1. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

2. Phóng to khu vực này và làm rõ chi tiết.

Magnify this section and enhance.

3. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

(b) What examples clarify this meaning?

4. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Sometimes just a word or two is significant.

5. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sense Stress and Modulation

6. Nên chúng tôi cần làm rõ hơn về nhiệm vụ của mình.

And so we need to be more transparent about those things.

7. Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.

Let's get one thing straight between you and me right now.

8. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa sẽ giúp ích gì cho bài giảng?

What does sense stress do for a talk?

9. Hãy làm rõ điểm cuối cùng này với một ví dụ đơn giản.

Let's clarify this last point with a simple example.

10. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

But we don't have to go down to Immigration and talk about that now.

11. Billboard đã làm rõ số lượng vé bán thực tế tại Thụy Điển là 39,338.

Billboard also clarified the actual tickets sold in Sweden to be at 39,338.

12. 2 Ta nên luôn luôn nhớ mục đích của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

2 Keep in mind what sense stress is to accomplish.

13. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.

14. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

And these skeletons have a particular set of behaviors, which I'm going to demonstrate in a film.

15. Đại sứ quán Nga yêu cầu tòa án làm rõ lý do ta theo dõi họ

The Russian embassy wants an officiaI explanation for trailing them

16. Hãy cho biết làm sao ta có thể học cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Tell how one can acquire good sense stress.

17. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Gestures, too, add emphasis to what you say, and they often reinforce the meaning of the spoken word.

18. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

And I've taken the liberty, just for clarity, to translate that to data slices.

19. Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

If further clarification was needed, the conductor was directed to offer a “brief and succinct” explanation.

20. Những điểm còn mơ hồ của tiêu chuẩn UDF đã được làm rõ trong phiên bản 2.01.

Many of the UDF standard's ambiguities were resolved in version 2.01.

21. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

In the 1950s, people were trying to figure out how superfluid helium worked.

22. Đức Giê-hô-va dùng đặc tính đó để làm rõ nghĩa một thông điệp quan trọng.

This characteristic was employed by Jehovah to illustrate an important message.

23. Mối liên hệ giữa căng thẳng thường xuyên và dấu hiệu tuổi già đang được làm rõ

The link between chronic stress and a marker of old age is being disentangled

24. Người Công giáo Đức, giảm số lượng, hy vọng một hội đồng để làm rõ các vấn đề.

German Catholics, diminished in number, hoped for a council to clarify matters.

25. Kỹ thuật học thánh thư này sẽ giúp làm rõ ý nghĩa và mở rộng tầm hiểu biết.

This scripture study technique will help clarify meanings and enlarge understanding.

26. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

An entirely separate issue from whether that evidence can be used in this trial.

27. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

It established the One-China policy to clarify its intent.

28. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

29. Ngài dùng một số câu Kinh Thánh để làm rõ ý nghĩa thật sự của một câu nào đó.

He used a number of scriptures to clarify the true meaning of a text.

30. 17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.

31. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

A difficult point may be compared to something that is easily understood.

32. Nếu bạn biết cách nói chuyện, bạn có thể làm rõ rằng đối thoại không có nghĩa là đồng ý.

If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.

33. Bạn sẽ xem xét đặc tính này chi tiết hơn khi học về cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

You will deal with these details more fully when you study sense stress.

34. Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

Maybe I do need a definition of life in order to make that kind of distinction.

35. Để làm rõ nền tảng toán học, lĩnh vực logic toán học và lý thuyết tập hợp đã được phát triển.

In order to clarify the foundations of mathematics, the fields of mathematical logic and set theory were developed.

36. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

If you don't get in front of these rumors, things are gonna get ugly fast.

37. Không nhất thiết phải có các hiệu ứng viên làm rõ các hành vi hoặc nâng cao diễn xuất của anh ấy.

There were no animators necessary to come in and interpret behavior or enhance his performance.

38. Và tôi sẽ làm rõ cơ sở 5 luận điểm này bằng sự diệt vong của xã hội người Na Uy ở Greenland.

And I'll illustrate that five-point framework by the extinction of the Greenland Norse society.

39. Họ đề nghị không chỉ đơn thuần là sự thanh tịnh của giai đoạn phôi thai, nhưng một sự khôn ngoan làm rõ kinh nghiệm.

They suggest not merely the purity of infancy, but a wisdom clarified by experience.

40. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Just for my own clarity, how many more patients do you have to kill before you admit this leg thing just might be a problem?

41. Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.

Belinda made it very clear she wanted nothing to do with me after I killed that man and left him on the road.

42. Tới năm 411 tr.CN, sử sách ghi nhận Thrasybulus đã là một chính khách phe dân chủ, như một số sự kiện dưới đây sẽ làm rõ.

By 411 BC, Thrasybulus was clearly established to some degree as a pro-democracy politician, as events discussed below make clear.

