1. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

It's Ice Age, Mom.

2. Nhân sinh kỷ hà như triêu sương

For who knows if life be short or long?

3. Chào mừng con đến với kỷ băng hà.

Welcome to the Ice Age.

4. Đây là kỷ băng hà thứ hai và ba.

That's the second and third ice age back.

5. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Did you ever hear of the ice Age?

6. Người Hà Lan đã tới đây vào thế kỷ XVII.

The Dutch in the Seventeenth Century.

7. Vùng này đã được định cư từ cuối kỷ Băng hà.

The area has been inhabited since the end of the ice age.

8. Sự rút sông băng ở kỷ băng hà tạo thành biển Littorina.

The retreat of the Ice Age glaciers formed the Littorina Sea.

9. Hoa được đưa vào Tây Âu và Hà Lan vào thế kỷ 17 bởi Carolus Clusius , một nhà nghiên cứu sinh vật học của Vienna .

The flower were introduced in the westen Europe and the Netherlands in the 17th century by Carolus Clusius , a famous biologist from Vienna .

10. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

That's the period of warming between the last two ice ages.

11. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

An Ice Age here, a million years of mountain-building there.

12. Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

The last recent cooling trend was during the Little Ice Age, which took place approximately between 1550 and 1850.

13. Trong thế kỷ 20, ẩm thực Hà Lan và khẩu phần ăn thay đổi.

During the twentieth century, Dutch cuisine and diet changed.

14. Desiderius Erasmus, học giả Hà Lan có uy tín vào thế kỷ 16, viết: “Ước gì các thánh thư đều được dịch ra tất cả các thứ tiếng”.

“I would desire that the sacred books should be translated into all languages,” wrote Desiderius Erasmus, acclaimed Dutch scholar of the 16th century.

15. Thời kỳ hoàng kim Hà Lan tiếp tục diễn ra trong hòa bình đến cuối thế kỷ 17 trong giai đoạn Cộng hòa Hà Lan.

The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century.

16. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

During the last ice age, the lower part of Toronto was beneath Glacial Lake Iroquois.

17. Địa mạo của Minsk được định hình nhờ hai kỷ băng hà gần đây nhất.

The physical geography of Minsk was shaped over the two most recent ice ages.

18. Năm 1995, tại Hengelo, Hà Lan, Gebrselassie phá kỷ lục 10.000 m với thành tích 26:43.53, hơn kỷ lục cũ 9 giây.

In 1995, Haile ran the 10,000-metres in 26:43.53 in Hengelo, Netherlands, lowering the world record by nine seconds.

19. Vào thế kỷ 17, Hà Lan phát triển đoàn thương thuyền lớn nhất thế giới.

In the 17th century, the Dutch developed the world’s largest merchant marine.

20. Đây là cách chuyển đổi đánh vần phổ biến ở Hà Lan vào thế kỷ 16.

This is a normal spelling shift in 16th-century Dutch.

21. Sau khi kỷ băng hà cuối cùng, Loài R. pyrenaica chiếm hầu hết bán đảo Iberia.

After the last Ice Age, R. pyrenaica occupied most of the Iberian Peninsula.

22. Đến thời điểm này, Trái Đất có khả năng sẽ bước vào một kỷ băng hà nữa.

The planet may be entering another glacial period by this time.

23. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomers estimate that the Milky Way may be one of anywhere from 50 billion to as many as 125 billion galaxies.

24. Sau này, người Bồ Đào Nha và Hà Lan đã kiểm soát Bantam vào thế kỷ 17.

The Portuguese and Dutch fought for control of Banten in the 17th century.

25. Giảng Viên Điện Đại Học Bách Khoa Hà Nội 1961-1965.

Vice President of Baghdad University 1961–1963.

26. Công ty Đông Ấn Hà Lan (VOC) bắt đầu hoạt đông trong vùng từ thế kỷ XV.

The Dutch East India Company (VOC) began operating in the region in the 15th century.

27. Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

28. Kazakhstania là quá khô cằn để có thể có sự băng hà hóa lớn trong kỷ đệ Tứ.

Kazakhstania was too dry for extensive glaciation during the Quaternary.

29. Người Hà Lan có truyền thống học ngoại ngữ, điều này được chính thức hoá trong luật giáo dục Hà Lan.

The Netherlands has a tradition of learning foreign languages, formalised in Dutch education laws.

