1. Loạn óc.

Screwed.

2. Đầu óc rối loạn.

Delirious.

3. Khiến chúng loạn óc

It drives them crazy.

4. Đầu óc rối loạn, anh thấy chứ?

Delirious, you see?

5. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

He messed with your mind.

6. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Till they put put his brain back in the blender.

7. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

You think too much, you get mixed up.

8. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Dehydration can cause mental confusion.

9. Anh nghĩ làm loạn óc tôi buồn cười lắm hả?

You think this is funny, messing with my mind?

10. Vài người ở đây chắc hẳn bị loạn óc rồi.

I'm telling you, some of you people in here must be out of your minds.

11. Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.

Major, right now, you got me about as confused as I ever hope to be.

12. Ừ, hóa ra dân ở đây cũng rối loạn đầu óc y như người trên thành phố.

Yeah, turns out people up here are just as messed up in the head as they are in the city.

13. Chuyện chơi trò thẩm phán và bồi thẩm đoàn này, nó làm loạn đầu óc người ta.

This playing judge and jury, it messes with people's heads.

14. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Wanting to do her best, she studied so intensely that she experienced burnout and mental confusion.

15. Cậu ta bị tiêm thứ gì đó, thứ thuốc này đã làm đầu óc của cậu ấy rối loạn.

He got shot up with something, this drug, and it's been messing with his head.

16. Tangier cũng đồng thời là địa điểm quay vụ bạo loạn trong cảnh quay đầu tiên trong trí óc Saito.

Tangier was also used to film an important riot scene during the initial foray into Saito's mind.

17. Thằng này nó bay nhảy trên các nóc nhà nhiều quá..... Nên đầu óc nó loạn rồi, các ông thông cảm nhé

Yeah, I think all this jumping around on rooftops has loosened his marbles.

18. Ý tôi là bà ấy siêu xinh và mọi thứ, nhưng này, cái máy thở ấy chỉ có thể làm bà loạn óc thôi.

I mean, she's super nice and everything, but, man, that breathing machine can just drive you bonkers.

19. Thằng Thrace óc chó!

Thracian bitch.

20. Lao động trí óc.

White collar.

21. Nhưng này, đó là do ảnh hưởng của một trí óc điên loạn; và sự loạn trí này của các người là do những truyền thống của tổ phụ các người đã dẫn dắt các người đến chỗ tin tưởng vào những điều không có thực.

But behold, it is the effect of a afrenzied mind; and this derangement of your minds comes because of the traditions of your fathers, which lead you away into a belief of things which are not so.

22. Đầu óc để đâu rồi?

Where is you concentration?

23. Chúng không có đầu óc.

They lack soul.

24. Mê cung của trí óc.

Labyrinth of the mind.

25. Đầu óc khó bảo à?

Is it that you're not bright?

26. Và múc óc nó luôn!

And scoop out his brains!

27. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

28. Cút đi, đồ óc đậu hũ.

Go away, buttbrain.

29. Giữ trí óc luôn hoạt động

Keeping the Mind Active

30. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

My memory fails me.

31. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

32. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

How that booze will do your mind!

33. Óc hài hước của cô đâu rồi?

Where's your sense of humor?

34. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

I need to go clear my head.

35. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

You just looked at the girls with your twisty head

36. Họ là một khối óc tập thể.

They are a hive mind.

37. Lão không có chút đầu óc nào!

He hasn't got any!

38. Dù không biết ý nghĩa, nhiều người có óc quan sát cũng nhận thấy có sự khác biệt lớn giữa thời kỳ trước và sau Thế Chiến I.—Xin xem khung “Thời đại hỗn loạn bắt đầu”.

Many observant people, though not knowing the meaning, recognize the dramatic difference between the period before World War I and the period since. —See the box “The Age of Turbulence Began.”

39. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

A lot of brain, but not enough brawn.

40. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

inside this weary head

41. Đồ lòng, sếp như thận, gan, lưỡi, óc...

Offal, sir... is kidneys, liver, tongue, brains...

42. Bob không tin vào số lượng khối óc.

You see, Bob doesn't believe in head counts.

43. Gỉai tỏa căng thẳng đầu óc đó mà.

Needed to clear my head.

44. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

It might make you feel a little light-headed.

45. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

A BATTLE FOR THE MIND

46. Loạn sắc.

Heterochromia.

47. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

I prefer to keep working while it's fresh in my head.

48. Hắn là người không biết vận dụng trí óc

He's an intellectual nonentity.

49. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

You never lose your sense of humor.

50. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

But it can also be really enlightening.

51. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

They had perfect minds and perfect bodies.

52. Điều này có nghĩa rằng mặc dù em biết điều em muốn nói nhưng vì một lý do nào đó những tín hiệu trở nên rối loạn giữa óc với miệng của em nên em không thể nói rõ ràng được.

This means that although she knew what she wanted to say, the signals became scrambled somehow between her brain and her mouth so she couldn’t speak clearly.

53. Đừng hoảng loạn!

Don't panic!

54. Loạn dưỡng cơ .

Muscular dystrophy .

55. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Head is ego, body id.

56. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Healthy mind, healthy body, dog.

57. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

All of these are consuming questions.

58. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

59. Nếu đó là nổi loạn, thì con cũng mang tội nổi loạn.

And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.

60. Loạn dưỡng cơ

Muscular dystrophy

61. Hầu hết trẻ bị loạn dưỡng cơ đều bị loạn dưỡng cơ Duchenne .

Most kids with muscular dystrophy have Duchenne muscular dystrophy .

62. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

In the morning our vision is always much clearer.

63. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Well, that's what I've been thinking about all day.

64. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Hospital's made you go soft in the head.

65. Loạn đả đi!

Free-for-all!

66. Không hoảng loạn.

We didn't panic.

67. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Immense beyond belief have been their labors.

68. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

You have a brain and ear problems?

69. Và loạn nhịp tim.

And arrhythmia.

70. Phiến loạn đang chạy.

Rebel's running.

71. " Đồ thần kinh loạn ".

" Newrotic. "

72. Không được loạn ngôn!

don't rattle on!

73. Chiến loạn liên miên.

Constantly at war.

74. Hoảng loạn thế nào?

Messed up how?

75. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

My mind works like Google for images.

76. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

BACK in January 1996, Carol was sick with a brain tumor.

77. Tôi không dùng mắt tôi, tôi dùng khối óc của tôi.

I do not use my eyes, I use my brain.

78. Im lặng làm đầu óc ta ngập tràn những ý tưởng.

Silence fii lls our heads with thoughts.

79. Ông nói: “Khi xem truyền hình, trí óc bạn thụ động”.

“When you watch television, your brain goes into neutral,” he says.

80. Không có óc thì chúng ta chẳng làm gì được cả.

Without a brain we cannot do anything.