1. Lãnh chúa Cotys.

Lord cotys.

2. Lãnh chúa vạn tuế.

Long live Your Highness.

3. Ông là Lãnh Chúa Nome.

You're the Nome King.

4. Anh ta là lãnh chúa, thưa ngài.

He's my lord, my lord.

5. Ta không thích ngươi, Lãnh chúa Baelish.

I don't like you, Lord Baelish.

6. Ta sẽ là lãnh chúa sau cha ta-

I will be lord after my father.

7. Chồng của ta, lãnh chúa Luthor quá cố.

My husband, the late Lord Luthor.

8. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Because you don't matter to me, Lord Edmure.

9. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

We're not executing prisoners, Lord Bolton.

10. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

And are you not a lord at my command?

11. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Thank you for traveling so far, my lord.

12. Cậu lại nhập vào con sói à, nhóc lãnh chúa?

Were you inside the wolf again, little lord?

13. Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

The Lord of the Vale stands before us.

14. Nếu chúng ta tới thành Cerwyn, em biết lãnh chúa...

If we went down to Castle Cerwyn, I know that Lord...

15. Nó lại được gửi tới lãnh chúa Marlyn của nhà Dormand.

It was sent to Lord Marlyn of House Dormand.

16. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

The gods can be frustrating sometimes, lord cotys.

17. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.

18. Trong năm này, Miyamoto Iori gia nhập phụng sự cho Lãnh chúa Ogasawara.

In this year, Miyamoto Iori entered Lord Ogasawara's service.

19. Lãnh chúa Arryn sẽ không bao giờ là một chiến binh kiệt xuất.

Lord Arryn will never be a great warrior.

20. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

21. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

Ugarit was obliged to pay tribute and to supply its overlord with troops.

22. Và ngài, Lãnh chúa Cerwyn, cha ngài bị chính Ramsay Bolton lột da sống.

And you, Lord Cerwyn, your father was skinned alive by Ramsay Bolton.

23. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

We are not gamblers here at the Iron Bank, Lord Tyrell.

24. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

Have you not been speaking your mind, Lord Karstark?

25. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

26. Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm.

27. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

She converted my homeland to the Lord God of Israel... without regret.

28. Các lãnh chúa và binh lính Pháp trung thành với Charles ngày càng tuyệt vọng.

The French lords and soldiers loyal to Charles were becoming increasingly desperate.

29. Các lãnh chúa phong kiến kiểm soát mỏ tích cực giao dịch với người châu Âu.

The feudal lords who controlled the mine actively traded with the Europeans.

30. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

In feudal times, the lord lived on high ground to spot the invader.

31. Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

My only conclusion can be that it was a Sith lord.

32. Nếu tôi ở lại đây đủ lâu thì chắc tôi có thể trở thành Lãnh Chúa đấy.

If I stay here long enough, I could become a laird.

33. Samurai còn có thể được các lãnh chúa đại danh (daimyo) ra lệnh phải tự mổ bụng.

Samurai could also be ordered by their daimyō (feudal lords) to carry out seppuku.

34. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs.

35. Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

They said: “According to the number of the lords of the Phi·lisʹtines,+ send five golden piles* and five golden mice, for the same scourge has afflicted every one of you and your lords.

36. Năm 663 một vị lãnh chúa khác của Pipa' khởi binh dấy loạn liền bị Pakal giết chết.

In 663 Pakal killed another lord of Pipaʼ.

37. Nhiều lãnh chúa địa phương, được gọi là án ti (anji), đã xuất hiện từ thế kỷ 15.

Many local leaders, known as aji, appeared in the 15th century.

38. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

For a century after 1467, warring feudal lords divided Japan into a number of fiefdoms.

39. Chỉ có duy nhất lãnh chúa của Winterfell mới có thể hiệu triệu những tùy tướng và chiêu binh.

Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army.

40. Từ khi con lợn rừng đó giết anh của ngài ấy, lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.

Since that boar killed his brother, every lord wants a coronation.

41. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

42. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để đáp ứng những yêu cầu của lãnh chúa Frey.

We will do whatever we can to give Lord Frey what he needs.

43. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

A monarch who can intimidate the high lords and inspire the people.

44. Nghệ thuật ám muội đã cung cấp cho lãnh chúa Stannis quân đội và dọn đường cho hắn tới cổng thành

The dark arts have provided Lord Stannis with his armies and paved his path to our door.

45. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Imperial princesses were often married to Fujiwara lords - throughout a millennium at least.

46. Binh lính đã đặt lãnh chúa nhỏ tuổi trong một cái giỏ và treo dưới một cây để khích lệ họ.

The troops put the infant lord in a basket and hung the basket in a tree to encourage them.

47. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

Buddha remains the only active warlord in the drug trade, with his own army and farmers

48. Tôi chắc là ngài đang quen dần với những bữa tối thế này, khi giờ đây ngài là 1 lãnh chúa.

I'm sure you're getting used to fine dinners, now that you're a lord.

49. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?

50. Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

The shogun required that the feudal lords maintain mansions in Edo in addition to castles in their own domain.

51. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

The walking, talking reminder that the honorable Lord Eddark Stark fucked another woman.

52. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Ieyasu ordered feudal lords to supply men and materials to complete a mammoth castle.

53. Năm 1570, Nobukatsu trở thành người thừa tự của gia tộc Kitabatake và cưới con gái của cựu lãnh chúa nhà Kitabatake, Tomonori.

In 1570, Nobukatsu became an adopted heir of the Kitabatake clan and married a daughter of the former lord of Kitabatake, Tomonori.

54. Một aji, có tên là Hashi, đã hạ bệ lãnh chúa láng giềng là Azato năm 1402 và đoạt lấy lãnh thổ của ông.

One aji, by the name of Hashi, deposed his neighboring lord of Azato in 1402 and seized his territory.

55. Một "Corte" là một hội đồng cố vấn bao gồm các lãnh chúa nhiều quyền lực nhất và thân cận nhất với nhà vua.

A "Corte" was an advisory council made up of the most powerful feudal lords closest to the king.

56. Năm 1389, quân đội của sultan Murad chiến thắng quân liên minh các lãnh chúa Serbia dưới sự chỉ huy của Lazar trong trận Kosovo.

In 1389, Murad's army defeated the Serbian Army and its allies under the leadership of Lazar at the Battle of Kosovo.

57. Sợ rằng sẽ bị lật đổ nếu như từ chối, Edward đồng ý lưu đày Despensers và ân xá hành động của các lãnh chúa Marcher.

Fearing that he might be deposed if he refused, Edward agreed to exile the Despensers and pardoned the Marcher Lords for their actions.

58. Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

59. Tefnakht I đã cho dựng hai tấm bia vào các năm thứ 36 và 38 của Shoshenq V, với tư cách là một "Lãnh chúa của Sais".

Tefnakht erected two donation stelas in Years 36 and 38 of Shoshenq V as a Prince at Saïs.

60. Những chư hầu chính của Lãnh chúa Hosokawa và các sĩ quan khác tụ tập lại, và họ cử hành nghi lễ một cách đầy cẩn trọng.

The principal vassals of Lord Hosokawa and the other officers gathered, and they painstakingly carried out the ceremony.

61. Theo đề nghị của Huguet de Guisay, nhà vua và bốn vị lãnh chúa khác đã hóa trang thành những người đàn ông hoang dã và nhảy múa.

At the suggestion of Huguet de Guisay, the king and four other lords dressed up as wild men and danced about.

62. Thomas de la Warre là một lãnh chúa thái ấp, ông thành lập và cho xây dựng một nhà thờ giáo đoàn cho giáo xứ vào năm 1421.

Thomas de la Warre, lord of the manor, founded and constructed a collegiate church for the parish in 1421.

63. Tuy nhiên năm 1827, Lãnh chúa Liverpool nghỉ hưu và được thay thế bởi một người ủng hộ tự do tôn giáo trong đảng Bảo thủ là là George Canning.

In 1827, however, Lord Liverpool retired, to be replaced by the pro-emancipation Tory George Canning.

64. Sự uỷ trị của Liên Hiệp Quốc, tầng lớp lãnh chúa Tutsi, và những kẻ thực dân Bỉ đều góp phần vào tình trạng căng thẳng ngày càng tăng đó.

The United Nations mandates, the Tutsi elite class, and the Belgian colonists contributed to the growing social and political unrest.

65. Đến năm 1967, lực lượng Quốc dân đảng gây chiến với lãnh chúa địa phương, Khun Sa, để giành quyền kiểm soát việc sản xuất và buôn bán thuốc phiện.

By 1967, Nationalist Chinese troops fought a war against a rival warlord, Khun Sa, for control of local opium production and distribution.

66. Lãnh chúa thuốc lá của thành phố đã tạo ra một cảng nước sâu ở Port Glasgow trên Firth of Clyde, vì dòng sông bên trong thành phố đã quá nông.

The city's Tobacco Lords created a deep water port at Port Glasgow on the Firth of Clyde, as the river within the city itself was then too shallow.

67. Tháng 3 năm 1566, Darnley bí mật tham gia vào một âm mưu của các lãnh chúa Kháng Cách, bao gồm những người từng chống lại Nữ vương trong vụ Chaseabout Raid..

By March 1566, Darnley had entered into a secret conspiracy with Protestant lords, including the nobles who had rebelled against Mary in the Chaseabout Raid.

68. + 2 Các lãnh chúa Phi-li-tia đang hành quân cùng hàng trăm hàng ngàn binh lính. Đa-vít và những người theo ông thì hành quân phía sau với A-kích.

+ 2 And the lords of the Phi·lisʹtines were passing by with their hundreds and their thousands, and David and his men were marching at the rear with Aʹchish.