43. " Để làm rõ vụ trộm cướp thiết bị gần đây ở trường tiểu học Turow, phải thực thi đóng cửa trại vô gia cư ngay lập tức. "

" In light of the recent appliance theft at Turow Elementary, action must be taken to abolish the homeless shelter ASAP. "

44. Trong bài này tôi muốn nói một chút về cách dùng những thuật ngữ truyền thống và hiện đại, và làm rõ một cách chi tiết hơn cho bạn hiểu.

In this presentation, I want to say a little more about what I mean by these terms, traditional and modern, and make this a lot more concrete for you.

45. Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương từ đầu tới chân, muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình, một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

It is because I want to be loved from head to toe, justified in my every choice, that the seduction hysteria exists.

46. Quyền của các câu lạc bộ Wales thi đấu dưới danh nghĩa đại diện của Anh được tranh cãi cho tới khi Welsh UEFA làm rõ vấn đề tháng 3 năm 2012.

The right of Welsh clubs to take up such English places was in doubt until UEFA clarified the matter in March 2012.

47. Điều này đã được làm rõ vào ngày 1 tháng 9 , khi được tuyên bố, trong một sắc lệnh do Kerensky ký làm Bộ trưởng và là Zarudny làm Bộ trưởng Tư pháp.

This was finally clarified on 1 September , when the Russian Republic was proclaimed, in a decree signed by Kerensky as Minister-President and Zarudny as Minister of Justice.

48. Kertész sau đó làm rõ trong một cuộc phỏng vấn của đài Duna TV rằng lời bình luận của ông có ý tưởng "xây dựng" và gọi Hungary là "quê hương của mình."

Kertész later clarified in a Duna TV interview that he had intended his comment to be "constructive" and called Hungary "his homeland".

49. Thay vào đó, bà dành buổi lên lớp như là cuộc thảo luận tự phát với sinh viên, để nghĩ về và làm rõ sự quan trọng của những vấn đề nổi cộm của toán học.

Instead, she used her lectures as a spontaneous discussion time with her students, to think through and clarify important problems in mathematics.

50. * Tăng cường chức năng quản lý nhà nước, ràng buộc trách nhiệm của Bảo hiểm y tế xã hội bằng cách làm rõ các cơ chế hạch toán kế toán, chế tài giải quyết tranh chấp.

• Strengthen SHI governance and accountability by clearly specifying financial accounting arrangements, conflict resolution arrangements and penalties.

51. Nếu công trình nghiên cứu của Tiến sĩ Nelson được lặp lại thành công , nó sẽ làm rõ hơn mối quan hệ đã được hiểu sai lệch giữa sức khoẻ tâm thần và sức khoẻ thể lực .

If Dr Nelson 's work is successfully replicated , it will shine more light on the ill-understood relationship between the health of the mind and the health of the body .

52. Ngài làm rõ nghĩa của từ Ghê-hen-na khi giải thích rằng Đức Chúa Trời “có thể tiêu diệt cả hồn [sự sống] lẫn xác trong hỏa ngục [tiếng Hy Lạp, Geʹen·na]” (Ma-thi-ơ 10:28, TTGM ).

He drove this point home when he warned that God “can destroy both soul and body in Gehenna.”

53. Một phát ngôn viên của Okryugwan Bình Nhưỡng phủ nhận việc tồn tại bất cứ hợp đồng nào, trong khi Kim Young-baek làm rõ rằng ông không ký hợp đồng trực tiếp với Okryugwan Bình Nhưỡng mà là với Chongryon.

A spokesman for the Pyongyang Okryu-gwan denied that any such contract existed, while Kim clarified that he had not contracted directly with the Pyongyang Okryu-gwan but rather with Chongryon.

54. Hoạt động ngân hàng Video có thể được thực hiện thông qua mục đích xây dựng các máy nghiệp vụ hoạt động ngân hàng (tương tự như một máy rút tiền tự động), hoặc thông qua một hội nghị video cho phép làm rõ chi nhánh ngân hàng.

Video banking can be performed via purpose built banking transaction machines (similar to an Automated teller machine), or via a videoconference enabled bank branch.

55. Một loại rượu mạnh chưng cất từ ngũ cốc có tên gọi whisky (hay whiskey trong tiếng Anh-Ai Len) và nguồn gốc cụ thể của nó vẫn chưa được làm rõ nhưng việc chưng cất whisky đã được thực hiện ở Scotland và Ireland nhiều thế kỷ.

The original grain spirit, whisky (or whiskey in Hiberno-English) and its specific origins are unknown but the distillation of whisky has been performed in Ireland and Scotland for centuries.

56. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

57. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

58. Ở một số quốc gia, các chính phủ (Hoa Kỳ và Anh Quốc) đang tập trung nhiều hơn vào việc làm rõ liệu một cá nhân làm nghề tự do hay làm việc giả mạo, thường được miêu tả là giả vờ mối quan hệ nội bộ theo hợp đồng để giấu những gì nếu không mối quan hệ giữa người sử dụng lao động và người lao động đơn giản.

In some countries governments (the United States and United Kingdom, for example) are placing more emphasis on clarifying whether an individual is self-employed or engaged in disguised employment, often described as the pretense of a contractual intra-business relationship to hide what is otherwise a simple employer-employee relationship.