1. Lãnh chúa Cotys.

Lord Kotys.

2. Của Lãnh chúa Romagna.

Mit denen der Lords der Romagna.

3. Ông là Lãnh Chúa Nome.

Du bist der Nome-König.

4. Anh ta là lãnh chúa, thưa ngài.

Er ist mein Lord.

5. Ta không thích ngươi, Lãnh chúa Baelish.

Ich mag Euch nicht, Lord Baelish.

6. Ta nhận lệnh từ lãnh chúa Bolton.

Ich habe Anweisungen von Lord Bolton.

7. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Geleitet Lord Karstark ins Verlies.

8. Vậy ai là lãnh chúa của các người?

Wer ist euer Herr?

9. Ta sẽ là lãnh chúa sau cha ta-

Ich werde nach meinem Vater Lord ein.

10. Ông là thuộc hạ của lãnh chúa Asano?

Ihr seid Fürst Asanos Männer.

11. Nó thuộc về các lãnh chúa bóng đêm.

Es gehört den Göttern der Nacht.

12. Chồng của ta, lãnh chúa Luthor quá cố.

Mein Gemahl, der verstorbene Lord Luthor.

13. Sao ngươi không nói cho lãnh chúa Stark biết?

Warum nicht Lord Stark?

14. Lãnh chúa Tyrion bảo ngài ấy là người tốt.

Lord Tyrion sagte, er war ein guter Mann.

15. Cám ơn vì đã báo lại, Lãnh chúa Karstark.

Danke für den Bericht, Lord Karstark.

16. Tôi được nuôi dưỡng để thành lãnh chúa Winterfell.

Ich wurde erzogen, um Lord von Winterfell zu sein.

17. Vì ngươi chả là gì với ta, lãnh chúa Edmure.

Weil Ihr mir völlig egal seid, Lord Edmure.

18. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder ist kratzbürstig...

19. Lãnh chúa Whent tổ chức giải đấu lớn tại Harrenhal.

Lord Whent hatte zu einem Turnier auf Harrenhal geladen.

20. Chúng ta không xử tử tù binh, lãnh chúa Bolton.

Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.

21. Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?

Als Lord untersteht Ihr mir, oder?

22. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Danke für die weite Reise, Mylord.

23. Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

Der Lord des Grünen Tals steht vor uns.

24. Mẹ bảo lãnh chúa xứ Vale thuộc về thành Eyrie.

Der Lord des Grünen Tals gehört nach Hohenehr, sagt Mutter.

25. Nếu chúng ta tới thành Cerwyn, em biết lãnh chúa...

Wenn wir nach Burg Cerwyn gingen...

26. Lãnh chúa Farquaad bảo tôi đi cứu công chúa, được chưa?

Prinzessin, ich wurde von Lord Farquaad geschickt, Euch zu retten.

27. Nó lại được gửi tới lãnh chúa Marlyn của nhà Dormand.

Er wurde aber an Lord Marlyn vom Hause Dormand geschickt.

28. Kế hoạch của ngài đã thất bại, thưa lãnh chúa Sidious.

Eure Verschwörung ist gescheitert, Lord Sidious.

29. Anh đã cho người dọn dẹp phòng của lãnh chúa cho em.

Ich habe die Kammer der Lords für euch vorbereitet.

30. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

Die Götter sind manchmal frustrierend, Lord Kotys.

31. Và lời hứa trả tiền từ lãnh chúa Kosh gửi cho Alamut.

Die Bezahlung der Waffen hat der riegsherr osh Alamut zugesichert.

32. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.

33. Tôi đã thề sẽ phục vụ và tuân lệnh lãnh chúa của Riverrun.

Ich muss die Befehle des Lords von Schnellwasser befolgen.

34. Người có nghĩ Lãnh chúa Hugo đã nhúng tay vào việc này không?

Hat Lord Hugo da geholfen?

35. Lãnh chúa Arryn sẽ không bao giờ là một chiến binh kiệt xuất.

Lord Arryn wird nie ein großer Krieger.

36. Ngài bảo lãnh chúa Royce là chúng ta sẽ đi tới vùng Fingers.

Ihr sagtet Lord Rois, wir fahren zu den 4 Fingern.

37. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Die Lords aus dem Grünen Tal haben immer auf die Bergvölker gespuckt.

38. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

Ugarit musste Tribut zahlen und den Oberherren Soldaten stellen.

39. Và ngài, Lãnh chúa Cerwyn, cha ngài bị chính Ramsay Bolton lột da sống.

Und ihr, Lord Cerwyn, euer Vater wurde lebend gehäutet von Ramsay Bolton.

40. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Wir sind hier keine Spekulanten an der Eisernen Bank, Lord Tyrell.

41. Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

Hm? Er hat heute früh die Vorhut eines Zugs des Fürsten Nanbu erschlagen.

42. Chín năm trời Syrio Forel là tay kiếm thứ nhất của Lãnh chúa Braavos.

Neun Jahre war Syrio Forel Erster Krieger der Seelords von Braavos.

43. Chẳng phải ngài vẫn nói những gì ngài nghĩ đấy sao, lãnh chúa Karstark?

Habt Ihr bisher nicht frei heraus gesprochen, Lord Karstark?

44. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Einige isolationistische Adlige eröffneten sogar das Feuer auf ausländische Schiffe.

45. Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

Lord der sieben Königreiche und Verteidiger des Reiches.

46. Giờ ta là lãnh chúa của Winterfell như Bran đã bố cáo cho các người.

Ich bin der Lord von Winterfell, wie es Euch Bran eben mitgeteilt hat.

47. GIờ tôi không bao giờ có thể lấy 1 lãnh chúa thơm phức nữa rồi.

Jetzt kann ich wohl niemals einen wohlduftenden Lord heiraten.

48. Chà, bộ đó rất phù hợp... với tư cách cháu trai của Lãnh Chúa đấy.

Gut, das sollte angemessen sein für den Neffen des Lairds.

49. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Diese Klinge hat Könige, Kaiser, Lords und Tyrannen erschlagen.

50. Chàng cũng mời họ ở lại để cùng giải cứu 7 vị lãnh chúa mất tích.

Sie bittet Link, die Sieben Weisen zu retten.

51. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

So lautete der Leitspruch der Feudalherren in der Tokugawazeit in bezug darauf, wie sie ihre Untertanen beherrschen sollten.

52. Nếu tôi ở lại đây đủ lâu thì chắc tôi có thể trở thành Lãnh Chúa đấy.

Bleibe ich lange genug, könnte ich ein Laird werden.

53. Chẳng hạn, giữa những người Na Uy Greenland -- một xã hội cạnh tranh về vị thế -- điều mà những lãnh chúa muốn là có thêm nhiều thuộc hạ, cừu và nhiều tài nguyên hơn để cượt lên những lãnh chúa hàng xóm.

Unter den Nordmännern Grönlands z.B. - einer konkurrenzbetonten Rang-Gesellschaft - was die Häuptlinge wirklich wollten, waren mehr Gefolgsleute und mehr Schafe und mehr Ressourcen, um die Nachbarhäuptlinge zu übertrumpfen.

54. Những thần dân Thiên Chúa giáo khẩn cầu ngài, bao gồm cả những lãnh chúa Thiên Chúa giáo.

Eure katholischen Untertanen flehen Euch an, einschließlich der katholischen Lords.

55. Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

Von 1467 an herrschte etwa hundert Jahre lang Krieg in Japan, und das Land wurde in zahlreiche Gebiete miteinander verfeindeter Feudalherren zersplittert.

56. Cha tôi là 1 lãnh chúa xa hoa và tôi sống trong 1 tòa tháp cao tới chạm mây. "

" Mein Vater war ein Lord, und ich lebte in einem Turm, der die Wolken berührte. "

57. Chỉ có duy nhất lãnh chúa của Winterfell mới có thể hiệu triệu những tùy tướng và chiêu binh.

Nur der Lord von Winterfell kann zu den Fahnen rufen und eine Armee stellen.

58. Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

Die meisten Lords sorgen sich mehr um ihr Gold und ihren Ruhm,... als über die Dienstmägde, die ihre Böden schrubben.

59. Hắn có huyết thống hoàng gia cũng như là một trong những lãnh chúa đầy quyền lực ở Mercia

Er hat königliches Blut und ist einer der mächtigsten Kriegsherren in Mercia.

