1. chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!

A titan, his victory eclipsing all others!

2. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Your mind is clouded by grief.

3. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 The illustration should not eclipse the argument.

4. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Perception can sometimes stain reality.

5. Những sách này đã làm lu mờ và thay thế Kinh-thánh.

These began to obscure and supersede the Bible.

6. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

It dulls thinking and blocks creativity.

7. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

And yet, it doesn't dull your courage.

8. Điều gì có thể làm lu mờ cái nhìn thiêng liêng của Môi-se?

What could have blurred Moses’ spiritual vision?

9. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Our need to stay in power eclipses our duty to govern.

10. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

11. Nó dày đặc đến nỗi làm lu mờ ánh sáng từ những ngọn đèn xe ngựa...

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach lamps.

12. Theo quan điểm của họ, những trách nhiệm dường như làm lu mờ đi những ân phước.

From their viewpoint, the responsibilities seem to overshadow the blessings.

13. Có một giảng viên mà cuộc sống của Ngài làm lu mờ tất cả những người khác.

There is one teacher whose life overshadows all others.

14. Con e rằng sức khỏe không tốt đã làm lu mờ xét đoán của người, vua cha.

I fear your ill health is clouding your judgement, father.

15. Thành tựu của chúng ta đối với chính phủ phải làm lu mờ mọi thành tựu khác.

Our achievements in government must dwarf our achievements in opposition.

16. Nhưng em chưa bao giờ để sự mất mát đó làm lu mờ ánh sáng của mình.

But you never let that loss diminish your light.

17. Đừng để cho kinh nghiệm, minh họa hoặc cách trình bày làm lu mờ các câu Kinh Thánh

Do not let experiences, illustrations, or your delivery overshadow the Bible

18. Bằng cách ấy, họ đã làm lu mờ tính đồng cảm mãnh liệt của Đức Giê-hô-va.

They thereby obscured the intensity of Jehovah’s personal empathy.

19. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

20. Khi đó ta đã biết rồi một ngày những dũng sĩ của ta sẽ làm lu mờ chúng

Even then I knew that one day my own Titans would eclipse them all.

21. Theo thống kê, VOC làm lu mờ tất cả các đối thủ thương mại khác tại châu Á.

Statistically, the VOC eclipsed all of its rivals in the Asia trade.

22. Thay vì thế, họ luôn luôn làm lu mờ các đòi hỏi về đạo đức của Đức Chúa Trời.

Instead, she consistently soft-pedals God’s moral requirements.

23. Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

You gain nothing by blurring the boundary between good and bad behavior.

24. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

A diamond polisher knows that one blemish can mar the whole diamond.

25. Phải có quan điểm phản bác chính trị rõ ràng để có thể làm lu mờ, đối chọi hoặc vô hiệu hóa tầm nhìn của du kích.

There must be a clear political counter-vision that can overshadow, match or neutralize the guerrilla vision.

26. Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.

Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.

27. Cô có lẽ được biết đến nhiều nhất là người đàn bà lẳng lơ, bà Robinson, trong The Graduate (1967), một vai mà sau này cô tuyên bố đã làm lu mờ các tác phẩm khác của bà.

She was perhaps best known as the seductress, Mrs. Robinson, in The Graduate (1967), a role that she later said had come to overshadow her other work.

28. Vì những người đó không biết tiếng Bồ Đào Nha, Almeida nhận thấy họ đã biến nhiều chỗ trong bản dịch trở nên “luộm thuộm và mâu thuẫn với nhau đến độ làm lu mờ ý nghĩa của Thánh Linh”.

Because the revisers were unfamiliar with Portuguese, Almeida observed that they had introduced “clumsy and contradictory translations that obscured the meaning of the Holy Spirit.”

29. Tỷ lệ các giao dịch ngoại hối xuất phát từ trao đổi xuyên biên giới các tài sản tài chính đã làm lu mờ mức độ các giao dịch tiền tệ được tạo ra từ trao đổi hàng hoá và dịch vụ.

The proportion of foreign exchange transactions stemming from cross border-trading of financial assets has dwarfed the extent of currency transactions generated from trading in goods and services.

30. Các quà tặng có thể là một phần của truyền thống yêu dấu, nhưng chúng cũng có thể làm lu mờ chân giá trị giản dị của mùa lễ và làm chúng ta xao lãng việc kỷ niệm sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong một cách có ý nghĩa.

Gifts can be part of a cherished tradition, but they can also detract from the simple dignity of the season and distract us from celebrating the birth of our Savior in a meaningful way.

31. Giáo sư lịch sử Omer Bartov của Đại học Brown lưu ý rằng hình thể to lớn và tư tưởng mạnh mẽ của các nhân vật Schindler và Goeth đã làm lu mờ hình ảnh những nạn nhân Do Thái, vốn trong bộ phim là những con người nhỏ bé, chạy lon ton xung quanh và luôn trong trạng thái sợ hãi – nền tảng đơn thuần của cuộc chiến giữa cái thiện và cái ác.

History professor Omer Bartov of Brown University notes that the physically large and strongly drawn characters of Schindler and Göth overshadow the Jewish victims, who are depicted as small, scurrying, and frightened – a mere backdrop to the struggle of good versus evil.