69. Ngươi chết, con gái ngươi cũng chết, cả thằng cháu ngoại của ngươi, còn thằng con trai ngươi nằm trong tù trong đêm tân hôn và ta giờ là lãnh chúa thành Riverrun.

You're dead, your daughter's dead, your grandson's dead, your son spent his wedding night in a dungeon and I'm Lord of Riverrun.

70. Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

71. + 18 Số các con chuột bằng vàng tương ứng với tổng số thành của dân Phi-li-tia thuộc về năm lãnh chúa, gồm các thành kiên cố và các làng ở ngoại ô.

+ 18 And the number of the golden mice corresponded to the number of all the cities of the Phi·lisʹtines that belonged to the five lords—both the fortified cities and the villages in the open country.

72. Năm 1551, Kenshin đã cho một lãnh chúa nhỏ của mình, Uesugi Norimasa, trú ẩn, người đã bị buộc phải tháo chạy vì sự mở rộng của gia đình Hojo vào khu vực Kanto.

In the year 1551, Kenshin was called upon to provide refuge in his castle for his nominal lord, Uesugi Norimasa, who had been forced to flee there due to the expansion into the Kantō region by the lord Hōjō Ujiyasu from the Hōjō clan.

73. Tôn đã chạy trốn đến Thượng Hải vào tháng 11 năm 1918 cho đến khi ông Trần Quýnh Minh, lãnh chúa tỉnh Quảng Đông, đã hồi phục ông vào tháng 10 năm 1920 trong cuộc chiến Yuegui.

Sun fled to Shanghai in November 1918 until the Guangdong warlord Chen Jiongming restored him in October 1920 during the Yuegui Wars.

74. Với sự trợ giúp này, Tôn Dật Tiên đã có thể gây dựng nên một "đội quân của đảng" trung thành, mà ông định sử dụng để đánh bại quân đội của các lãnh chúa quân phiệt.

With this aid, Sun was able to raise a dedicated "army of the party," with which he hoped to defeat the warlords militarily.

75. Với mỗi vị lãnh chúa có tham vọng cá nhân và lòng trung thành liên tục thay đổi, những kẻ hào kiệt xuất hiện từ các cuộc tranh hùng kéo dài sẽ hình thành tương lai của Trung Quốc.

With each warlord having personal ambitions and allegiances constantly shifting, the champions that emerge from the ever lasting wars will shape the future of China.

76. Từ sau cái chết của Dã Tiên vào năm 1481, nhiều lãnh chúa khác nhau của Kharchin, Belgutei và Ordos đã chiến đấu để giành quyền kế vị và được tôn làm hãn Dòng dõi Thành Cát Tư Hãn.

From Esen's death to 1481 different warlords of the Kharchin, the Belguteids and Ordos fought over succession and had their Chinggisid Khans enthroned.

77. Ông đi từ Kirkcaldy vào ngày 1 tháng 9 năm 1536, cùng Bá tước Argyll, Bá tước Rothes, Huân tước Fleming, David Beaton, các giảo trưởng Pittenweem, lãnh chúa của Drumlanrig và 500 người khác, phương tiện là tàu Mary Willoughby.

He sailed from Kirkcaldy on 1 September 1536, with the Earl of Argyll, the Earl of Rothes, Lord Fleming, David Beaton, the Prior of Pittenweem, the Laird of Drumlanrig and 500 others, using the Mary Willoughby as his flagship.

78. Vị lãnh chúa ly khai cũ Akhmad Kadyrov, bị nhiều người ly khai coi là kẻ phản bội đã nhận được 83% số phiếu trong một cuộc bầu cử có sự giám sát quốc tế vào ngày 5 tháng 10 năm 2003.

The former separatist religious leader (mufti) Akhmad Kadyrov, looked upon as a traitor by many separatists, was elected president with 83% of the vote in an internationally monitored election on October 5, 2003.

79. Asano Tadahiro, lãnh chúa của Lâu đài Mihara, đã trở thành người bảo trợ của ông sau khi chơi cùng nhau một ván cờ, và cho phép anh ta học dưới sự huấn luyện của thầy dạy cờ riêng của chúa Asano, tu sĩ Hoshin, một kỳ thủ trình độ chuyên nghiệp.

Asano Tadahiro, lord of Mihara Castle, became his patron after playing a game with him, and allowed him to study under Lord Asano's personal trainer, the priest Hoshin, a player of professional level.

80. Cải cách Taika chịu nhiều ảnh hưởng từ Trung Quốc và bắt đầu với việc phân chia lại đất đai hướng đến việc kết thúc hệ thống sở hữu đất đai hiện hành của các lãnh chúa lớn cũng như sự kiểm soát của họ với các lãnh địa và các làng nghề.

The Taika Reform, influenced by Chinese practices, started with land redistribution aimed at ending the existing landholding system of the great clans and their control over domains and occupational groups.