1. Anh bị lôi kéo.

You were manipulated.

2. Lôi kéo dân bản địa.

Brought the natives into it.

3. Ban hội thẩm không thích nghĩ rằng họ bị lôi kéo khi họ đang bị lôi kéo đâu.

The panel doesn't like to think they're being manipulated when they're being manipulated.

4. Thôi, không nên lôi kéo nó.

No, he's better off here.

5. Ông có thể lôi kéo Fromm?

Can you get to Fromm?

6. Thứ đã lôi kéo các thiên thần đến.

That drew all the angels in.

7. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

I was drawn to it as well.

8. Vì không lôi kéo được cậu vào với Aristotle.

For not engaging you with Aristotle.

9. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

She's trying to get you on her side.

10. Anh ta có thể lôi kéo cô ta cùng tham gia.

He may have manipulated her into getting involved.

11. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

This would draw the danger away from you.

12. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Damn, that woman knows how to run a game on people.

13. Ừ, Viper, ai xông vào và ai bị lôi kéo, đêm nay?

Yeah, viper, who gets pushed and who gets pulled tonight?

14. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Don’t let the whirlwinds drag you down.

15. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

How does Satan manipulate the unwary?

16. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo mọi người vào chuyện này.

I'm sorry to involve all of you in this.

17. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Should you let yourself be drawn into a fight?—

18. Giữ lập trường khi bị bạn bè lôi kéo làm chuyện sai trái.

Stand up for what is right when pressured to do what is wrong.

19. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

Dragging in suspects like that is a waste of time, so

20. Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

There was something about that place which drew me to it.

21. Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

He tugs on their goddamn white liberal conscience.

22. Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

On top of it all they wanted me to lug the Japanese to the Lido cabaret this evening, can you believe it?

23. Tôi đã bị lôi kéo vào một ngày tháng Năm, năm 1911 ở El Paso.

I got inspired one day in May, 1911, in El Paso.

24. Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

You cannot come into a hospital...

25. 1 trò kinh điển mà Viper quảng cáo được gọi là xông vào / lôi kéo.

One classic routine the viper promotes is called the push-pull.

26. Trong 5 giây cô đã cố lôi kéo họ đồng tình với quan điểm của mình.

In five seconds, you just manipulated these two into agreeing with your point of view.

27. Đứa con gái hư hỏng bị đá đít đang lôi kéo người đàn ông lạc lối.

Spoiled little girl gets her kicks dragging stray men in here.

28. Washington bị lôi kéo vào cuộc xung đột nếu căng thẳng tăng cao hơn trong vùng này .

Washington risks getting drawn into a conflict should tensions in the region escalate further .

29. Này, tôi đã nói là đừng có lôi kéo tôi vào những kế hoạch của cậu mà.

Look, I told you, leave me out of whatever it is you got going.

30. Mọi người vẫn nghĩ rằng Ronnie là kẻ đầu têu và anh ta lôi kéo Reggie theo mình.

They saw peuple operate and Ronny was mad and dragging Reggie with him

31. ANH RICARDO: Năm lên 15 tuổi, độ tuổi dễ bị lôi kéo, tôi gia nhập một băng đảng.

RICARDO: At the impressionable age of 15, I joined a gang.

32. Sau đó anh ta chết sau khi bị lôi kéo vào một âm mưu của Lã Bất Vi.

Later, he is shot to death after being tricked by Clara.

33. Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

How does Satan draw people into willful sin against God?

34. Lần sau, ông ta sẽ lôi kéo Quân đội Đức hậu thuẫn thay vì chống đối ông ta.

Otherwise, he should attempt to ruin his opponent's hand instead.

35. Tôi nghĩ cô ấy đã lôi kéo một vài gã đàn ông nghèo mạc, tồi tệ về nhà!

Here's me thinking that she dragged some poor, terrified man home!

36. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Examples: Extortion; blackmail; soliciting or promoting dowries

37. Helen ngồi dưới sàn nhà , đá lung tung , la hét và cố lôi kéo chiếc ghế tôi đang ngồi .

Helen was on the floor , kicking , screaming and trying to pull the chair out from under me .

38. Cốt truyện hư cấu này lôi kéo Singh trả tiền cho anh để hỉ mũi vào lá cờ Mỹ.

This angle involved Singh paying Angle money to blow his nose on the American flag.

39. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room.

40. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

Involving the oil companies is the only shot we have at winning Republican support.

41. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

Those wicked priests have been able to turn the people against Jesus! —John 19:1-16.

42. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

I would have become the slave of the man who manipulated me to participate in a dishonest scheme.” —Don, U.S.A.

43. Andrei cảm thấy sự lôi kéo của thế gian xung quanh nó tại trường học và trong số bạn bè của nó.

Andrei feels the pull of the world all around him at school and among his friends.

44. Họ hi vọng có thể lôi kéo Bretons về phía mình, nhưng những người địa phương ở trong nhà và không hưởng ứng.

They hoped to recruit Bretons to their cause, but the local people stayed home.

