1. Bao nhiêu gia đình ly tán!

Families were split apart!

2. Ông và mẹ ly tán nhau trong thời Thế chiến thứ hai.

She and her husband separated after the Second World War.

3. Hầu hết đều đã chết và những người còn lại thì ly tán.

Most of them are dead and the rest are scattered.

4. Ngoài việc ly thân bằng ly tâm, George Kistiakowsky cho rằng sự khuếch tán khí có thể là một phương pháp có thể.

Apart from centrifugal separation, George Kistiakowsky suggested that gaseous diffusion might be a possible method.

5. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years.

6. Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

God did not require families to break up where there was more than one wife.

7. Sau chiến tranh, gia đình ông bị ly tán, bố mẹ ông bị chuyển đến một trại.

After the war, the family was interned; the parents were brought to a camp.

8. Đến tận bây giờ, tôi và cha tôi đang bị ly tán, và tôi vẫn đang tìm ông.

And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.

9. Họ sớm ly hôn vì chồng bà nghiện rượu và không tán thành tham vọng chính trị của Kabo.

They soon divorced due to his alcoholism and disapproval of Kabo's political ambitions.

10. Công nghệ trực tiếp nhất, phương pháp ly tâm, thất bại, nhưng các công nghệ phân tách điện từ, khuếch tán khí và khuếch tán nhiệt đều thành công và đóng góp vào dự án.

The most obvious technology, the centrifuge, failed, but electromagnetic separation, gaseous diffusion, and thermal diffusion technologies were all successful and contributed to the project.

11. Bạn không thể mắc bệnh hoặc làm phát tán vi rút HIV bằng cách ôm một người nào đó , sử dụng chung khăn tắm , hoặc uống chung ly .

You can't catch or spread HIV from hugging someone , using the same towel , or sharing the same glass .

12. Trẻ em cảm nhận những ảnh hưởng của chiến tranh và có thể bị tản cư, ly tán hoặc bị chấn thương về thể chất và tâm lý.

Children feeling the effects of war can be displaced because of the armed conflict and may suffer physical and psychological trauma.

13. Cuộc chiến cũng đã gây ra sự ly tán của vô số gia đình, một số trẻ em đã bị binh lính bắt đi làm nô lệ tình dục.

The war has also caused the displacement of countless families, some of whose children have been soldiers in the war.

14. Các tướng của Cao Ly, bao gồm Khương Hàm Tán (Gang Gam–chan) đã gây nên thiệt hại nặng nề cho quân Khiết Đan trong trận Quy Châu (Kwiju).

Goryeo generals, including Gang Gam-chan, were able to inflict heavy losses on the Khitan army in the Battle of Kwiju.

15. Điều ấy có nghĩa là không còn tội ác, không còn những ổ khóa trên cửa, không còn sợ đi bộ ngoài đường, không còn gia đình ly tán.

It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.

16. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Do not threaten divorce or separation.

17. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

18. Giải tán

Dismissed

19. Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

Oh, small talk, merely small talk.

20. Cách ly.

Quarantine.

21. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) What does the Bible say about separation and divorce?

22. Người Anh lạc quan về sự khuếch tán khí, nhưng rõ ràng là cả hai phương pháp khí và ly tâm đều phải đối mặt với những chướng ngại kỹ thuật ghê gớm.

The British were optimistic about gaseous diffusion, but it was clear that both gaseous and centrifugal methods faced formidable technical obstacles.

23. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

One classical thermal escape mechanism is Jeans escape.

24. Cụng ly.

Cheers.

25. Giải tán đi.

Disperse!

26. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

27. Cụng ly nào.

Cheers.

28. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

29. Ly thân rồi.

Separated.

30. Ước tính có khoảng 92.000 người Rohingya đã bị ly tán vì bạo lực vào tháng 1 năm 2017: Khoảng 65,000 đã chạy trốn khỏi Myanmar vào nước láng giềng Bangladesh giữa tháng 10 năm 2016 và tháng 1 năm 2017, trong khi 23.000 người khác đã bị phân tán trong nước.

