1. Là kỹ nữ.

She was a Jurchen geisha.

2. Cô cũng không phải là kỹ nữ

You' re not a showgirl anymore

3. 27 Thật, ả kỹ nữ là hố sâu,

27 For a prostitute is a deep pit,

4. Mặc như kỹ nữ,+ tâm địa xảo quyệt.

Dressed like* a prostitute,+ with a cunning heart.

5. Bà ấy là 1 kỹ nữ, thưa bệ hạ.

She was a courtesan, Your Highness.

6. Có bao nhiêu kỹ nữ nhận được cái giá đó?

How many whores command that kind of price?

7. Họ chính là những kỹ nữ " Sông Tần Hoài " nổi tiếng.

They were the famous women of the Qin Huai River.

8. 16 Một hôm, có hai kỹ nữ vào đứng trước mặt vua.

16 At that time two prostitutes came in to the king and stood before him.

9. Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng,

What's your talent as the top showgirl?

10. Đại kỹ nữ ngồi trên một con thú sắc đỏ (1-3)

The great prostitute sits on a scarlet-colored beast (1-3)

11. Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng

What' s your talent as the top showgirl?

12. HỒI ỨC VỀ NHỮNG KỸ NỮ BUỒN CỦA TÔI Dịch phụ đề: QKK

MEMORIES OF MY MELANCHOLY WHORES

13. Ba-by-lôn Lớn là “mẹ của các kỹ nữ” theo nghĩa nào?

In what sense is Babylon the Great “the mother of the prostitutes”?

14. Thương nữ bất tri vong quốc hận ( Kỹ nữ vô tâm họa mất nước )

" Prostitutes never care about a falling nation, "

15. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “Take a harp, go around the city, O forgotten prostitute.

16. Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

Out of curiosity, he wandered near the house of a prostitute.

17. Hãy xem trường hợp của Ra-háp, một kỹ nữ sống ở thành Giê-ri-cô xưa.

Consider the case of Rahab, a prostitute living in ancient Jericho.

18. Không giống như kỹ nữ thông thường, tayū có đủ quyền lực để từ chối khách hàng.

Unlike a common prostitute, the tayū had sufficient prestige to refuse clients.

19. Ả kỹ nữ tượng trưng cho điều gì? Ngày nay tầm ảnh hưởng của nó như thế nào?

The harlot symbolizes what, and what has happened to her support?

20. Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

For example, the Canaanite prostitute Rahab was saved, along with her family.

21. Geisha ban đầu là những người chiêu đãi khách, họ cung cấp một nền tảng phù hợp cho những kỹ nữ, trang phục và kiểu tóc có phần chừng mực hơn của họ là nhằm giúp họ tránh khỏi sự cạnh tranh với các kỹ nữ.

Geisha were originally entertainers who provided a suitable backdrop for the courtesans, and their restrained dress and hairstyles were intended to prevent them from competing with courtesans.

22. 6 Vào năm 1473 TCN có một kỹ nữ tên là Ra-háp sống ở thành Giê-ri-cô thuộc xứ Ca-na-an.

6 In the year 1473 B.C.E., a prostitute named Rahab lived in the Canaanite city of Jericho.

23. 5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.

* 5 On her forehead was written a name, a mystery: “Babylon the Great, the mother of the prostitutes+ and of the disgusting things of the earth.”

24. Các nước thuộc Liên Hiệp Quốc sẽ đoạt lấy tài sản của ả kỹ nữ, ăn thịt ả, rồi “thiêu hủy trong lửa”.—Đọc Khải huyền 17:16.

The nations of the UN will plunder the prostitute’s wealth, devour her, and “completely burn her.” —Read Revelation 17:16.

25. Những phụ nữ được miêu tả thường là những kỹ nữ hạng sang và geisha trong lúc nhàn rỗi, và quảng bá các hoạt động giải trí tồn tại trong các khu phố lầu xanh.

The women depicted were most often courtesans and geisha at leisure, and promoted the entertainments to be found in the pleasure districts.

26. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ For he has executed judgment on the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality,* and he has avenged the blood of his slaves that is on her hands.”

27. Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.

The Bible uses bright red, or scarlet, to paint a memorable image of a murderous prostitute dressed in purple and scarlet riding on “a scarlet-colored wild beast . . . full of blasphemous names.” —Revelation 17:1-6.