1. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

As you run it between your fingers, you see that this is no ordinary rope.

2. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

It's kind of technical, but you stick all these cool little wires inside her somehow...

3. 24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.

24 You are to put the two cords of gold through the two rings at the ends of the breastpiece.

4. Luồn vào trong tóc.

Just the inside.

5. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, intubate him.

6. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.

7. Nói ra phân luồn kìa...

Speaking of shit.

8. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

The right arm goes in the right sleeve, thus, and the Ieft arm in the Ieft sleeve, thus.

9. Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà.

I insinuated my way in with you easily enough.

10. Luồn cái cần câu cá đó qua khe cửa.

String that fishing pole through that slot.

11. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

He'll slip through the tiniest crack.

12. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

I gave you a big piece.

13. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

There's a moment where you ran your fingers through his hair.

14. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

I just caught you with your fingers down your throat.

15. Đùa vài câu, bắt tay rồi luồn vào ít tiền.

Shake his hand and give him the money.

16. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

After washing your hair you should do it just a little bit towards the inside.

17. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, easiest way to remedy this is to turn with body roll, and just to look at your recovery hand as it enters the water.

18. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

They learn to defend themselves, or they go under.

19. Có lẽ anh ta đã bị đột quỵ lúc ta luồn ống vào khí quản.

He could've suffered a stroke when he was intubated.

20. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

21. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

22. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Send a raven with this message to Littlefinger at the Eyrie or wherever he's slithering about.

23. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

He must also skirt any sandbanks, rocks, or wrecks hidden underneath the water.

24. Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.

Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.

25. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

26. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

27. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

28. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits.

29. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

30. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

31. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her.

32. Dây chão?

Boat rope?

33. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

34. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

We insert a lighted scope through the rectum, move the intestine till we find the ganglioma, then push it to the surface.

35. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

36. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

37. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

38. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

39. Cắt dây đi!

Cut the rope!

40. Không, dây chun.

No, the elastic.

41. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

42. Với dây thừng.

With ropes.

43. Lôi dây lên.

Haul in that line.

44. Lấy dây thừng!

Get a rope!

45. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

46. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

47. Dây thòng lọng?

Nooses?

48. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

49. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

When he was near me, he was trying to worm his way through the spikes trying to get inside my head.

50. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

51. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

52. Sau khi chúng tôi luồn ống thông qua háng anh và vào vị trí máu sẽ bắt đầu chảy tự do trở lại.

After we thread the catheter through his groin and into position, the blood will start flowing freely again.

53. Kéo căng dây!

Pull the slack!

54. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

55. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

56. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

57. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

58. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.

59. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNDERSEA CABLES

60. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

61. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

62. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

63. Dây đai lỏng ra.

The cinch loosens.

64. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

65. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

66. Dây nịt của tôi?

My belt.

67. Dây nịt, làm ơn!

Your belt, come on!

68. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

69. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

1/4 inch rope, ribbon, or leather straps can be used.

70. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

71. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

But the'60s inevitably gives way to the'70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

72. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

I never thought I'd see a mayor of this city, even this mayor, stoop so low as to steal the homes of 30,000 hardworking New Yorkers.

73. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Surely it would be unclean to allow one’s hands to stray under another person’s clothing, to remove another’s clothing, or to caress another’s intimate areas, such as the breasts.

74. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Or if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through.

75. Phản ứng dây chuyền

The Domino Effect

76. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

77. Một chiếc thang dây.

Oh, a rope ladder.

78. Cởi dây nịt ra.

Take off your belt.

79. Dây giày tuột kìa

Shoe's untied.

80. Cởi dây trói ra.

Undo these straps.