1. Không ai được từ chối lễ ban thánh thể.

No one should be denied the first communion.

2. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

You should see her at Communion.

3. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

4. Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

She's not letting him make the 1st communion.

5. Vậy, đây là tấm hình của Cha chụp vào ngày lễ ban thánh thể?

So, this is the photo of you taken at your 1st communion?

6. Tại sao bà không để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể hả?

Why won't you let your kid make his 1st communion?

7. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

How can the sacrament “be a truly spiritual experience, a holy communion, a renewal for the soul” each week?

8. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

9. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

10. 7. a) Đám đông xem các đặc ân của ban thầy tế lễ thánh như thế nào?

7. (a) How do the great crowd view the privileges of the holy priesthood?

11. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 The Kingdom Hall may be used for weddings and funerals with the permission of the Congregation Service Committee.

12. Sau phép báp têm, chúng ta được làm lễ xác nhận và được ban cho Đức Thánh Linh.

After baptism we are confirmed and given the Holy Ghost.

13. Lễ Tiệc Thánh:

Sacrament meeting:

14. Xin cha hãy ban nước thánh cho buổi lễ để chấm dứt tội lỗi và bắt đầu phần thiện.

Father, you made a sign in the waters for baptism to end sin and begin goodness.

15. Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

Through the exercise of this priesthood, the sacrament is prepared, blessed, and administered.

16. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* Attend sacrament meeting regularly (where possible).

17. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

A university student had this reaction: “I have attended Communion many times in my church, but this is quite different.

18. Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

19. Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

How can attending your meetings—particularly sacrament meeting—bless you and your family?

20. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

The religion of the Bible offers such hope.

21. Chúng ta thấy Kinh Thánh ghi lại những của-lễ nào lúc ban đầu được dâng lên cho Đức Chúa Trời?

What record of early offerings to God do we find in the Bible?

22. Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh.

Upon baptism and confirmation, we were given the gift of the Holy Ghost.

23. Tòa thánh Vatican đã ban hành 1 nghi lễ trừ tà mới vào năm 1999, nên không ai phản kháng nó,

The vatican issued a new exorcism rite in 1999,

24. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

The Spanish Christmas

25. Sau khi nó nhận được Đức Thánh Linh, đứa em nhỏ nhất của nó được làm lễ đặt tên và ban phước.

After she received the Holy Ghost, her newest sister was blessed and given a name.

26. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

Week 3: The priesthood can bless and strengthen my family.

27. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

The water basin in the courtyard pictures God’s Word, which the High Priest uses to cleanse the holy priesthood progressively.

28. Chúng ta có thể tìm đâu trong Kinh Thánh tóm tắt về các của-lễ?

Where in the Bible can we find an overview of the sacrifices, or offerings, in the Law?

29. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

30. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(John 13:1-30) (b) Describe Jesus’ procedure in setting up the Lord’s Evening Meal.

31. Ta có thể nói gì về các dịp lễ hội trong thời Kinh-thánh được viết ra?

What can be said about the festival occasions in Bible times?

32. Hội thánh cử hành các ngày lễ trọng thể theo như Giao Ước Mới mà Đức Chúa Jêsus đã lập nên phân biệt với những lễ trọng thể trong Cựu Ước.

The church observes the feasts according to the New Covenant established by Jesus by distinguishing from the feasts kept in the Old Testament.

33. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

The ceremony is also called the Lord’s Supper, the breaking of the bread, the Eucharistic assembly, the Holy Sacrifice, the Holy and Divine Liturgy, Communion, and Holy Mass.

34. Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

It may have been when you chose to attend a sacrament meeting.

35. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.

36. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

37. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

38. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

What duties did priests regularly perform in the Holy?

39. Thánh lễ đầu tiên trong thời gian tang lễ là Thánh Lễ Cầu cho Linh hồn do Hồng y Eduardo Martínez Somalo chủ tế vào ngày 3 tháng 4 năm 2005.

A first Mass of Repose, such as is offered for anyone baptised in the Catholic Church, was led by Cardinal Eduardo Martínez Somalo on 3 April 2005.

40. 10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

10 The following year, the Bible Students received an even more thorough exposé of Christmas.

41. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

42. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

United in the Spirit at the Memorial

43. TUẦN LỄ CHƯƠNG ĐOẠN CÁC CÂU KINH THÁNH ĐỂ HỌC

WEEK OF CHAPTERS PARAGRAPHS STUDY VERSES

44. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ It is something most holy,+ like the sin offering and like the guilt offering.

45. Điều tốt là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

Although it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

46. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

God gives his holy spirit and all of its benefits.

47. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Among the offerings made voluntarily as gifts or as an approach to God to gain his favor were the burnt offerings, grain offerings, and communion offerings.

48. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

49. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

50. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

“The Holy Ghost can give you a burning feeling in your heart.

51. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

He may think that his work for the Lord is to pass the sacrament tray to people seated in the sacrament meeting.

52. Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

The first occurred because the Dodgers' catcher, Roy Campanella, came to my hometown of Rockville Centre, Long Island, just as I was in preparation for my first Holy Communion.

53. Điều mong ước là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

While it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

54. Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

55. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

56. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

57. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

58. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Appropriately, the priests were to keep themselves holy.

59. Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

Week 1: Noah was blessed for choosing the right.

60. Trong nước Y-sơ-ra-ên được phục hưng, Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài bằng cách dùng các thầy tế lễ dạy dỗ họ về Kinh Thánh.

In the restored Israel, Jehovah blessed his people with Scriptural instruction by means of the priesthood.

61. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

62. cầu nguyện cho một người nào đó trong một giáo lễ hoặc một lễ sắc phong thay vì ban phước cho họ không?

pray for someone in an ordinance or ordination instead of blessing them?

63. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Pray for holy spirit.

64. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

65. Mặc dù điều tốt là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

Although it is desirable for each congregation to hold its own Memorial celebration, this may not always be possible.

66. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

67. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Halloween, All Souls’ Day and others are holidays of that sort, blending in practices drawn from non-Christian religions.

68. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

69. Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

70. + Mọi thứ chạm vào các lễ vật ấy đều sẽ nên thánh’”.

+ Everything that touches them* will become holy.’”

71. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

72. Nghi lễ với máu được ban phước là liệu pháp duy nhất mà tôi biết.

The ritual of purified blood is the only treatment I know.

73. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 10 đ. 8-11, khung “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích” và khung “Vạch trần những ngày lễ khác”

Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 10 ¶8-11 and the boxes “‘Christmas, Its Origin and Purpose’” and “Exposing Other Holidays and Celebrations”

74. 18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

18 min: “The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!”

75. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

CAPULET Mass, and well said; a merry whoreson, ha!

76. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 The Bible does not give the date of this joyful celebration.

77. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

78. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

79. “Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.

“Source and summit” of the Church’s life, the Eucharist is a “perpetual Pentecost” since every time we celebrate Mass we receive the Holy Spirit who unites us more deeply with Christ and transforms us into Him.

80. sẽ được thảo luận trong Phần học Kinh Thánh của hội thánh, từ tuần lễ bắt đầu ngày 19-9-2016

will be considered during the Congregation Bible Study beginning the week of September 19, 2016