1. Đó là lòng trung thành.

It's a leap of faith.

2. Chữ đó là lòng trung thành.

That word is loyalty.

3. Cả lòng trung thành luôn hả?

And with it, your loyalties?

4. Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

Be Determined to Remain Loyal

5. Đừng lên giọng với ta về lòng trung thành.

Do not speak to me of loyalty.

6. Zbyněk Zajíc duy trì lòng trung thành với Gregory.

Archbishop Zajíc remained faithful to Gregory.

7. Đừng hiểu nhầm từ " lòng trung thành " của tôi.

Do not misunderstand what I mean by loyalty.

8. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

Loyalty is never a chore, Lorenzo.

9. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Your loyalty is admirable,

10. Cũng có thể là “từ bỏ lòng trung thành”.

Or possibly, “their loyalty.”

11. Lòng trung thành của tôi luôn luôn thuộc về S.H.I.E.L.D.

My allegiance has always been to S.H.I.E.L.D.

12. Và hắn không nghi ngờ gì lòng trung thành của cô.

And he doesn't question your loyalty?

13. ▪ Hãy giữ lòng trung thành với Nước Đức Chúa Trời

▪ Maintain Your Loyalty to God’s Kingdom

14. Lòng trung thành sẽ giúp chúng ta tránh giao thiệp với ai?

Loyalty will keep us from associating with whom?

15. Những khuynh hướng nào khiến cho ta khó giữ lòng trung thành?

What tendencies make being loyal so difficult?

16. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalty essentially is a micro-economy.

17. Biết không, tôi luôn ngưỡng mộ lòng trung thành của các bạn.

You know, I really admire your loyalty to each other.

18. Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

19. Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

Forgive me for questioning your loyalty.

20. Người muốn biết lòng trung thành thật sự của thần với ai ư?

You wish to know where my true loyalties lie?

21. Nhưng tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, giống như anh.

And I believe in honor and loyalty, like you.

22. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

The members of the bride class are unyielding in their devotion.

23. Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

Thus, they never doubted my loyalty.

24. Trong lĩnh vực của tôi, lòng trung thành là mặt hàng khan hiếm.

Loyalty is a scarce commodity in my line of business.

25. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind?

26. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

27. Khi lòng trung thành bị thử thách, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

What should we be determined to do when our loyalty to Jehovah is put to the test?

28. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

Faithful Esther speaks up again.

29. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

Does God demand loyalty, like any medieval tyrant?

30. hôm nay mỗi người đã thực hiện lòng trung thành một cách rõ ràng.

Signors, today each of you have made your loyalties clear.

31. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta giữ lòng trung thành?

What role does faith play in our being loyal?

32. Bước 4: Tương tác với khách mua sắm và xây dựng lòng trung thành

Step 4: Engage with shoppers and build loyalty

33. Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

34. Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

35. Người La Mã chẳng bao lâu giảm đi lòng trung thành của họ với giáo hoàng.

The Romans soon fell away from their allegiance to the pope.

36. Theo quan điểm nào đó, tôi phải hỏi lại về lòng trung thành của ông đấy.

At some point, I might begin to question your loyalty.

37. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

A more fitting testimony to your honesty could not have been made.

38. Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.

‘We will have to display such loyalty as individuals,’ noted Brother Jaracz.

39. Người nào đạt điểm cao nhất về lòng trung thành có thể sống trong thủ đô.

Those who score the highest in loyalty may live in the capital city.

40. Lòng trung thành của cậu lại tiếp tục làm ta ấn tượng, Al Sah-him ạ.

Your fealty continues to impress me, Al Sah-him.

41. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo lòng trung thành của Phi-e-rơ?

How can we today imitate Peter’s loyalty?

42. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

If the “swimmer” has no loyalties, he will find himself tossed about as by waves and wind.

43. Chúa Giê-su thực hiện được điều gì khi giữ vẹn lòng trung thành cho đến chết?

What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

44. Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi một người thân bị khai trừ

Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped

45. □ Làm thế nào chúng ta có thể chống lại khuynh hướng đặt lòng trung thành sai chỗ?

□ How can we resist the tendency to misplace our loyalties?

46. Ngày nay đức tin vững mạnh giúp chúng ta như thế nào để giữ lòng trung thành?

How does strong faith help to keep us loyal today?

47. Tại sao không xem xét lòng trung thành của bạn dưới ánh sáng lẽ thật Kinh Thánh?

Why not examine your loyalties in the light of Bible truth?

48. 22 Chúa Giê-su thực hiện được điều gì bằng cách giữ lòng trung thành đến chết?

22 What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

49. Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

What factors might test the loyalty of members of the congregation?

50. 2 Ngày nay, lòng trung thành của các tôi tớ Đức Chúa Trời cũng bị thử thách.