30. Anh cũng đã nói tiếng Tây Ban Nha trong Kỷ băng hà: Trời sập khi vào vai Julian.

He was also featured in the Spanish version of Ice Age: Collision Course as Julian.

31. Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

Moral discipline is learned at home.

32. Nền kinh tế Hà Nội nửa đầu thế kỷ XIX cũng khác biệt so với Thăng Long trước đó.

The economy of the comune is very different from what it was a century ago.

33. Trong những thời kỳ ấm áp cuối Kỷ Băng Hà, một số ngọn đồi như Öskjuhlíð đã là đảo.

In the warm periods and at the end of the Ice Age, some hills like Öskjuhlíð were islands.

34. Đây không phải đội kỷ luật của trường học.

This is not the high school quad.

35. Đầu thế kỷ 20, đảo Java thuộc địa của Hà Lan trở thành nơi xuất khẩu lá coca lớn nhất.

In the early 20th century, the Dutch colony of Java became a leading exporter of coca leaf.

36. “Việt Nam cần gia nhập thế kỷ 21 và loại bỏ những điều luật hà khắc có từ thời trước.”

“Vietnam should join the 21st century and repeal these draconian laws from another era.”

37. Hai kiệt tác văn học của thế kỷ 20.

Two classics of 20th century literature.

38. Tên khoa học kỷ niệm các nhà động vật học người Đức Hermann Schlegel.

The scientific name commemorates the German zoologist Hermann Schlegel.

39. Bài chi tiết: Kỷ băng hà 3: Khủng long thức giấc Manny và Ellie sắp hạ sinh đứa con đầu lòng.

In Ice Age: Dawn of the Dinosaurs, she and Manny are mates and Ellie is pregnant with their first child.

40. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Major biotic crises- - volcanic, glacial, oceanic.

41. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

This area was part of the Spanish Netherlands, which Spain ruled during the 16th century.

42. Battlefield 2142 được phát hành vào năm 2006, diễn ra trong thời kỳ băng hà toàn cầu vào thế kỷ 22.

Battlefield 2142 was released in 2006, taking place during a global ice age in the 22nd century.

43. Tên khoa học loài này kỷ niệm nhà tự nhiên học người Anh, Benjamin Leadbeater.

The scientific name commemorates the British naturalist, Benjamin Leadbeater.

44. Huy chương Leeuwenhoek, được thiết lập năm 1877 bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoàng Gia Hà Lan, (KNAW), để vinh danh các nhà nhà chế tạo kính hiển vi ở thế kỷ 17 và 18 Antoni van Leeuwenhoek, được trao mỗi 10 năm cho các nhà khoa học được công nhận có đóng góp quan trọng cho ngành vi sinh học trong thế kỷ trước đó.

The Leeuwenhoek Medal, established in 1877 by the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, (KNAW), in honor of the 17th- and 18th-century microscopist Antoni van Leeuwenhoek, is granted every ten years to the scientist judged to have made the most significant contribution to microbiology during the preceding decade.

45. Điều này là trái ngược với thiên văn học ngoài Ngân Hà, mà tập trung nghiên cứu của tất cả mọi thứ bên ngoài thiên hà của chúng ta, bao gồm cả các thiên hà khác.

This is in contrast to extragalactic astronomy, which is the study of everything outside our galaxy, including all other galaxies.

46. Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

It was curiosity about these that led Frans Cornelis Donders, an eminent 19th-century Dutch physician, to begin scientific investigation of the physiology and pathology of the eye.

47. Giữa sau thế kỷ 16, dân từ Hà Lan, bị ngược đãi vì niềm tin tôn giáo, đã định cư ở Frankenthal.

In the second half of the 16th century, people from Flanders, persecuted for their religious beliefs, settled in Frankenthal.

48. Trong thế kỷ 16-17, hồ tiêu đã được trồng và mua bán với Ấn Độ, Bồ Đào Nha, Anh và Hà Lan.

During the 16th and 17th centuries pepper was cultivated and traded with India, Portugal, the United Kingdom and the Netherlands.

49. Hội họa Thời kỳ hoàng kim Hà Lan nằm vào hàng được tôn vinh nhất thế giới đương thời, trong thế kỷ XVII.

Dutch Golden Age painting was among the most acclaimed in the world at the time, during the seventeenth century.

