen ansprechen.

23. Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

Pearys Begleiter Egingwah sucht den Horizont nach Land ab

24. Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

Einen Studienartikel kann man in etwa fünfzehn Minuten überfliegen und unterstreichen.

25. Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

Vielleicht hat er nur einen flüchtigen Blick hineingeworfen oder er wollte von vornherein nichts verändern.

26. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

Zu den Wassergärten geht's mit einer Brise um die Nase.

27. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ich habe mal die Zeitungen durchforstet und nach den besten Schlagzeilen gesucht, die ich finden konnte.

28. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Er streckte die Arme aus, aber der Ball flog ihm durch die Finger.

29. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ich gebe zu, dass ich viele Stellen nur überflog, weil ich wissen wollte, worum es ging.

30. Những thụ thể này nhận diện các hormone đặc hiệu khi chúng lướt qua, và đính chặt lấy chúng.

Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.

31. Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

Plötzlich fällt dir ein Kleidungsstück ins Auge, das dir sofort gefällt.

32. 5 Học hỏi bao hàm nhiều hơn là chỉ đọc lướt qua thông tin và đánh dấu câu trả lời.

5 Studieren ist mehr, als nur etwas oberflächlich zu lesen oder einfach Antworten auf Studienfragen anzustreichen.

33. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

34. Và bạn có thể thấy có thứ độc hại lan ra từ trạm bơm chỉ bằng một cái nhìn lướt qua

Man konnte auf einen Blick dieses giftige Ausstrahlen dieser Wasserpumpe sehen.

35. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Hinter diesen Waren erblicken wir auf beiden Seiten des eher engen Ladens Tresen mit gläsernen Schaukästen.

36. Nên nó phải nhảy lên trên cánh đồng mù tạt... nhìn lướt qua thật nhanh để coi mấy con thỏ ở đâu.

Er musste in dem Feld hochspringen um schnell zu sehen, wo die Kaninchen waren.

37. Chẳng hạn, nếu chỉ nhìn lướt qua gương, chúng ta sẽ không thấy được một khuyết điểm nhỏ nhưng mất thẩm mỹ.

Wirft man lediglich einen flüchtigen Blick hinein — quasi im Vorbeigehen — übersieht man womöglich einen kleinen aber unschönen Fleck.

38. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Jeden Tag sitzen in diesem Land drei Millionen Patienten in landesweit rund 150 000 Krankenhaus- Wartezimmern.

39. Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

Die Schüler sollen Mormon 9:22-25 überfliegen und einige Segnungen herausfinden.

40. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.

41. Sau khi cột thứ nhất đã được hoàn tất, hãy mời lớp học đọc lướt qua phần đầu của Ê Nót 1:4.

Wenn die erste Spalte ausgefüllt ist, bitten Sie die Klasse, Enos 1:4 zu überfliegen.

42. Khi cầm một tạp chí, người ta thường nhìn trang bìa rồi lật ngay sang trang bìa sau và xem lướt qua.

Wer eine Zeitschrift in die Hand nimmt, schaut sich normalerweise als Erstes die Titelseite an und dreht die Zeitschrift dann ganz unwillkürlich um.

43. Mời học sinh xem lướt qua Mô Si A 7:1 một lần nữa, tìm kiếm điều Mô Si A muốn biết.

Bitten Sie die Schüler, Mosia 7:1 noch einmal zu überfliegen und darauf zu achten, was Mosia wissen möchte.

44. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Und meine Seele erhob sich, frei wie ein großer Wal, der durch ein Meer stiller Euphorie gleitet.

45. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 Auf das Versammlungsbuchstudium: Verschaffe dir zunächst einen Überblick über den Stoff; betrachte die Kapitelüberschrift und die Zwischentitel.

46. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

Er blickt dich nicht nur flüchtig an, sondern es scheint, daß er jede Einzelheit deines Äußeren mustert.

47. Loại thứ ba là phát âm cách cẩu thả, nói líu nhíu không rõ các chữ hoặc lướt qua các chữ, nuốt các vần, v.v...

Das dritte Problem ist eine nachlässige Sprache, gekennzeichnet durch ständiges Verschleifen von Wörtern, Ineinanderschieben oder Auslassen von Silben und dergleichen.

48. Mời các học sinh đọc lướt qua 3 Nê Phi 27 và nhận ra các cụm từ trong đó Đấng Cứu Rỗi dạy giáo lý này.

Die Schüler sollen 3 Nephi 27 überfliegen und Sätze heraussuchen, in denen der Heiland seine Lehre offenbart.

