1. Sáng mai ta sẽ làm rõ mọi việc.

Morgen früh klären wir alles.

2. Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

Ich bin immer all nebligen hier.

3. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

4. Phóng to khu vực này và làm rõ chi tiết.

Ausschnitt vergrößern und schärfer stellen.

5. b) Các thí dụ nào làm rõ ý nghĩa này?

(b) Welche Beispiele verdeutlichen diese Bedeutung?

6. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Manchmal kommt es nur auf ein oder zwei Wörter an.

7. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sinngemäße Betonung und Modulation

8. Nên chúng tôi cần làm rõ hơn về nhiệm vụ của mình.

Also müssen wir transparenter werden.

9. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa sẽ giúp ích gì cho bài giảng?

Was bewirkt sinngemäße Betonung in einer Ansprache?

10. Chúng tôi sẽ dùng hết nguồn lực để làm rõ bí ẩn này.

Wir werden unser Möglichstes tun, um dieses Geheimnis zu lüften.

11. Một số ví dụ có thể tiếp tục làm rõ quy tắc chia sẻ:

Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Freigaberegeln:

12. Vì vậy, trong quá trình nghiên cứu phải làm rõ sự dị biệt đó.

Im Experiment ist dieser Unterschied erkennbar.

13. Nhưng bây giờ ta sẽ không đến sở Di trú và làm rõ chuyện này.

Aber wir müssen nicht zur Ausländerbehörde.

14. 2 Ta nên luôn luôn nhớ mục đích của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

2 Behalte im Sinn, was mit sinngemäßer Betonung erreicht werden soll.

15. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Entsendet einen Untersuchungsausschuss zur Beweisaufnahme nach Naboo.

16. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

All diese Skelette haben besondere Verhaltensmuster, die ich in einem Film demonstrieren werde.

17. Hãy cho biết làm sao ta có thể học cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Zeige, wie man sich eine gute sinngemäße Betonung aneignen kann.

18. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Auch Gesten verleihen dem, was du sagst, mehr Nachdruck, und sie verstärken oft die Bedeutung des gesprochenen Wortes.

19. Và để làm rõ hơn, tôi xin mạn phép, dịch lại những lát cắt thông tin đó.

Ich habe mir die Freiheit genommen, der Deutlichkeit zuliebe, das in Bildschichten zu übersetzen.

20. Nếu cần làm rõ thêm, anh điều khiển có thể giải thích “ngắn gọn và súc tích”.

War etwas unklar, sollte der Leiter „eine kurze Erklärung“ beisteuern.

21. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

In den 50ern versuchte man heraus zu finden, wie suprafluides Helium funktionierte.

22. Đức Giê-hô-va dùng đặc tính đó để làm rõ nghĩa một thông điệp quan trọng.

Jehova zog dieses charakteristische Merkmal heran, um eine wichtige Botschaft zu veranschaulichen.

23. Các tổ chức như Phóng viên không biên giới và OSCE yêu cầu làm rõ vụ án.

Organisationen wie z. B. Reporter ohne Grenzen und die OSZE fordern eine Aufklärung des Falles.

24. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Zur Klarstellung: Lektoren entscheiden nicht, was in der Zeitschrift erscheint.

25. Kỹ thuật học thánh thư này sẽ giúp làm rõ ý nghĩa và mở rộng tầm hiểu biết.

Anhand dieser Methode kannst du beim Schriftstudium Bedeutungen klären und dein Verständnis erweitern.

26. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mein Job ist es, Fakten von Fiktion zu unterscheiden, so wie Sie es tun, Candy.

27. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

Eine komplett unabhängige Angelegenheit davon, ob dieser Beweis in der Verhandlung verwendet werden kann.

28. Và giờ, với một mớ hỗn độn đã làm rõ... cùng dữ liệu từ cục An ninh quốc gia.

Bei der weiteren Datenabfrage musst ich mich erst mit der Staatssicherheitsbehörde in Kontakt treten.

29. Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

Dies ist der Gesichtspunkt der sinngemäßen Betonung, der am häufigsten fehlt.

30. Ngài dùng một số câu Kinh Thánh để làm rõ ý nghĩa thật sự của một câu nào đó.

Manchmal führte er eine Anzahl Textstellen an, um die wahre Bedeutung eines Verses klarzustellen.