An estimated 92,000 Rohingya people had been displaced because of the violence by January 2017; around 65,000 had fled from Myanmar into neighboring Bangladesh between October 2016 and January 2017, while 23,000 others had been internally displaced.

31. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly thân và ly dị .

Separation and divorce are the most common reasons for this .

32. Rất ly kỳ.

It's very interesting.

33. Cạn ly nào.

Well... cheers.

34. Ly và dĩa.

Cups and saucers.

35. Được rồi, giải tán.

Alright guys, get out of here.

36. Lưu ly thảo.

Forget-me-nots.

37. Da hải ly.

Beaver pelts.

38. Tiểu Hồ Ly!

I remember you, the fox girl

39. Trung úy, giải tán.

Lieutenant, you're dismissed.

40. Cổ thích mê ly.

she loved it.

41. Dừng bàn tán đã.

Stop the clock, sports fans.

42. Đại đội, giải tán!

Company, dismissed!

43. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

(Ecclesiastes 3:19) “More than 1 million [children] have been orphaned or separated from their families as a result of war,” states a report from the United Nations Children’s Fund.

44. Đúng là ly kỳ.

That takes balls.

45. Tôi ly dị rồi.

I am divorced.

46. Trong phòng cách ly.

In the Retiring Room already.

47. Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

48. Tán gẫu chuyện xã hội.

Social chit-chat.

49. Mẫu chất làm phân tán

Dispersion samples

50. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

51. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

52. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "

53. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applause) Cheers.

54. Đây là luật ly dị "không lỗi" (tự nguyện ly dị) đầu tiên tại Hoa Kỳ.

It became the first no-fault divorce legislation in the United States.

55. Laura, chị mê ly rồi.

Laura, you have an infatuation.

56. Thôi nào, cạn ly đi.

C'mon, drink up.

57. Năm 1959, ý kiến của ông được nhà tâm lý học James P. Chaplin tán thành, và tiếp tục làm cơ sở cho một số nghiên cứu tiếp theo về hiện tượng rối loạn phân ly tập thể.

In 1959, his opinion was seconded by psychologist James P. Chaplin, and went on to form the basis for several subsequent studies of the phenomena of mass hysteria.

58. Súng lục cỡ 38 ly.

Thirty-eight caliber revolver.

59. Yeah, làm 2 ly giùm.

Yeah, make that a double.

60. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

61. Giống hồ ly tinh vậy.

Just think... succubus.

62. Cách ly cái này này!

Restrain this!

63. Luộc, tán ra, nấu súp...

Boil them, mash them, stick them in a stew.

64. Sau này hai người ly dị và ông cưới Kim DePaul nhưng rồi họ cũng ly hôn.

He then married Kim DePaul but they also divorced.

65. Một câu chuyện ly kỳ

What a story!

66. ‘Hay tôi nên ly dị?’

‘Or should I get a divorce?’

67. Ôi, thật là ly kỳ.

How perfectly thrilling.

68. Hoa lưu ly không về.

Shine Mobile will not be back.

69. Bằng chứng đã ly dị?

Proof of divorce?

70. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

71. Vào ngày 3 tháng 3 năm 1944, theo lệnh của Joseph Stalin, nền cộng hòa đã bị giải tán và dân chúng bị buộc phải trục xuất vì những cáo buộc hợp tác với quân xâm lược và ly khai.

On March 3, 1944, on the orders of Joseph Stalin, the republic was disbanded and its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.

72. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

73. Giấy tờ ly hôn à?

Divorce papers?

74. ... để giết mụ Hồ Ly.

Jade Fox will die on its edge.

75. Thoát Ly - Minh Tuyết 11.

Snow Dance DISC 1 1.

76. Đây là con hải ly.

Here is the beaver.

77. Ly dị hợp với em lắm.

Divorce suits you.

78. Xin cho một ly rum gừng.

Rum and ginger, please.

79. Một con hồ ly nào đó.

Some foxy bitch.

80. Đó là hải ly thứ thiệt.

That's genuine beaver.