49. Cho học sinh một vài phút để đọc lướt qua Mô Si A 5:7–14, tìm kiếm các từ tên và bị gọi.

Geben Sie den Schülern einige Minuten Zeit, um Mosia 5:7-14 zu überfliegen und nach den Wörtern Name und genannt zu suchen.

50. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

Als ich so darin blätterte, entdeckte ich, dass sie ein persönliches Ziel in den Notizbereich geschrieben hatte.

51. Mời học sinh đọc lướt qua sách Ôm Ni để nhận ra tên của những người đã lưu giữ các bảng khắc nhỏ sau Gia Rôm.

Lassen Sie die Schüler das Buch Omni überfliegen und die Namen der Männer ermitteln, die nach Jarom die kleinen Platten führten.

52. Yêu cầu các học sinh đọc lướt qua 2 Nê Phi 9:1–22 và tìm kiếm tất cả các câu bắt đầu với từ Ôi.

Bitten Sie die Schüler, in 2 Nephi 9:1-22 nach allen Versen zu suchen, die mit dem Ausruf O beginnen.

53. Jonathon nhìn đăm đăm ra ngoài cửa sổ và nhìn vào các ngôi nhà và các cái cây lướt qua trong khi họ lái xe đến nhà thờ.

Auf dem Weg zum Gemeindehaus starrte Jonathon aus dem Fenster und sah die Häuser und Bäume vorüberziehen.

54. 4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

4 Überblick und Wiederholung: Bevor der Studierende mit seiner ausführlichen Vorbereitung des Studienstoffs beginnt, wäre es nützlich, sich einen Überblick über das Thema zu verschaffen.

55. Mời học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:9, 19, cùng tìm kiếm những lời dạy của Mô Rô Ni về thiên tính của Thượng Đế.

Bitten Sie die Schüler, Mormon 9:9,19 zu lesen und herauszufinden, was Moroni über das Wesen Gottes sagt.

56. Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

Ich hatte so ein Gefühl, dass du dich sträuben würdest,... deshalb werde ich in meine neurobiologische Trickkiste greifen.

57. Một vài người có thể chỉ đọc lướt qua bài học, rồi bối hả gạch dưới câu trả lời và không tra những câu Kinh-thánh được trích dẫn.

Einige mögen den Studienstoff überfliegen, rasch die Antworten zu den Fragen unterstreichen, ohne jedoch die angeführten Schriftstellen aufzuschlagen.

58. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

Oft saß ich auch nachmittags auf der Veranda und bewunderte die grünen Getreidefelder, wenn die Ähren im Wind wogten und das Sonnenlicht allem einen silbrigen Schein verlieh.

59. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Und ich flog über eine Lagune mit einem Hai darin, und an diesem Tag entstand meine Bildergeschichte über den Hai.

60. Giơ lên một sợi chỉ và mời các học sinh đọc lướt qua 2 Nê Phi 26:22, tìm kiếm điều mà Nê Phi đã viết về một vật tương tự.

Halten Sie einen Faden hoch und lassen Sie die Schüler 2 Nephi 26:22 überfliegen und herausfinden, was Nephi über so etwas Ähnliches gesagt hat.

61. Di truyền học thông thường không thể làm được, nhưng chỉ cần xem lướt qua mẫu ADN, chúng tôi đã bắt đầu tìm ra các gen liên quan đến bệnh tự kỉ.

Wir konnten es mit der herkömmlichen Vererbungslehre machen, aber indem wir es gescannt haben, fanden wir nach und nach die Gene für Autismus.

62. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Hier fliegt ein Tag in unserem Heim vorbei vom sonnigen Morgen zum glühenden Abend und, zum Schluss, Lichterlöschen am Ende des Tages.

63. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

Dann kann man durch dieses Buch blättern und dabei Zeilen und Wörter markieren. All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters.

64. Và, cuối cùng thì, dù nó có thể khởi lên, nó sẽ chỉ lướt qua tâm trí, như một con chim bay lượn trên bầu trời xanh mà không để lại dấu vết.

Und, schließlich, auch wenn der Zorn aufkommt, wird er nur kurz Ihren Geist durchziehen, wie ein Vogel, der den Himmel entlang fliegt ohne eine Spur zu hinterlassen.

65. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Wie sich bei einer Befragung von kanadischen Fluggästen herausstellte, hatten nur 29 Prozent der Passagiere an Bord eines Flugzeugs die Sicherheitskarte gelesen oder angeschaut.