31. 17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

17 In vielen Sprachen wird der Sinn eines Satzes heutzutage durch Satzzeichen bestimmt.

32. Nhiệm vụ của các bạn là hãy làm rõ bạn muốn sử dụng 7 phút rưỡi đó như thế nào.

Sie müssen herausfinden, wie Sie Ihre zusätzlichen siebeneinhalb Minuten verbringen wollen.

33. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

So wird etwa ein schwieriger Gedanke durch einen einfachen Vergleich leichter verständlich.

34. Nếu bạn biết cách nói chuyện, bạn có thể làm rõ rằng đối thoại không có nghĩa là đồng ý.

Wenn Sie richtig mit ihnen sprechen, so machen Sie deutlich, dass Sprechen nicht Zustimmen bedeutet.

35. Bạn sẽ xem xét đặc tính này chi tiết hơn khi học về cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Du wirst mit diesen Einzelheiten ausführlicher zu tun haben, wenn du an der sinngemäßen Betonung arbeitest.

36. Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

Vielleicht brauche ich docch eine Defintion des Lebens, um diese Unterscheidung zu machen.

37. Sau đó nó được phóng đại thông qua công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào.

Es wurde dann durch Rapid Prototyping aufgeblasen um seine Zellenstruktur aufzudecken.

38. Nếu anh không làm rõ những lời đàm tiếu đó thì mọi chuyện sẽ chuyển biến theo hướng xấu rất nhanh đấy.

Wenn Sie sich nicht um diese Gerüchte kümmern, wird es schnell ungemütlich werden.

39. Không nhất thiết phải có các hiệu ứng viên làm rõ các hành vi hoặc nâng cao diễn xuất của anh ấy.

Wir brauchten keine Trickzeichner, die sein Verhalten interpretieren, oder seine Darbietungen verbessern mussten.

40. Và tôi sẽ làm rõ cơ sở 5 luận điểm này bằng sự diệt vong của xã hội người Na Uy ở Greenland.

Und ich werde diese fünf Punkte anhand des Aussterbens der Nordmänner in Grönland illustrieren.

41. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Er sorgte auch für viele Querverweise und sprachwissenschaftliche Anmerkungen zur Klärung bestimmter Passagen.

42. Để làm rõ hơn, Google sẽ mở rộng phạm vi nội dung được theo dõi trong "quảng cáo mô tả các tính năng không hoạt động".

Im Rahmen dieser Aktualisierung erweitern wir auch die Definition von "Anzeigen, die nicht funktionierende Elemente umfassen".

43. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Wie viele Patienten willst du noch umbringen, bis du zugibst, dass es dein Bein ein Problem ist?

44. Vụ tranh cãi này quá nóng tới mức Hội Chữ Thập Đỏ phải mở một cuộc họp báo để làm rõ và cuộc điều tra đang diễn ra.

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.

45. Có thể cần phải nghiên cứu về đề tài “Đèn” và “Chân đèn” trong những ấn phẩm khác để giúp làm rõ minh họa của Chúa Giê-su.

Um diese Veranschaulichung Jesu erklären zu können, muss man vielleicht in Veröffentlichungen wie Einsichten über die Heilige Schrift* nachforschen, etwa unter dem Stichwort „Lampe“ oder „Leuchter“.

46. Gọi hành động như mua hàng, gọi ngay hôm nay, đặt hàng, duyệt qua, đăng ký hoặc lấy báo giá làm rõ các bước tiếp theo là gì.

Eindeutige Calls-to-Action wie "Jetzt kaufen", "Rufen Sie uns an", "Gleich bestellen", "Melden Sie sich an" oder "Jetzt ein Angebot einholen" verweisen auf die nächsten Schritte.

47. Chính sách được cập nhật để yêu cầu tiết lộ trước các khoản phí và để làm rõ khi nào đánh giá của bên thứ ba được yêu cầu.

Die Richtlinie wird aktualisiert, um der kommenden Offenlegung von Gebühren zu entsprechen und um zu klären, wann eine Bestätigung durch Dritte notwendig ist.

