1. Ds: “đồng lép-ton”.

Lit., “the last lepton.”

2. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Caʹleb’s+ daughter was Achʹsah.

3. Có thể anh đang bắn đạn lép.

You might be shooting blanks.

4. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Jewish, copper or bronze)

5. Hãy nhìn cái bánh xẹp lép tội nghiệp này.

Look at this sorry, miserable, squashed thing.

6. 1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

Actually, it's a really compelling underdog story.

7. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Then I saw seven thin, dried-out heads of grain.

8. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

You mean, besides a Griever pancake?

9. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

10. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

And the thin heads of grain began to swallow up the seven good heads of grain.’

11. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

I want to run him over with his own little stupid, electric car.

12. Khi thấy tôi thì cô ta sẽ cảm thấy như bị lép vế.

When she sees me, she'll be intimidated as fuck.

13. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Only Joshua and Caʹleb will go into the land of Caʹnaan.’

14. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Take your skinny ass and that filthy thing and get out.

15. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Maybe this whole " erectile misfiring " is God's way of punishing me.

16. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

It was likely that the coins this widow dropped into the treasury chest were two lepta.

17. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

A laborer would earn two lepta in just 15 minutes.

18. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

(Numbers 14:9) Were Joshua and Caleb being foolishly optimistic?

19. Madhouse có một công ty lép vốn, Madbox Co., Ltd., tập trung chủ yếu vào đồ họa máy tính.

Madhouse has a subsidiary, Madbox Co., Ltd., that mainly focuses on computer graphics.

20. Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

If you realize that such feelings are pent-up within you, you might reflect on the example of Joshua and Caleb.

21. Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.

Except for Caleb and Joshua, all their men of war died without seeing the Promised Land.

22. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

The second dream was of seven healthy ears of grain and then of seven shriveled ones.

23. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

How was Caleb able to resist going along with the crowd when ten spies brought back a bad report?

24. Nhưng rồi có bảy bông lúa khác lép hạt, bị gió thổi héo khô, mọc lên sau và nuốt chửng bảy bông lúa tốt.

But then another seven ears, wind-parched and sickly, sprouted up and devoured the choice ones.

25. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

26. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

The seven fat cows and the seven full heads of grain mean seven years, and the seven thin cows and the seven thin heads of grain mean seven more years.

27. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Instead of being encouraged by such words, the frightened, rebellious people tried to pelt Joshua and Caleb with stones. —Numbers 14:5-10.

28. Và rõ ràng đó là cách chúng ta tạo ra nhiều loại địa vị để con người không bị lép vế trong hệ thống địa vị như trong thế giới động vật.

And that's clearly the way for us to create many more niches of status so that people don't have to be lower on the status hierarchy as they are in the animal world.

29. Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

30. Con mèo mướp nhảy qua một trong các cửa sổ cabin và nhân viên canh gác, Lt. Hudson, nghe thấy tiếng hét của cô ấy và xoay con tàu một cách khéo lép để đến vớt nó.

The tabby cat jumped overboard through one of the cabin portholes and the officer on watch, Lt. Hudson, heard her screams and turned the ship smartly round & picked her up.

31. Các con bò mập và nhánh lúa tốt tượng trưng cho bảy năm bội thu ở Ai Cập, còn những con bò gầy guộc và nhánh lúa lép tượng trưng cho bảy năm đói kém theo sau bảy năm bội thu.

The fat cows and the healthy ears of grain represented seven years of plenty in Egypt, while the lean cows and the sickly ears of grain pictured seven years of famine that would follow the years of plenty.

32. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

But Joshua and Caleb boldly declared: “If Jehovah has found delight in us, then he will certainly bring us into this land and give it to us, a land that is flowing with milk and honey.

33. 33 Ranh giới của họ bắt đầu từ Khê-lép, từ cái cây to lớn ở Xa-na-nim,+ đến A-đa-mi-nê-kép, Giáp-nê-ên cho đến tận Lạc-cum và kết thúc tại sông Giô-đanh.

33 Their boundary was from Heʹleph, from the big tree in Za·a·nanʹnim,+ and Adʹa·mi-neʹkeb and Jabʹne·el as far as Lakʹkum; and it ended at the Jordan.

34. (1 Giăng 5:4) Ngày nay, nhờ có đức tin như Giô-suê và Ca-lép mà hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va, già lẫn trẻ, mạnh lẫn yếu, rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

(1 John 5:4) Today, faith like that of Joshua and Caleb has resulted in the preaching of the good news of the Kingdom worldwide by over six million Witnesses of Jehovah, young and old, strong and frail.

35. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 As an elderly survivor of Israel’s experience in the wilderness, Caleb could stand before Joshua and say: “I followed Jehovah my God fully.”

36. Hết ngày hôm đó, Quân đoàn châu Phi và Sư đoàn Ariete một lần nữa chịu lép vế trước số lượng xe tăng áp đảo của các Lữ đoàn Thiết giáp 22 và 4 của Anh, làm phá sản cố gắng tiếp tục tiến quân của Rommel.

The day ended once again with the Afrika Korps and Ariete coming off second best to the superior numbers of the British 22nd Armoured and 4th Armoured Brigades, frustrating Rommel's attempts to resume his advance.

37. Itanium không tạo ấn tượng lớn trước IA-32 hay RISC, và sau đó phải chịu lép vế từ sự giới thiệu thành công của các hệ thống nền x86-64 vào thị trường máy chủ, lý do là vì các hệ thống tương thích hơn với các ứng dụng x86 kiểu cũ.

Itanium failed to make significant inroads against IA-32 or RISC, and suffered further following the arrival of x86-64 systems which offered greater compatibility with older x86 applications.

38. Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten của Miến Điện, người chỉ huy quân Anh ở Đông Nam Á, viếng thăm Bangkok vào tháng 1 năm 1946 và mô tả Quốc vương là "một câu bé sợ hãi, thiển cận, bờ vai dốc và ngực lép của cậu bị mắc lên những đồ trang trí lộng lẫy đính kim cương, hoàn toàn là một nhân vật thảm hại và cô đơn."

Louis Mountbatten, Earl Mountbatten of Burma, the British commander in Southeast Asia, visited Bangkok in January 1946 and described the king as "a frightened, short-sighted boy, his sloping shoulders and thin chest behung with gorgeous diamond-studded decorations, altogether a pathetic and lonely figure".