1. Vóc dáng của anh làm em chắc chắn đấy!

Your physique helps, I'm sure, too. Ah.

2. Tôi không có thì giờ làm dáng với cậu đâu.

I don't have the time to posture for your camera!

3. Em không muốn làm gì dính dáng tới nghề nông.

I don't wanna have nothing to do with farms.

4. Họ chỉ muốn các quả tên lửa để làm dáng.

They just want the missiles for posturing.

5. Thế còn biết làm gì hơn để giữ dáng đây?

What else am I gonna do to stay in shape?

6. Họ làm những cái lồng đủ mọi kích cỡ hình dáng.

They makes cages in all sizes and shapes, you know.

7. Họ sẽ làm cho điện St. James trở nên duyên dáng!

They would grace the court of St. James itself!

8. 6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao,

6 How beautiful you are, and how pleasant you are,

9. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

“How pleasant you are, O beloved girl” (6)

10. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie handles an impossible situation with grace.

11. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

How may one acquire charm that results in glory?

12. Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

Daddy do you have to roam so very long?

13. Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.

Well, aside from sharing similar physical traits, they were also posed.

14. Nghĩ đến dáng vẻ làm cô giáo của Thẩm Giai Nghi trong tương lai,

I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.

15. Những kiểu dáng này sẽ làm giảm áp lực đè lên ức bàn chân .

This will lessen the pressure on the ball of the foot .

16. Thật duyên dáng.

Charming.

17. Có dáng người.

A humanoid shape.

18. Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

19. Ừ, phải giữ dáng.

Yeah, got to stay in shape.

20. Lại dáng điệu nữa

Look at his posture.

21. Vâng, tôi giữ dáng.

Yeah, I keep in shape.

22. Chải chuốt, làm dáng, trêu chọc và đôi khi là hành động chiếm hữu lãnh thổ.

Grooming, preening, teasing and sometimes territorial behaviours.

23. Cô không có thói quen hát nũng nịu hay làm dáng bằng giọng hát của mình.

Never chew with your mouth open or make loud noises when you eat.

24. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

If you make that effort, you will give evidence of poise in your physical bearing.

25. Lần tái trang bị này không làm thay đổi nhiều dáng vẽ bên ngoài của Tennessee.

This refit made no remarkable changes in Tennessee's appearance.

26. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Such qualities will enhance her grace and charm.

27. Chúng rất duyên dáng.

They are very graceful.

28. (Tiếng cười) Nó là một thứ tôi muốn làm để trả lời rằng làm sao tôi có thể làm được hình dáng đối xứng.

(Laughter) It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

29. Điều này làm cho thị trấn này mang nhiều dáng dấp của một thành phố châu Âu.

Because of these changes the area took on characteristics of a European city.

30. Bây giờ không kể là ai, chỉ cần dáng cao đều có thể làm người mẫu nhỉ.

Looks like now even a dog or a cow thinking just with height can be a successful model.

31. Ta thấy rằng thời gian ngồi trong ngục cũng không làm ngươi kém duyên dáng đâu, Loki.

I see your time in the dungeons has made you no less graceful, Loki.

32. Kiểu dáng trang cơ bản

Basic Page Style

33. Bộ dáng cô dễ nhớ.

A memorable shade.

34. Một phụ nữ duyên dáng.

Charming woman.

35. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Yeah, lovely motor.

36. Ổng có dính dáng gì?

Where does he come in?

37. Nếu cháu định làm một cỗ máy thời gian, sao không cho thêm tí kiểu dáng chứ?

The way I see it... if you're going to build a time machine into a car, why not do it with style?

38. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

We must be pleasing in appearance, not worldly or offensive.

39. Dáng người nhìn cao lớn.

He's kind of tall.

40. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet

41. Tôi không hiểu, làm thế nào mà cô lại dính dáng tới 2 thằng xiếc dị hợm đó?

How'd you get, I don't know, involved with those two circus freaks?

42. Viêm xương khớp mãn tính ở đầu gối hoặc hông có thể làm cho dáng đi khập khiễng .

Osteoarthritis of the knees or hips can lead to a limp .

43. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

How could I have made shapes like that or done stuff like that? "

44. Người làm người mẫu như mày với dáng người cao ráo thì cũng phải biết nhìn xa chứ.

A tall model like you should also have a vision.

45. Kể cả là với dáng vóc của con, nó sẽ làm nổi bật những chỗ không cần nổi.

Even with your figure, it'll accentuate all the wrong places.

46. Ra dáng đàn ông chút đi.

Grow testicles.

47. Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

Customize the widget style

48. Tờ kiểu dáng Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lý các tờ kiểu dáng

Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets

49. Dính dáng gì tới tình yêu?

'Tis ever love.

50. Một gã đỏm dáng chảnh chọe.

A smug, self-satisfied horse's ass.

51. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

52. Nó chỉ thấy hình dáng thôi.

She just sees shapes.

53. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

It can even lose three legs, in a tripod, and adopt a new gait, a hopping gait.

54. Anh ta mới 30 tuổi, và làm công việc ko dính dáng tới kim loại nặng hay môi trường...

He's only 30 years old, and his job doesn't expose him to heavy metals or environmental-

55. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

And I'm guessing that your boys here are too busy manscaping... to have told you how he does business.

56. Cô ta không thể giữ vóc dáng.

She can't keep her food down.

57. Không, con mèo không dính dáng tới.

No, the cat doesn't come into it.

58. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.

59. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Poise manifest in physical bearing.

60. Trông bà vẫn giữ được dáng đẹp.

You look like you keep yourself in good shape, physically.

61. Nhà anh mà không dính dáng hả?

You don " t want to get involved?

62. Nó có một dáng đi tự nhiên.

It happens in a natural way.

63. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Poise and Personal Appearance

64. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.

65. Mỗi cái sẽ tạo dáng một kiểu.

Let's make a different face for each one.

66. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond hair, sharp tongue, short man.

67. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Your features, your form, your bearing.

68. Tôi thích hình dáng của cây đàn.

I loved the order.

69. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" It's a glamorous shade of pink. "

70. Không dính dáng gì tới cái đó.

It has nothing to do with that.

71. Hãy ra dáng một vị vua đi!

Be a bloody king!

72. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

And still no sign of Cobra.

73. Và dáng đi cần oai vệ hơn.

You need to strut.

74. Xin người dáng chịu đau một chút.

Please bear with the pain

75. Không dính dáng gì tới may mắn.

Luck had nothing to do with it.

76. Chẳng hạn, chúng ta có dính dáng đến những mánh khóe gần như gian lận để làm giàu nhanh chóng không?

For example, would we get involved in a get-rich-quick scheme that borders on fraud?

77. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

She's charming and has read everything.

78. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Now, try and look like a fighter.

79. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

Your form's getting a little sloppy, Colleen.

80. Với cái mũi thẳng... dáng người khá đẹp.

With upright nose... the shape is good enough.