1. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Bet it makes you feel like you got a lot of power.

2. Nhà họ Tào thế lực hùng mạnh... nắm binh quyền trong tay.

Mighty forces, heavily in her hands.

3. Nhưng người nắm quyền điều hành lực lượng cảnh sát là thống đốc.

But who's in control of the Police is the Governor.

4. Ai cũng biết Hội Đồng Á rập đã nắm quyền lực nhân danh tôi.

It is widely known the Arab Council took power in my name.

5. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 – Benito Mussolini announces he is taking dictatorial powers over Italy.

6. Các đảng thất cử nổi loạn và nỗ lực nắm quyền bằng vũ lực, kết quả là một số cuộc nổi loạn.

Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions.

7. Sự bất ổn đã lắng xuống, nhưng quân đội địa phương nắm quá nhiều quyền lực

The unrest has subsided, but the local militias wield too much power.

8. Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

9. Tổng tư lệnh: Tổng thống nắm giữ "chỉ huy tối cao" của các lực lượng vũ trang.

Commander-in-chief: The president held "supreme command" of the armed forces.

10. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

The nature of power is that it belongs to no one until it is taken, seized.

11. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Video) Barack Obama:... a single standard for all who would hold power.

12. Hãy nhớ rằng, spindle speed cũng ảnh hưởng đến bên ngoài đường kính đang nắm giữ lực lượng

Remember, spindle speed also affects outside diameter holding force

13. Ông tìm cách lấy lòng họ bằng cách hứa hẹn chỉ nắm quyền lực trong vòng một năm.

He pacified the people by promising to remain in power only for one year.

14. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

But before that dawn the dark forces, the Dark Elves, reigned absolute and unchallenged.

15. Tư thế nắm này cũng gây ra áp lực lên dây thần kinh xương trụ ở cổ tay.

This grip also applies pressure into the ulnar nerve at the wrist.

16. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

Remember there should be a balance between holding force and deformation

17. Họ lập luận , để cho ông ấy tiếp tục nắm giữ quyền lực là phản bội nhân dân Libya

To allow him to remain in power , they argue , would be a betrayal of the Libyan people .

18. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Though Britain gained dominance, colonies in North America broke away.

19. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

When the new government took power, the Academy of Sciences convened to reform the system of measurements.

20. Ông nắm giữ rất ít quyền lực hoặc ảnh hưởng ngoài việc nhận được thư ngoại giao từ nước ngoài.

He held little power or influence beyond receiving diplomatic letters from abroad.

21. Chinh di Đại tướng quân cũng là đại danh nắm quyền lực lớn nhất, cha truyền con nối thái ấp của nhà Tokugawa.

The shōgun also administered the most powerful han, the hereditary fief of the House of Tokugawa.

22. Bài chi tiết: Lịch sử Sumer Các thành bang Sumer nổi lên nắm quyền lực trong các giai đoạn tiền sử Ubaid và Uruk.

The Sumerian city-states rose to power during the prehistoric Ubaid and Uruk periods.

23. Hội đồng gồm 9 thành viên và chủ yếu là người Mã Lai, nắm giữ toàn bộ quyền lực chính trị và quân sự.

It consisted of nine members, mostly Malay, and wielded full political and military power.

24. Lưới tiền lời nắm chặt họ, bắt họ phải bán thời giờ và nghị lực để đáp ứng những đòi hỏi của chủ nợ.

The net of interest holds them fast, requiring them to sell their time and energies to meet the demands of creditors.

25. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

26. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

27. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

28. Dưới thời Louis XIII, Hồng y Richelieu xúc tiến tập trung hoá nhà nước và củng cố quyền lực của quân chủ bằng cách giải giáp những người nắm giữ quyền lực trong nước vào thập niên 1620.

Under Louis XIII, the energetic Cardinal Richelieu promoted the centralisation of the state and reinforced the royal power by disarming domestic power holders in the 1620s.

29. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.

30. Khẽ nắm bàn tay em

I'm holding your hand

31. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson's holding all the cards.

32. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

33. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

34. Nắm lấy ta tay mau!

Take my hand!

35. Lệnh cấm chưa từng bị chính thức dỡ bỏ, nhưng nó đã mất nhiều hiệu lực sau cuộc cách mạng và khi những người Bolshevik lên nắm quyền.

