1. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

2. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

3. Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

Wenn man sie irgendwie mit diesen Drähten verkabelt...

4. Luồn vào trong tóc.

Nur die innere Seite.

5. Cá luồn " cửa hang "!

Vagina-Hai!

6. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

7. Nói ra phân luồn kìa...

Apropos Scheiße.

8. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

9. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.

10. Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.

Es gab da diesen Moment, als sie mit Ihren Fingern durch sein Haar fuhren.

11. Tôi vừa bắt tại trận anh luồn tay vào họng.

Ich habe dich eben mit deinen Fingern im Hals erwischt.

12. Sau khi gội đầu, cô làm thế này nè luồn vào trong tóc thế này.

Sie sollten es nach dem Waschen machen. Nur ein bisschen mehr nach innen.

13. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Fordern Sie einen Schüler auf, durch die Schlinge hindurch nach dem Essen zu greifen.

14. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist, sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen, und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

15. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Als sie zurückkamen, wollte er mir einen Umschlag zustecken.

16. Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

Sie lernen, sich selbst zu schützen oder sie gehen unter.

17. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

18. Gửi thư tới Ngón Tay Nhỏ tại thành Eyrie hay bất kỳ nơi nào hắn luồn lách tới.

Schickt Kleinfinger diese Nachricht nach Hohenehr, oder wo immer er herumlungert.

19. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Außerdem muss er Sandbänke und Felsen umfahren oder auch Wracks, die im Wasser verborgen sind.

20. Khi một con cá đủ to để ăn được đến gần cái bẫy, đánh hơi mùi của miếng mồi, thì nó sẽ tìm thấy một khe hở ở bên cạnh cái bẫy và bơi vào bên trong, chỉ đủ để luồn vào giữa những dây thép bị cắt.

Kommt ein größerer Fisch in die Nähe der Falle und nimmt den Köder wahr, dann findet er die Öffnung an der Seite und schwimmt hinein, er zwängt sich gerade so zwischen den zerschnittenen Drähten hindurch.

21. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

22. Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

23. Holmes cười khúc khích và luồn lách trong ghế của mình, như là thói quen của mình trong khi tinh thần cao.

Holmes lachte und wand sich in seinem Stuhl, wie es seine Gewohnheit, wenn sie in Hochstimmung.

24. Dây chão?

Seil-Boat?

25. Họ phải luồn ống vào khí quản để giúp cô gái hô hấp Và bắt đầu thông khí cho cô ấy.

Sie musste intubiert werden, sie steckten ihr einen Schlauch in den Hals und beatmeten sie mechanisch.

26. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

27. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

Wir führen eine leuchtende Sonde in ihr Rektum ein, durchsuchen damit ihren Darm, bis wird das Gangliom gefunden haben und holen es dann an die Oberfläche.

28. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

29. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

30. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

31. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

32. Dây an toàn

Anschnallen.

33. Với dây thừng.

Mit Seilen.

34. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

35. Dây chuyền ư?

Ketten.

36. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

37. Dây thòng lọng?

Lassos?

38. Khi hắn ở gần con trong rừng, hắn cố luồn lách qua các gai sau lưng để thử vào trong đầu con.

Als er in meiner Nähe war, im Wald, hat er versucht, durch die Stachel in meinem Rücken in meinen Kopf einzudringen.

39. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

40. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

41. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

42. Một cuộn dây?

Diese Spule?

43. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

44. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

45. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

46. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

47. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

48. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

49. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

50. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

51. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

52. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

53. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

54. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

55. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

Doch auf die 60er folgen unweigerlich die 70er, wo die Schneiden der " Öffnungen " ein bisschen schmerzhafter sind.

56. Tôi chưa từng thấy một thị trưởng thành phố nào luồn cúi như thế để cướp nhà của 30000 người lao động New York.

Dass ein Bürgermeister so tief sinkt, 30000 hart arbeitenden Bürgern ihr Zuhause wegzunehmen!

57. Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

Dazu gehört zum Beispiel, jemandem unter die Kleidung zu fassen, ihn auszuziehen oder an intimen Stellen wie den Brüsten zu streicheln.

58. Hay nếu nó là những gian tù tối, nó giống như những hộp sắt bị đập dẹp lại, và cậu ta sẽ luồn những ngón tay vào.

Oder wenn die Zellen dunkel waren, war es als ob Eisen gewellt war und er steckte seine Finger durch.

59. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

60. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

61. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

62. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

63. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

64. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

65. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

66. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

67. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

68. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

69. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

70. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

71. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

72. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

73. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

74. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

75. Dây đó làm gì thế?

Was soll dieses Kabel?

76. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

77. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.

78. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Hol ihn rein, Flint.

79. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

80. Mặt dây chuyền của mẹ.

Dein Anhänger.