2 The loyalty of God’s servants is being tested in our day too.

51. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

When you've had time to decide where your loyalties lie.

52. Cho cái lí do mà anh chọn thể hiện lòng trung thành với vợ tôi hơn tôi à.

For whatever reason, you've chosen to show a deeper loyalty to my wife than to me.

53. Đức Giê-hô-va giúp vợ tôi và tôi giữ lòng trung thành suốt những năm cấm đoán.

Jehovah helped my wife and me to remain faithful throughout the years of the ban.

54. Cha cô nghi ngờ lòng trung thành của Sara ngay từ lúc cô mang cô ta về nhà.

Your father doubted Sara's loyalties the moment you brought her home.

55. Chính những vụ thanh trừng chính trị đã củng cố lòng trung thành của quân đội với Mao.

Luo's removal secured the military command's loyalty to Mao.

56. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

Haven't you tried to buy my loyalty with only money?

57. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

58. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18 min: “Display Christian Loyalty When a Relative Is Disfellowshipped.”

59. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

The number of faithful ones in Durban fell from 60 to about 12.

60. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

He was determined to remain faithful although surrounded by moral corruption.

61. Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

I pledge my life and loyalty to you as the 37th Dolan.

62. 9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

9 Jotham ruled for 16 years, remaining faithful to Jehovah all the while.

63. Đức Chúa Trời cho phép những kẻ ấy nói lời giả dối để thử lòng trung thành của dân ngài.

God permitted such ones to speak out falsely as a test of the loyalty of his people.

64. ′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

“The attitude of worship evokes the deepest feelings of allegiance, adoration, and awe.

65. Giá như những người đã kết hôn trong thế gian vô luân ngày nay cũng giữ lòng trung thành như thế!

If only every married person in today’s immoral world would show such loyalty!

66. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union truly proved themselves faithful under trials.

67. Đến khi đầu óc hắn mê muội vì rượu Và ta sẽ ban thưởng cho cái lòng trung thành của hắn

When his wits are damp with wine then I will see him rewarded for his loyalty.

68. Là những công dân tự do, các ngươi bây giờ có đặc ân được thể hiện lòng trung thành với hoàng đế

As free citizens, you now have the privilege of proving your loyalty to the empire.

69. Năm 608, Heraclius Già từ bỏ lòng trung thành với Hoàng đế Phocas, người đã lật đổ Maurice sáu năm trước đó.

In 608, Heraclius the Elder renounced his loyalty to the Emperor Phocas, who had overthrown Maurice six years earlier.

70. Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

Yet, as we saw in the preceding article, loyalty is more often praised than practiced.

71. Không giống các cuộc chiến của thế gian, chúng ta tất sẽ thắng trong cuộc chiến này miễn là giữ lòng trung thành.

And unlike worldly wars, the outcome for us in this battle is assured as long as we remain faithful.

72. Tháng ba 1867, ông từ bỏ lòng trung thành của mình với Đế quốc Áo-Hung và trở thành một công dân Mỹ.

On March 6, 1867, Pulitzer renounced his allegiance to the Austro-Hungarian Empire and became a naturalized American citizen.

73. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 In addition to offering bait, Satan tries to bully us into compromising our loyalty to Jehovah.

74. Hãy chứng tỏ lòng trung thành của các bạn với Đức Vua Julian thứ 13 của chúng ta Dức Vua của Lemur etc. etc.

Presenting your royal highness, our illustrious King Julien XIII, self-proclaimed lord of the lemurs, et cetera.

75. Ý kiến cho rằng lòng trung thành của Lương Chấn Anh hướng về Bắc Kinh nhiều hơn Hồng Kông đã đeo bám ông từ lâu.

The suggestion that Leung's loyalty was more to Beijing than Hong Kong has long dogged him.

76. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

This made us strong and enabled us to keep our integrity even under the most extreme circumstances.”

77. 7 Bà Ê-li-sa-bét cũng đáng khen vì đã thể hiện một khía cạnh khác của lòng trung thành qua việc tin tưởng chồng.

7 Elizabeth showed commendable loyalty in yet another way.

78. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Job 1:6-12) He did not realize that Satan had precipitated the crisis by challenging Job’s integrity before Jehovah.

79. Anh kết luận: “Miễn là chúng ta giữ lòng trung thành, Đức Giê-hô-va sẽ mở đường để dùng chúng ta một cách không ngờ được”.

He concludes: “Provided we remain faithful, Jehovah will open up unimaginable ways to use us.”

80. Tại sao chúng ta phải giữ lòng trung thành ngay cả khi ở “trong bóng tối”, và ai đặc biệt cần nêu gương tốt về phương diện này?

Why must we remain faithful even “in the darkness,” and who especially should set a good example in this regard?