45. Chuột đực lôi kéo chuột cái bằng cách phát ra tiếng kêu siêu âm đặc trưng trong dải tần 30 kHz–110 kHz.

Male house mice court females by emitting characteristic ultrasonic calls in the 30 kHz–110 kHz range.

46. Ông đã lôi kéo các đơn vị của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ vào một cuộc chiến tranh du kích không tuyên chiến.

He drew units of the United States Marine Corps into an undeclared guerrilla war.

47. Hai tác-giả nói trên nhận xét là bốn yếu-tố chính sau đây đã lôi kéo người ta lìa bỏ các nhà thờ:

Gallup and Poling noted four key factors tugging at the unchurched:

48. 20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

20 Do not think that Satan’s methods of getting people to follow him are always easy to see.

49. Ngày 3 tháng 9: Maoist tuyên bố lệnh ngừng bắn đơn phương kéo dài ba tháng nhằm lôi kéo các đảng chính trị đối lập.

3 September: The Maoists declare a three-month unilateral ceasefire to woo opposition political parties.

50. Francis Light kiến thiết Penang thành một cảng tự do để lôi kéo các thương nhân khỏi các thương cảng của Hà Lan nằm lân cận.

Francis Light had established George Town as a free port to entice merchants from the Dutch ports in the region.

51. Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.

A successful woman financier boasts of her ability to manipulate customers, saying: “Women are born with it.

52. Nửa đường trên sông, con tàu bị lôi kéo vào Sự cố Amethyst, khi khẩu pháo của Cộng sản Trung Quốc nổ súng vào khinh hạm.

Halfway up the river the ship became embroiled in the Amethyst Incident, when Chinese Communist gun batteries opened fire on the frigate.

53. Trong khi dạy, bằng cách nào bạn có thể lôi kéo sự chú ý của người học đến các đức-tính của Đức Giê-hô-va?

During the study, how could you draw attention to Jehovah’s qualities?

54. Henry Davin có thể đã hiếp dâm và giết 2 cô gái đầu 3 năm trước, rồi lôi kéo Joe và Tony để tiếp tục công việc.

Henry Davin could have raped and killed the first two women three years ago, then brought in Joe and Tony to continue his work.

55. Mithridates đã có thể lôi kéo các thủ lĩnh của các bộ lạc địa phương và khiến họ đào ngũ rồi trở thành đồng minh của ông.

Mithridates was able to entice the leaders of the local tribes and deserters into becoming his allies.

56. Sau này, Anilai bị lôi kéo vào một cuộc xung đột vũ trang với một con rể của Artabanus, người cuối cùng đã đánh bại ông ta.

Following this, Anilai became embroiled in an armed conflict with a son-in-law of Artabanus, who eventually defeated him.

57. Göring đã tạo ra một tổ chức mới để quản lý kế hoạch và lôi kéo các bộ lao động và nông nghiệp về dưới trướng của mình.

Göring created a new organisation to administer the Plan and drew the ministries of labour and agriculture under its umbrella.

58. Không may cho ông, Hạ viện không xem ông là một người bị lôi kéo vào vụ bê bối, mà xem ông như kẻ chủ mưu giật dây.

Unfortunately for him, the House of Commons failed to view him as a reluctant participant in the scandal, instead believing that he was the author of the policy.

59. Và khả năng lôi kéo như vậy để đạt được kết quả mong muốn, mà không cần dùng vũ lực hay tiền bạc, gọi là quyền lực " mềm ".

" carrots, " or you can do it by getting others to want what you want.

60. Trong gần 30 năm, Banda quản lý một chế độ độc tài cứng nhắc, đảm bảo rằng Malawi không bị lôi kéo vào những cuộc sung đột vũ trang.

For almost 30 years, Banda presided over a rigidly totalitarian regime, which ensured that Malawi did not suffer armed conflict.

61. Nếu các em có cảm thấy sự lôi kéo của áp lực bạn bè, thì hãy cầu nguyện, cầu xin trong đức tin, và lắng nghe theo Đức Thánh Linh.

If you have ever felt the tug of peer pressure, pray, ask in faith, and listen to the Holy Ghost.

62. Một điều đa phần mọi người không biết là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm là 12 hoặc 13.

So another fact most people did not know was the average age of an at-risk girl being introduced to the sex industry was 12 or 13.

63. Để mị dân, lôi kéo người Việt Nam ủng hộ sự cai trị của Nhật, quân đội Nhật đã cho thả nhiều tù chính trị, trong đó có cả Võ Toàn.

64. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

Think of this comparison: Just as small boats are swept along by powerful sea currents, human political systems are pulled along by powerful, wicked spirit forces.

65. Họ tổ chức các đội tuyển thể thao nhằm lôi kéo thanh niên và duy trì thần thoại dân tộc Scotland lý tưởng hóa (dựa trên Robert Burns) cho người cao tuổi.

They organised sports teams to entice the young and preserved an idealised Scottish national myth (based on Robert Burns) for the elderly.

66. Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

(Acts 20:29, 30) They very skillfully misled people “with persuasive arguments” as well as “through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.” —Colossians 2:4, 8.

67. Cô thường sử dụng vẻ đẹp hoặc bộ ngực lớn để hở của mình để đạt được sự chú ý hoặc lôi kéo người khác để có được những điều mình muốn.

She usually uses her beauty, or her famously exposed cleavage and large breasts to gain attention or to manipulate others to get what she wants.

68. Vì vậy, cuộc khủng hoảng có thể xem như một thất bại trong việc xây dựng năng lực phù hợp kịp thời, thất bại trong việc ngăn chặn sự lôi kéo tiền tệ.

The crisis could be seen as the failure to adequately build capacity in time to prevent currency manipulation.

69. Pháp lôi kéo Tây Ban Nha và Hà Lan vào liên minh, do đó cân bằng các lực lượng lục quân và hải quân cho mỗi bên do Anh không có đồng minh.

France brought in Spain and the Netherlands, thus balancing the military and naval forces on each side as Britain had no allies.

70. Bây giờ là người nắm giữ quyền lực duy nhất, Octavianus lại bận rộn với lôi kéo tầng lớp quý tộc truyền thống của chế độ Cộng hòa để về phía ông ta.

Now in sole power, Octavian was occupied in wooing the traditional Republican aristocracy to his side.

71. Năm 1895, người Nhật ám sát Hoàng hậu Myeongseong (Minh Thành), người đang tìm cách lôi kéo sự giúp đỡ từ phía Nga, và người Nga đã buộc phải rút lui khỏi Triều Tiên.

In 1895, the Japanese were involved in the murder of Empress Myeongseong, who had sought Russian help, and the Russians were forced to retreat from Korea for the time.

72. (Ê-phê-sô 6:11) Những cái bẫy kín được gài khắp trên đường đi của chúng ta, nhằm lôi kéo chúng ta vào việc ác, đưa đến sự băng hoại về thiêng liêng.

(Ephesians 6:11, footnote) Hidden traps are placed in our path to draw us into wickedness and cause our spiritual ruin.

73. Có thể nào ai lôi kéo Ngài được vào cái mà Giáo sư Albert Einstein gọi là “một chứng bệnh trẻ con”, hay “chứng đau ban của nhân loại”, tức tinh thần quốc gia không?

Can he be dragged into what Professor Albert Einstein described as the “infantile sickness” of nationalism, “the measles of humanity”?

74. (Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 9:27). Giống như chúng ta đang chèo một chiếc thuyền nhỏ trên một dòng sông nước chảy xiết và bị lôi kéo về phía thác nước đổ.

(Romans 7:15-25; 1 Corinthians 9:27) It is as though we were in a small rowboat on a swiftly flowing river and were being pulled toward its falls.

75. Vào đầu thập niên 90 , khi Washington bàn về các biện pháp lôi kéo hoặc ngăn cản Trung Quốc , có vài kẻ hóm hỉnh lanh trí đã đề nghị một cụm từ ghép là " vừa lôi vừa chận " .

IN THE early 1990s , when Washington debated the alternatives of engaging or containing China , some clever wits suggested a hybrid : " congagement " .

76. Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Guided by God’s holy spirit, Paul foresaw that “oppressive wolves” speaking “twisted things” would enter in among them and “draw away the disciples after themselves.” —Acts 20:29, 30.

77. Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

78. Làm thế sẽ giúp bạn có niềm tin vững chắc hơn và tránh bị lôi kéo bởi áp lực từ bạn bè, bởi những lời tuyên truyền của thế gian và ngay cả bởi cảm xúc của chính bạn.

That will strengthen your conviction and will help you to avoid being driven by the winds of peer pressure, the world’s propaganda, or even your own feelings.

79. Hoa Kỳ đã xúi giục Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc để bị lôi kéo ngày càng sâu vào nhằm bưng bít CHDCND Triều Tiên, dẫn đến việc tạo ra sự cẳng thẳng gay gắt chưa từng thấy tại Bán đảo Triều Tiên. ...

The U.S. incited the United Nations Security Council to get more deeply embroiled in its attempt to stifle the DPRK, which resulted in the creation of an unprecedentedly acute tension on the Korean Peninsula. ...

80. Chẳng hạn như có nhiều người ngoài kia sẽ hứng thú lôi kéo tôi vào những cuộc xã giao thông thường và thậm chí có thể nhận thấy tôi là một người khá hài hước cho đến khi họ phát hiện cái nghề nghiệp của tôi ... thì họ thụt lùi lại y như triều rút cạn nước trên bờ biển và bỏ lại mình tôi trên bãi cát với cảm giác hình như trên trán tôi có in một dấu chéo đỏ lòm to tổ bố .

For instance , there are plenty of people out there who will engage me in casual conversation and might even find me amusing until they discover what I do for a living...and then they recede like a tide from the beach and I 'm left in the sand feeling like I 've got a big red X on my forehead .