1. Chứng tỏ lòng chân thành.

Prove that you mean it.

2. Đó là lòng trung thành.

It's a leap of faith.

3. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Misguided Zeal

4. Chữ đó là lòng trung thành.

That word is loyalty.

5. Cả lòng trung thành luôn hả?

And with it, your loyalties?

6. Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

Be Determined to Remain Loyal

7. Lòng nhiệt thành của cha cho Nước Trời

Dad’s Zeal for the Kingdom

8. Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

To the end may you be faithful;

9. lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

For his sov’reignty, take your stand.

10. Có ba thành phần của lòng từ bi.

There are three components of compassion.

11. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

The members of the bride class are unyielding in their devotion.

12. Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?

When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

13. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyalty is never a chore, Lorenzo.

14. Lòng yêu thương thành tín với Áp-ra-ham,

Loyal love to Abraham,

15. Đi ngay dưới lòng sông xuyên qua thành phố.

Runs right under the river through to the edge of the city.

16. Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

17. Đừng hiểu nhầm từ " lòng trung thành " của tôi.

Do not misunderstand what I mean by loyalty.

18. “Lòng người bèn kinh-hoảng, trở thành như đá”.

“His heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone.”

19. Đừng lên giọng với ta về lòng trung thành.

Do not speak to me of loyalty.

20. Họ lên khỏi lòng sông và tiến vào thành.

Out of the riverbed, they climb; into the city, they enter.

21. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

No, but there are tunnels underneath the city.

22. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Your loyalty is admirable,

23. Cũng có thể là “từ bỏ lòng trung thành”.

Or possibly, “their loyalty.”

24. Vì lòng nhiệt thành ngày nay thật là hiếm.

Because moxie is in such short supply these days.

25. Sau khi ngài thử lòng, tôi sẽ thành vàng ròng.

After he has tested me, I will come out as pure gold.

26. Điều đó sẽ chứng tỏ lòng nhiệt thành của bạn.

Doing so will show your enthusiasm.

27. “Mọi người có lòng cảm-động, và mọi người có lòng thành”, đều tình nguyện dâng lễ vật.

“Everyone whose heart impelled him” and “everyone whose spirit incited him” made a voluntary offering, “each with a willing heart.”

28. Những con số này phản ảnh lòng nhiệt thành đó.

The numbers reflect that enthusiasm.

29. Lòng trung thành của tôi luôn luôn thuộc về S.H.I.E.L.D.

My allegiance has always been to S.H.I.E.L.D.

30. Đừng để lòng căm thù biến anh thành quỹ dữ!

Don't let hatred turn you into a monster!

31. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

32. Chúng ta hiến dâng với lòng thành kính cơ thể...

We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

33. ▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

▪ Maintain Your Loyalty to God’s Kingdom

34. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

A favor for a dear friend.

35. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

36. (b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?

(b) What step must honesthearted ones take?

37. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Did he slump into apathy?

38. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

And he doesn't question your loyalty?

39. Cho dù có tan thành mây khói tôi cũng cam lòng.

I don't care if you turn me to dust and scatter me

40. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

The word “loyalty” brings to mind virtues like trueness, allegiance, and devotion.

41. Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

Do you have the same zeal you “had at the beginning”?

42. 20 Kẻ có lòng gian xảo sẽ không được thành công,*+

20 The one who is crooked at heart will not find success,*+

43. Lòng trung thành sẽ giúp chúng ta tránh giao thiệp với ai?

Loyalty will keep us from associating with whom?

44. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos had become truly charitable.

45. Những khuynh hướng nào khiến cho ta khó giữ lòng trung thành?

What tendencies make being loyal so difficult?

46. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalty essentially is a micro-economy.

47. Lòng nhiệt thành của Chúa Muôn Quân sẽ làm nên điều này.

The zeal of the Lord of Hosts will perform this.

48. Chúng tôi sẽ phục vụ với tất cả lòng thành kính, dominus.

We shall serve you with honor, Dominus.

49. Biết không, tôi luôn ngưỡng mộ lòng trung thành của các bạn.

You know, I really admire your loyalty to each other.

50. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Anyone who withholds loyal love from his fellow man+

51. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

He displays loyal love to his anointed one,

52. Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

53. Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

Forgive me for questioning your loyalty.

54. Hãy xem Phi E Rơ đầy lòng nhiệt thành và hăng hái.

Consider enthusiastic, impetuous Peter.

55. Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.

Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

56. Một nút thắt của lòng thành sẽ không dễ dàng cởi ra được.

One knotted with devotion shouldn't untie easily.

57. Đức Giê-hô-va cũng ban phước cho lòng nhiệt thành của anh.

Jehovah blesses his godly zeal too.

58. Người muốn biết lòng trung thành thật sự của thần với ai ư?

You wish to know where my true loyalties lie?

59. Nhưng tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, giống như anh.

And I believe in honor and loyalty, like you.

60. Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

Thus, they never doubted my loyalty.

61. Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

62. Trong lĩnh vực của tôi, lòng trung thành là mặt hàng khan hiếm.

Loyalty is a scarce commodity in my line of business.

63. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Faithful Esther speaks up again.

64. " Thưa ông? " Có Jeeves, đứng phía sau tôi, đầy đủ của lòng nhiệt thành.

" Sir? " There was Jeeves, standing behind me, full of zeal.

65. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

While traveling in the city, I used to memorize verb conjugations.

66. Điều gì đã giúp người trung thành này hài lòng với điều mình có?

He realized that even a single day in the temple courtyards was a unique privilege.

67. Những người khác thành thật muốn giữ lời mình hứa với lòng quyết tâm.

Others sincerely want to keep promises they make with the finest of intentions.

68. Khi lòng trung thành bị thử thách, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

What should we be determined to do when our loyalty to Jehovah is put to the test?

69. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind?

70. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

71. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 —How is ‘a brother who is transgressed against more than a strong town’?

72. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?

73. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

It will appeal to all honest people of all lands. . . .

74. hôm nay mỗi người đã thực hiện lòng trung thành một cách rõ ràng.

Signors, today each of you have made your loyalties clear.

75. 13 Phi-líp không hề đánh mất lòng nhiệt thành đối với thánh chức.

13 Philip had not lost his zeal for the ministry.

76. Giăng ghi lời đó vào lòng, nhiệt thành phụng sự trong nhiều thập niên.

(Matthew 25:13; Mark 13:37; Luke 21:34-36) John took that to heart, serving with enthusiasm for many decades.

77. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ lòng trung thành?

What role does faith play in our being loyal?

78. Bước 4: Tương tác với khách mua sắm và xây dựng lòng trung thành

Step 4: Engage with shoppers and build loyalty

79. Vui lòng không dùng phần phụ đề này để sao chép thành băng dĩa.

Please don't create hard sub using this video.

80. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Even though Paul was sincere, what did he do before becoming a Christian?