The ban was never officially lifted, but it became obsolete after the revolution and the Bolsheviks' coming to power.

36. Như Spade Ace, ông nắm giữ một số lượng vũ khí được thiết kế đặc biệt, chủ yếu đó là "Spade Nghệ thuật" quyền lực cung của mình.

As Spade Ace, he wielded a number of specially designed weapons, chief among which was his "Spade Arts" power bow.

37. Charles VIII dời trường lại chỗ cũ từ 1497-1515, nhưng trường lại bị dời đến Pisa một lần nữa khi dòng họ Medici trở lại nắm quyền lực.

Charles VIII moved it back from 1497–1515, but it was moved to Pisa again when the Medici family returned to power.

38. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

39. Chúng không thích bị cầm nắm.

She does not like to be moved.

40. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Take Hua's hand.

41. “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

“Take Hold on Discipline”

42. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

We're backed up.

43. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

44. Căng thẳng dẫn đến sự xuất hiện của Đảng Lao động Dân chủ (DLP) ly khai, Đảng này vẫn là một lực lượng chính trị có ảnh hưởng, thường nắm giữ cân bằng quyền lực trong Thượng nghị viện, cho đến năm 1974.

The DLP remained an influential political force, often holding the balance of power in the Senate, until 1974.

45. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

46. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Days of affliction+ take hold of me.

47. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Just please take my hand.

48. Đế quốc Brunei chỉ có quyền lực dọc theo các khu vực duyên hải của Sarawak, là những nơi do các thủ lĩnh người Mã Lai bán độc lập nắm giữ.

The Bruneian Empire had authority only along the coastal regions of Sarawak held by semi-independent Malay leaders.

49. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

50. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

51. Các lực lượng quân sự nắm quyền kiểm soát các nước này và thiết lập các chính phủ bù nhìn sau cuộc bầu cử gian lận vào tháng 6 năm 1940.

The military forces overtook the political systems of these countries and installed puppet regimes after rigged elections in June 1940.

52. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, well... yeah, but only a little bit.

53. Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.

54. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

55. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

You couldn't make those rice balls fast enough.

56. Em đã nắm tay tôi... ghì chặt chúng.

You took my hand... and you held it.

57. Và ông đang cầm một nắm chìa khóa.

You're clutching a bunch of keys.

58. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Congratulations, you got me.

59. Thần nắm binh quyền trong tay là thật.

The truth is I have the army

60. Tháng 1 năm 2009, Kim Jong-nam cho biết ông "không quan tâm" đến việc kế thừa cha ông nắm giữ quyền lực, nói rằng điều này chỉ do cha ông quyết định.

In January 2009, Kim Jong-nam said he had "no interest" in taking power in North Korea after his father, stating that it is only for his father to decide.

61. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

When he was holding you by the jacket.

62. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

They know the procedure better than you do.

63. Bây giờ là người nắm giữ quyền lực duy nhất, Octavianus lại bận rộn với lôi kéo tầng lớp quý tộc truyền thống của chế độ Cộng hòa để về phía ông ta.

Now in sole power, Octavian was occupied in wooing the traditional Republican aristocracy to his side.

64. Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

65. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

66. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.

67. Những người mua ở quy mô công nghiệp các mặt hàng chủ lực, khi so sánh với các nhà đầu tư bán lẻ nhỏ, nắm được ưu thế trong các thị trường tương lai.

Industrial scale buyers of major commodities, particularly when compared to small retail investors, retain an advantage in futures markets.

68. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

There's been wine, and... hand-holding during dinner.

69. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Watch the fingers grab.

70. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Now, I have my hand beneath your bitch chin!

71. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

" Little orange of rice. " Right?

72. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

At least we're controlling the narrative.

73. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

Have these hands ever touched a rope?

74. Sau đó phân chuột dây đầy trên cơm nắm.

Pretty soon you got rat shit in your rice balls.

75. Nàng quấn ta cứ như gói cơm nắm vậy.

You wrapped me up like a rice dumpling

76. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

Probably rusty.

77. Rất khó để cầm nắm, nhưng thật phi thường.

It's hard to grasp, but it's an incredible fact.

78. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Get hold of his bridle and lead him to me.

79. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

80. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Then that's just a chance I'm gonna have to take.