66. là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

Die entscheidende Schlüsselbeobachtung, die er machte, war, dass ein frei fliegender Flügel durch mehr Luft segeln und mehr Energie in einer bestimmten Zeit erzeugen kann als die Turbine eines Starrflüglers.

67. Mời các học sinh đọc lướt qua các dòng đầu tiên của mỗi câu trong 2 Nê Phi 11:4–6, tìm kiếm một cụm từ mà Nê Phi đã lặp lại trong mỗi câu.

Fordern Sie die Schüler auf, in 2 Nephi 11:4-6 die ersten Zeilen von jedem Vers zu überfliegen und nach einer Formulierung zu suchen, die Nephi in allen Versen wiederholte.

68. Chỉ xem lướt qua cách cư xử của Đức Chúa Trời với nhân loại trước đây có thể khiến một người đi đến kết luận sai lầm là Đức Chúa Trời ủng hộ sự thù ghét sắc tộc.

Ein oberflächlicher Blick auf Gottes frühere Handlungsweise mit der Menschheit könnte jemanden zu dem verkehrten Schluss verleiten, Gott hätte den Hass gegen ethnische Gruppen gebilligt.

69. Bộ não của bạn đang xem xét kĩ càng những trải nghiệm từng lướt qua trong đời, đưa ra hàng ngàn dự đoán cùng một lúc, cân nhắc xác suất, cố gắng trả lời câu hỏi, "Thứ này giống cái gì nhất?"

Ihr Gehirn siebt aus einer Zahl lebenslanger Erfahrungen, stellt tausende Vermutungen gleichzeitig auf und wägt die Wahrscheinlichkeiten ab, um die Frage zu beantworten: "Was ist das am ehesten?"

70. Bạn xem lướt qua trang này, bạn lựa chọn, bạn trả tiền bằng đồng ảo bitcoin, bạn điền một địa chỉ-- không nên là địa chỉ nhà của bạn-- và bạn đợi món hàng được gửi đến, hầu như nó luôn đến.

Sie durchstöbern die Website, wählen etwas aus, bezahlen mit der Kryptowährung Bitcoin, Sie geben eine Adresse ein -- möglichst nicht Ihre Wohnanschrift -- und warten darauf, dass Ihre Ware mit der Post geliefert wird, was auch fast immer geschieht.

71. Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian so với một tubine với cánh quạt cố định.

Die entscheidende Schlüsselbeobachtung, die er machte, war, dass ein frei fliegender Flügel durch mehr Luft segeln und mehr Energie in einer bestimmten Zeit erzeugen kann als die Turbine eines Starrflüglers.

72. Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

Dies schüttelte mich aus dem Trancezustand der Städter, in dem wir, wenn wir in unserem Augenwinkel einen Obdachlosen sehen, diesen nicht weiter registrieren.

73. Giờ đây chúng ta có những công cụ thật tuyệt vời cho phép chúng ta khám phá thế giới chưa được khám phá-- những thứ như những chuỗi liên kết cho phép chúng ta làm nhiều hơn là chỉ lướt qua bề mặt và nhìn vào từng cá thể gien từ những sinh vật nhất định để nhìn thấy được tổng thể một thế hệ, một tập thể những vi trùng chi chít xung quanh chúng ta và thu thập tài liệu về những thông tin di truyền trong những sinh vật này.

Wir haben heute diese wunderbaren Werkzeuge, die uns erlauben, die ungesehene Welt zu erforschen – Dinge wie Tiefen-DNS-Sequenzierung, die uns erlauben, viel mehr zu tun, als nur an der Oberfläche zu kratzen und einzelne Genome einer bestimmten Spezies anzuschauen, sondern ganze Metagenome anzuschauen, die Gemeinschaften wuselnder Mikroorganismen in, auf und um uns, und die gesamte genetische Information dieser Spezies zu dokumentieren.

74. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Musik ) ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man gleich von Liebe spricht, ♫ ♫ wenn man in meiner Nähe ist, ♫ ♫ und in meine Augen schaut und meine Hände küsst. ♫ ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man von dem Zauber spricht, ♫ ♫ dem keiner widersteht, ♫ ♫ wenn er mich sieht, wenn er an mir vorüber geht. ♫ ♫ Dann will das rote Licht erglüh'n, ♫ ♫ zur mitternächt'gen Stund " ♫ ♫ und alle lauschen meinem Lied, ♫ ♫ dann wird mir klar der Grund. ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫ ♫ Meine Füße, sie schweben dahin, ♫ ♫ meine Augen, sie locken und glüh'n. ♫ ♫ Und ich tanz ́ wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß. ♫