1. Các cậu phải thấy em ấy ở Lễ ban thánh thể cơ.

Ihr hättet sie bei der Kommunion sehen sollen.

2. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

In der Nacht liegt ihr bei Huren und am Morgen feiert ihr die Heilige Kommunion!

3. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

Wie kann das Abendmahl jede Woche „ein wahrhaft geistiges Erlebnis, ein heiliges Zwiegespräch, eine Erneuerung für die Seele sein“?

4. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola wetterte: „Ihr Kirchenführer, . . . nachts geht ihr zu euren Konkubinen und morgens zu euren Sakramenten.“

5. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gab seinen Aposteln zum ersten Mal das Abendmahl.

6. Phụng vụ Thánh Thể—Sự thật đằng sau nghi lễ

Die Eucharistie: Eine Zeremonie und ihr Hintergrund

7. 7. a) Đám đông xem các đặc ân của ban thầy tế lễ thánh như thế nào?

7. (a) Wie betrachtet die große Volksmenge die Vorrechte der heiligen Priesterschaft?

8. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 Der Königreichssaal kann mit Erlaubnis des Versammlungsdienstkomitees anlässlich von Hochzeiten oder Todesfällen genutzt werden.

9. Sau phép báp têm, chúng ta được làm lễ xác nhận và được ban cho Đức Thánh Linh.

Nach der Taufe werden wir konfirmiert und empfangen den Heiligen Geist.

10. Lễ Tiệc Thánh:

Abendmahlsversammlung

11. Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

Dieses Priestertum wird beim Vorbereiten, Segnen und Austeilen des Abendmahls ausgeübt.

12. * Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

* die Abendmahlsversammlung regelmäßig besuchen (wo es möglich ist)

13. “Giáo lễ xác nhận một tín hữu mới của Giáo Hội và giáo lễ ban cho ân tứ Đức Thánh Linh đều giản dị lẫn sâu sắc.

„Die Konfirmierung, bei der jemand als neues Mitglied der Kirche bestätigt und ihm die Gabe des Heiligen Geistes übertragen wird, ist eine schlichte heilige Handlung, jedoch von tiefer Bedeutung.

14. Một sinh viên đại học đã phản ứng như thế này: “Tôi đi nhà thờ dự lễ ban thánh thể nhiều lần, nhưng lần này thật khác hẳn.

Ein Student reagierte wie folgt: „In meiner Kirche habe ich oft die Kommunion miterlebt, aber was ich hier gehört und gesehen habe, ist ganz anders.

15. Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

Wie kann der Besuch eurer Versammlungen – insbesondere der Abendmahlsversammlung – euch und eurer Familie von Nutzen sein?

16. Ban lễ ở đằng kia kìa.

Die Band war dort drüben.

17. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Die Religion der Bibel vermittelt eine solche Hoffnung.

18. Chúng ta thấy Kinh Thánh ghi lại những của-lễ nào lúc ban đầu được dâng lên cho Đức Chúa Trời?

Welche Berichte über Opfer, die in der frühen Menschheitsgeschichte Gott dargebracht wurden, finden wir in der Bibel?

19. Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh.

Durch die Taufe und die Konfirmierung haben wir die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

20. “Bây giờ anh ấy nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn và đã vài lần ban phước cho lễ Tiệc Thánh.

Jetzt trägt er das Aaronische Priestertum und hat schon öfter das Abendmahl gesegnet.

21. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Spanische Weihnachten

22. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Die heiligen Schriften allein können uns nicht das ewige Leben schenken.

23. Sau khi nó nhận được Đức Thánh Linh, đứa em nhỏ nhất của nó được làm lễ đặt tên và ban phước.

Nachdem sie die Gabe des Heiligen Geistes gespendet bekommen hatte, wurde ihre jüngste Schwester gesegnet und erhielt ihren Namen.

24. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

3. Woche: Das Priestertum kann ein Segen für meine Familie sein und sie stärken.

25. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

26. Chúng ta có thể tìm đâu trong Kinh Thánh tóm tắt về các của-lễ?

Wo finden wir in der Bibel einen Überblick über die verschiedenen Schlachtopfer und die anderen Opfer, die unter dem Gesetz darzubringen waren?

27. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

28. Những dấu hiệu thuộc linh này là các giáo lễ phúc âm cần thiết mà Thượng Đế đã ban cho: phép báp têm, tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh, lễ sắc phong chức tư tế, các giáo lễ đền thờ, và dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần.

Bei diesen Markierungen handelt es sich um die grundlegenden, gottgegebenen heiligen Handlungen des Evangeliums: die Taufe, die Gabe des Heiligen Geistes, Ordinierungen im Priestertum, die heiligen Handlungen des Tempels und die wöchentliche Teilnahme am Abendmahl.