48. Thời kỳ suy thoái sau chiến tranh thế giới thứ 2 (WWII) có vẻ ít nặng nề hơn so với trước, nhưng nguyên nhân thì chưa được làm rõ.

Das nach dem Zweiten Weltkrieg neu gebaute, etwas flachere Dach, scheint ohne größere Mängel zu sein.

49. Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương từ đầu tới chân, muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình, một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

Deshalb möchte ich bis in meine Fingerspitzen begehrt werden, in all meinen Entscheidungen gerechtfertigt sein, dass es eine Hysterie der Erotik gibt.

50. 9 Để làm rõ bài học này trong bối cảnh thời nay, hãy xem một thí dụ khác. Giả sử một người thân trong gia đình bạn ngã bệnh lúc nửa đêm.

9 Stellen wir uns eine Situation in der heutigen Zeit vor: Ein Familienangehöriger wird mitten in der Nacht krank.

51. Những lời kêu gọi hành động như làm tình nguyện viên, quyên góp ngay hôm nay, đăng ký, gọi cho chúng tôi hoặc tìm hiểu thêm, giúp làm rõ các bước tiếp theo là gì.

Call-to-Actions wie "Ehrenamtler werden", "Heute spenden", "Jetzt anmelden", "Rufen Sie uns an" oder "Erfahren Sie mehr" machen deutlich, wie die nächsten Schritte aussehen.

52. Chúng ta làm rõ là sẽ không bàn bạc thêm bất cứ vấn đề nào khác cho đến khi các cuộc tấn công mạng được chính phủ tài trợ được đưa lên bàn nghị sự.

Wir haben klargestellt, dass wir keine weiteren Themen besprechen werden, solange die von der Regierung unterstützten Cyberattacken nicht auf dem Tisch sind.

53. Cuối cùng, chỉ cần làm rõ: không chỉ tôi không nhận được một xu tiền nhãn hiệu, mà ngay cả LMI (người thực sự quản lý nhãn hiệu) cho đến nay trong lịch sử luôn mất tiền.

Um es am Schluss noch einmal klarzustellen: Nicht nur ich bekomme keinen Cent des Geldes, welches durch die Marke eingenommen wird, sondern selbst das LMI (welches die Marke verwaltet) hat bisher immer ein Verlustgeschäft gemacht.

54. Paralympics, chỉ làm rõ một chút, là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất -- những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn-- như đối lập của Special Olympic cho người khuyết tật tâm thần.

Die Paralympics, nur um das klar zu stellen, sind die Olympischen Spiele für Menschen mit physischen Behinderungen -- amputierte Sportler, Menschen mit zerebralen Lähmungen und Rollstuhl-Sportlker -- im Gegensatz zu den "Special Olympics" bei denen es um Menschen mit geistigen Behinderungen geht.

55. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

Und die Handlung verdichtet sich wirklich, wenn man realisiert, dass, im Gegensatz zu anderen Werkzeugen aus dem Pleistozän, diese Handäxte oftmals keine Spur von Gebrauch aufzeigen an ihrer feinen Schneide.

56. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Was Darwin nicht einsehen konnte, oder damals vielleicht nicht einsehen wollte, ist, dass es einen grundlegenden Zusammenhang zwischen Intensität der ultravioletten Strahlung und der Hautpigmentierung gibt.

57. Lúc này, ẩn dụ lại có vai trò cốt yếu trong việc giải thích mối liên kết này, vì chúng làm rõ trạng thái lý tưởng của luận điểm, dựa trên những ý tưởng mà thính giả đã hiểu.

Metaphern können eine wesentliche Rolle spielen, indem sie zeigen, wie die Teile zusammenpassen, denn sie enthüllen die gewünschte Form des Musters,

58. Ngài làm rõ nghĩa của từ Ghê-hen-na khi giải thích rằng Đức Chúa Trời “có thể tiêu diệt cả hồn [sự sống] lẫn xác trong hỏa ngục [tiếng Hy Lạp, Geʹen·na]” (Ma-thi-ơ 10:28, TTGM ).

Er bekräftigte diesen Gedanken noch, als er von Gott sagte, dass er „Seele und Leib in der Gehenna zu verderben vermag“ (Matthäus 10:28, Schumacher).

59. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Zum Nachdenken anregende Bibellesung: Die Fähigkeit, gut, mit der richtigen Betonung und mit Gefühl zu lesen, ist ein wichtiger Bestandteil des wirkungsvollen Lehrens.

60. Tuy nhiên, nhà Thanh thì nói rằng họ đã làm rõ với người Nhật rằng Đài Loan dứt khoát nằm trong phạm vi thẩm quyền của Đại Thanh, mặc dù một phần thổ dân của hòn đảo vẫn chưa nằm dưới ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

Die Qing-Dynastie machte den Japanern klar, dass sich Taiwan auf jeden Fall innerhalb der Qing-Jurisdiktion befände, eingeschlossen die Teile der Insel, deren einheimische Bevölkerung noch nicht unter dem Einfluss der chinesischen Kultur ständen.

61. Và khi chúng tôi làm màu bức ảnh này, để làm rõ ánh sáng mờ, chúng tôi thấy rằng những vòi phun đó tạo thành hình lông chim Thực tế, như ta thấy trong những bức khác, đã đi ra hàng nghìn dặm vào trong không gian xung quanh Enceladus.

Wenn wir das Foto farbkodieren, um geringe Helligkeiten sichtbar zu machen, sehen wir, dass diese Fontänen eine Fahne erzeugen, die sich – wie wir in anderen Bildern sehen – tausende von Meilen in den Weltraum über Enceladus erstrecken.

62. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Während wir dazu neigen, ihn als Eindringling zu sehen, einen Fremden, auf jeden Fall ein Organ, dessen Macht begrenzt werden muss, oder definiert und beschränkt, sehen die Chinesen den Staat überhaupt nicht so.

63. Nội dung cập nhật sẽ làm rõ rằng trang web tổng hợp muốn nhận giấy chứng nhận cờ bạc và phân phát quảng cáo nhắm mục tiêu đến Pháp chỉ phải liên kết với nhà tổ chức được ARJEL cấp phép và hiển thị thông báo trên trang đích cảnh báo đối với việc chơi quá mức hoặc do bệnh lý.

Damit wird deutlich gemacht, dass Aggregatoren, die sich um eine Zertifizierung für Glücksspiele bewerben und Anzeigen ausliefern möchten, die auf Frankreich ausgerichtet sind, nur Links zu Betreibern bereitstellen dürfen, die über eine Lizenz der französischen Regulierungsbehörde für Onlineglücksspiele (Autorité de régulation des jeux en ligne – ARJE) verfügen.

64. Một bác sĩ phẫu thuật người Hà Lan làm rõ cách đây khoảng 35 năm, rằng nếu bạn điều chỉnh vấn đề đủ sớm, khi não còn ở giai đoạn thích nghi ban đầu, tức là não còn kịp xếp đặt một quy trình thích hợp, ở giai đoạn thiết lập quan trọng ban đầu, thì sẽ không còn gì khó khăn cả.

Ein niederländischer Chirurgen verstand vor etwa 35 Jahren, dass man das Problem einfach früh genug lösen kann, nämlich in der anfänglichen plastischen Phase des Gehirns. In dieser anfänglichen Installationszeit in der kritischen Phase stellt das Gehirn den Mechanismus einfach angemessen ein und nichts davon passiert.

65. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Während wir dazu neigen, ihn als Eindringling zu sehen, einen Fremden, auf jeden Fall ein Organ, dessen Macht begrenzt werden muss, oder definiert und beschränkt, sehen die Chinesen den Staat überhaupt nicht so.

66. Nội dung làm rõ thêm rằng nếu nhà quảng cáo không tuân thủ chính sách về nội dung chính trị của chúng tôi thì thông tin về tài khoản và quảng cáo về nội dung chính trị của nhà quảng cáo có thể bị tiết lộ ra công chúng hoặc cho các cơ quan chính phủ và cơ quan quản lý có liên quan.

Wir werden verdeutlichen, dass die Nichteinhaltung unserer Richtlinien zu politischen Inhalten dazu führen kann, dass Informationen zum Konto des Werbetreibenden und zu seinen politischen Anzeigen veröffentlicht oder an die zuständigen Behörden weitergegeben werden.