60. Cô có tình cờ biết cái quán trọ nơi các chư hầu của lãnh chúa Nanbu đang trọ không?

Aber... Wissen Sie, in welchem Gasthof sich Fürst Nanbus Gefolgsmänner aufhalten?

61. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

Jeder Stammesfürst war auf seinem Gebiet sein eigener Herr.

62. Nhà lãnh chúa rửa tội thứ tư của Bohemia cai trị một đất nước chủ yếu không phải Kitô giáo.

Der vierte getaufte Herrscher Böhmens gebot über ein größtenteils nichtchristliches Land.

63. Từ khi con lợn rừng đó giết anh của ngài ấy, lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.

Seit dieser Keiler seinen Bruder tötete, will jeder Lord gekrönt werden.

64. Ngài đã hứa với tôi tước hiệu lãnh chúa, và lâu đài, và một người vợ quý tộc xinh đẹp.

Ihr verspracht mir einen Adelsbrief, eine Burg und eine hochgeborene Frau.

65. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

66. Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để đáp ứng những yêu cầu của lãnh chúa Frey.

Wir werden tun, was wir können, um Lord Frey zu geben, was er braucht.

67. Nghệ thuật ám muội đã cung cấp cho lãnh chúa Stannis quân đội và dọn đường cho hắn tới cổng thành

Die dunklen Künste haben Lord Stannis mit seiner Armee versorgt und seinen Pfad zu unserer Tür gepflastert.

68. Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

Kaiserliche Prinzessinnen wurden über mindestens ein Jahrtausend ebenfalls oft mit Fujiwara verheiratet.

69. Con trai ngài bị sát hại tại Huyết Hôn, Lãnh chúa Manderly, nhưng ngài từ chối nghe theo lời hiệu triệu.

Euer Sohn wurde bei der roten Hochzeit abgeschlachtet, Lord Manderly, aber ihr antwortetet nicht auf den Ruf.

70. Tôi chắc là ngài đang quen dần với những bữa tối thế này, khi giờ đây ngài là 1 lãnh chúa.

Da Ihr jetzt Lord seid, seid Ihr solche Speisen sicher gewohnt.

71. Chồng tôi phải cống nạp con dê cho Lãnh Chúa... vào sáng nay nên chúng tôi không có sữa cho thằng bé.

Mein Mann musste unsere Ziege heute Morgen dem Laird geben, also haben wir keine Milch mehr.

72. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Lächeln und verbeugen sich alle Lords und Ladys, jene, die Euch jahrelang verspottet haben?

73. Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

Der Shogun verlangte von den Feudalherren, eine eigene Residenz in Edo zu errichten, zusätzlich zu der Burg in ihrem Herrschaftsgebiet.

74. Sau khi gã người Hoa đó giết các tay sai của lãnh chúa Nanbu và trốn thoát thì vô cùng kinh khủng.

Nachdem dieser Herr die Gefolgsleute erschlagen hatte und geflohen war, passierte gar Schreckliches.

75. Cersei sẽ cố tập hợp các Lãnh chúa ở Westeros... bằng cách kêu gọi sự trung thành, lòng yêu nước của họ.

Cersei wird versuchen, an die Treue der Lords zu appellieren. An ihre Liebe zu ihrem Land.

76. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Für den Bau einer gewaltigen Festung verpflichtete Ieyasu die Feudalherren, Arbeiter zur Verfügung zu stellen und Material zu liefern.

77. Lãnh chúa Bolton xin ngươi hãy bảo vệ người của ngươi và từ bỏ pháo đài mà ngươi không thể nào giữ nữa.

Lord Bolton beschwört Euch, Eure Männer zu verschonen und diese Festung aufzugeben.

78. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

Die wandelnde, sprechende Erinnerung daran,... dass der ehrenvolle Lord Eddard Stark eine andere Frau gefickt hat.

79. Khi anh trai ta là lãnh chúa, anh ấy đáp lại lời hiệu triệu của Robb và cung nghênh y làm Vua phương Bắc.

Als mein Bruder Lord dieser Festung war, folgte er Robbs Appell und jubelte ihm zu als König des Nordens.

80. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Dieser Brief über die Bewegungen unserer Fußtruppen war für Lord Damon vom Hause Marbrand gedacht.