29. b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

(Johannes 13:1-30). (b) Beschreibe, wie Jesus vorging, als er das Abendmahl des Herrn einsetzte.

30. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

Jeder kann Gott um diese Kraft bitten (Lukas 11:13).

31. Ta có thể nói gì về các dịp lễ hội trong thời Kinh-thánh được viết ra?

Was kann über die Feste in biblischer Zeit gesagt werden?

32. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priester konnten vom Heiligen aus das Allerheiligste nicht einsehen und keinen Blick auf die Bundeslade werfen, über der Gott sich einfand (Hebräer 9:1-7).

33. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Da gibt es auch Bestattungsunternehmen.

34. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Andere Bezeichnungen für diese Zeremonie sind „Mahl des Herrn“, „Brechen des Brotes“, „eucharistische Versammlung“, „heiliges Opfer“, „heilige und göttliche Liturgie“, „Kommunion“ oder „heilige Messe“.

35. Hãy “dâng thân-thể mình làm của-lễ... thánh, đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 12:1.

Korinther 7:1). Außerdem soll unser Körper „heilig, für Gott annehmbar“ sein (Römer 12:1).

36. Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

Vielleicht, als Sie beschlossen haben, die Abendmahlsversammlung zu besuchen.

37. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Es wird erklärt, wie Älteste und Priester das Abendmahlsbrot segnen.

38. Nhưng Kinh-thánh không nói đến lễ nầy.

Aber die Bibel sagt nichts von Osterhasen und Ostereiern.

39. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Mithilfe dieser Macht können wir Segen spenden, dienen, heilige Handlungen empfangen und Bündnisse schließen.

40. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

41. Ban nhạc được quay trong khi biểu diễn tại lễ hội.

Das Musikvideo spielt auf einer Party.

42. Chúng ta có thể tin chắc rằng khi chúng ta nài xin Cha trên trời ban thánh linh, Ngài sẽ sẵn sàng ban cho.

Wir können überzeugt sein, dass uns unser himmlischer Vater auf unser Bitten hin gern heiligen Geist gibt (1.

43. 10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

10 Im Jahr darauf wurde das Thema Weihnachten noch eingehender behandelt.

44. Khen các anh chị về hoạt động của hội thánh trong mùa Lễ Tưởng Niệm và nêu lên các thành quả cụ thể của hội thánh.

Lobe die Versammlung für den Einsatz während der Zeit um das Gedächtnismahl. Erwähne, was erreicht wurde.

45. * Một số cách nào chúng ta có thể được ban phước khi được đầy dẫy Thánh Linh?

* Inwiefern werden wir gesegnet, wenn wir vom Heiligen Geist erfüllt sind?

46. Nhiều người giảng giải thuộc Công Giáo cho rằng bàn thờ được đề cập nơi Hê-bơ-rơ 13:10 là bàn thờ dùng trong Lễ Ban Thánh Thể, là phép “bí tích”, qua đó sự hy sinh của Đấng Christ được cho là tái diễn lại trong Lễ Mi-sa.

Viele katholische Kommentatoren behaupten, in Hebräer 13:10 sei der Altar gemeint, der für die Eucharistie verwendet wird — das „Sakrament“, durch das angeblich Christi Opfer während der Messe erneuert wird.

47. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Später führte der Erretter das Abendmahl ein.

48. Những câu Kinh Thánh sau có thể giúp chúng ta tìm lời giải đáp về những ngày lễ phổ biến:

Zusätzliche Bibeltexte zu dieser Thematik:

49. Tôi biết rằng Thánh Linh có thể hướng dẫn mỗi chúng ta trong nhiều cách giản dị để ban phát tình yêu thương, đức tin và niềm vui cho những người khác vào mùa lễ đầy hân hoan này.

Ich weiß, dass der Geist jeden von uns auf vielerlei und einfache Weise anleiten kann, zu dieser freudigen Jahreszeit anderen Liebe, Glauben und Freude zu bringen.

50. Các buổi lễ Tiệc Thánh là những giây phút thiêng liêng trong một chốn thánh.

Es sind heilige Momente an einer heiligen Stätte.

51. Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.

Damit die heiligen Handlungen des Evangeliums – etwa die Taufe, die Konfirmierung, das Abendmahl und die Eheschließung im Tempel – im Namen Gottes vollzogen werden können, ist die Vollmacht des Priestertums notwendig.

52. • Làm sao chúng ta có thể giúp nhen lại lòng yêu mến ban đầu của một hội thánh?

• Wie könnten wir mithelfen, die erste Liebe einer Versammlung wieder zu entfachen?

53. Ngài ban Kinh Thánh để chúng ta có thể học về quan điểm và đường lối của ngài.

Er hat sie uns geschenkt, damit wir erfahren können, wie er denkt und handelt.

54. Họ tin rằng nghi lễ đó giải thoát chủng sinh khỏi sự cai trị của Sa-tan, rửa sạch hết tất cả tội lỗi, và ban cho thánh linh.

Durch den Ritus sollte der Kandidat von der Herrschaft Satans befreit und von allen Sünden gereinigt werden sowie den heiligen Geist empfangen.

55. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

Beim Gedächtnismahl im Geist vereint

56. Lễ Xác Nhận và Phép Báp Têm bằng Thánh Linh

Die Konfirmierung und die Taufe durch den Geist

57. Các trưởng lão có thể làm gì để khuyến khích hội thánh hăng hái rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm?

Wie wecken Älteste während der Gedächtnismahlzeit Begeisterung für den Predigtdienst?

58. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

59. Đức Chúa Trời ban thánh linh và mọi lợi ích từ thánh linh.

Gott schenkt seinen heiligen Geist und bewirkt durch ihn viel Gutes.

60. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Des Todes gedenken, der die Hoffnung auf ewiges Leben gibt

61. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

„Der Heilige Geist kann euch ein Brennen im Herzen spüren lassen.

62. Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

Vielleicht glaubt er, dass die Arbeit, die er für den Herrn erledigt, darin besteht, den Anwesenden in der Abendmahlsversammlung das Abendmahlsgeschirr zu reichen.

63. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời có thể ban cho Phao-lô sức lực khi ông yếu đuối.

Doch mit Gottes heiligem Geist konnte er diese Grenzen überwinden.

64. Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

Die erste passierte, weil der Catcher der Dodgers, Roy Campanella, in meine Heimatstadt Rockville Centre, Long Island, kam, als ich mich gerade auf meine erste heilige Kommunion vorbereitete.

65. * Những lễ xức dầu và lễ thanh tẩy đều được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, GLGƯ 124:39–41.

* Eure Salbungen und eure Waschungen sind durch die Verordnungen meines heiligen Hauses verordnet, LuB 124:39–41.

66. 10 Chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm có thể bao gồm việc lên kế hoạch để gia tăng thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

10 Die Vorbereitung auf das Gedächtnismahl könnte auch Pläne einschließen, uns in dieser Zeit im Dienst mehr einzusetzen, zum Beispiel als Hilfspionier.

67. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Auch die Brandopfer und Getreideopfer waren, wie es hieß, „von beruhigendem Wohlgeruch für Jehova“ (3.

68. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Siehe auch Allerheiligste, das; Endowment; Heilige Handlungen; Offenbarungszelt

69. Hàng tuần, chúng ta dự phần vào giáo lễ Tiệc Thánh.

Jede Woche nehmen wir an der heiligen Handlung des Abendmahls teil.

70. Điều mong ước là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Kỷ niệm, nhưng điều này không thể luôn luôn làm được.

Es ist zwar wünschenswert, daß jede Versammlung eine eigene Gedächtnismahlfeier abhält, aber das mag nicht immer möglich sein.

71. Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

Die Zeit des Gedächtnismahls — günstig für vermehrten Dienst

72. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

WEITERE FRAGEN ZUR BIBEL: Was sagt die Bibel über Ostern?

73. Kinh-thánh không đòi hỏi phải thi hành một thể thức nhất định hoặc một nghi lễ hôn nhân đặc biệt nào.

Die Bibel schreibt weder eine bestimmte Vorgehensweise noch eine besondere Art Trauungszeremonie vor.

74. Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

Der Heilige Geist und heilige Handlungen des Priestertums

75. Có lẽ ta chỉ nên ăn mừng lễ Thánh Michael thôi.

Lassen wir das und feiern Michaelisfest.

76. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Richtlinien für die Darbietung der Kinder in der Abendmahlsversammlung

77. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

78. Tuần lễ thứ nhất: Nô Ê được ban phước vì đã chọn điều đúng.

1. Woche: Noach wurde gesegnet, weil er das Rechte wählte

79. Thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.

80. Đó là quyền phép ban cho các sứ đồ của Chúa Giê-su, khiến họ có thể ban phát cho người khác khả năng kỳ diệu của thánh linh.

Es war die Macht, die den Aposteln Jesu übertragen worden war und die sie befähigte, anderen Wundergaben des heiligen Geistes zu verleihen.