50. Cuộc viễn chinh đã chấm dứt tất cả những nỗ lực của Anh, trong các cuộc Chiến tranh Anh-Hà Lan vào thế kỷ 17, để khuất phục Cộng hòa Hà Lan bằng lực lượng quân sự.

It ended all attempts by England in the Anglo-Dutch Wars of the 17th century to subdue the Dutch Republic by military force.

51. Trong thế kỷ 19, sự chiếm hữu và quyền bá chủ của Hà Lan được mở rộng, đạt được kích thước lãnh thổ lớn nhất mà họ từng có vào đầu thế kỷ 20.

During the 19th century, the Dutch possessions and hegemony were expanded, reaching their greatest territorial extent in the early 20th century.

52. Nhiều nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng các thiên hà bất thường được hình thành sau sự va chạm của 2 hoặc nhiều thiên hà khác.

Scientists hypothesize that many peculiar galaxies are formed by the collision of two or more galaxies.

53. Trong thế kỷ 18, trường đại học bao gồm 3 khoa — triết học, y khoa và luật.

In the 18th century, the University had three departments: philosophy, medicine, and law.

54. Sự phát triển của thiên văn vô tuyến, thiên văn học hồng ngoại và thiên văn dưới milimet trong thế kỷ 20 cho phép khí và bụi của Ngân Hà được vẽ chi tiết trên bản đồ lần đầu tiên.

The development of radio astronomy, infrared astronomy and submillimetre astronomy in the 20th Century allowed the gas and dust of the Milky Way to be mapped for the first time.

55. Đến thời kỷ Phục hưng, quang học càng trở nên quan trọng hơn đối với các học giả.

With increasing age, self-organisation attains more and more importance for the students.

56. Văn học tiếng Malayalam riêng biệt xuất hiện vào thế kỷ 13.

Distinct Malayalam literature came later in the 13th century.

57. Nhà xuất bản Y học Hà Nội. Pathophysiology: the biologic basis for disease in adults and childrent.

Pathophysiology: The Biologic Basis for Disease in Adults and Children.

58. Nhiều hoạt động khác cũng được tổ chức để đánh dấu lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội và kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Mặt trận Dân tộc Thống nhất Việt Nam .

A variety of activities will also be held to mark the 1,000th anniversary of Thang Long Hanoi and the 80th anniversary of the establishment of the Vietnam National Unified Front .

59. Đó là nơi mà tôi đã học được kỷ luật tự giác.”

“It is where I learned self-discipline.”

60. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

61. Như Goetzmann & Rouwenhorst (2008) đã lưu ý: "Thế kỷ 17 và 18 ở Hà Lan là thời điểm đáng chú ý về tài chính.

As Goetzmann & Rouwenhorst (2008) noted, "The 17th and 18th centuries in the Netherlands were a remarkable time for finance.

62. Khi mực nước biển bắt đầu nâng dần vào cuối kỷ băng hà, mọi người di chuyển đến các khu vực đồi núi cao hơn.

When sea level began to rise in the late ice age, people moved to higher, hilly areas.

63. Suốt thế kỷ 17, Hà Lan là quốc gia thịnh vượng bật nhất châu Âu với hạm đội hải quân và thương thuyền lớn nhất.

During the 17th century, the Netherlands was the most prosperous country in Europe with the largest naval and navy fleet.

64. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

The specific epithet temminckii is in honor of Dutch zoologist Coenraad Jacob Temminck.

65. Đinh Anh Dũng, học sinh lớp 12 trường THPT danh dự Hà Nội-Amsterdam, đoạt huy chương vàng.

Đinh Anh Dũng, a 12th grader from Hà Nội-Amsterdam Gifted High School, won the gold medal.

66. Thật là một đặc ân để học về kỷ luật của bổn phận.

What a privilege to learn the discipline of duty.

67. Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

And, as students learn in school, the whole solar system moves in orbit around the center of our Milky Way galaxy.

68. Bảo tàng văn học Navoi, kỷ niệm người anh hùng văn học của Uzbekistan, Alisher Navoi, với bản sao chép, thư pháp Hồi giáo và các bức tranh thu nhỏ thế kỷ 15.

Navoi Literary Museum, commemorating Uzbekistan's adopted literary hero, Alisher Navoi, with replica manuscripts, Islamic calligraphy and 15th century miniature paintings.

69. Nhà vật lý học thế kỷ XIX John Tyndall phát hiện hiệu ứng Tyndall.

19th century physicist, John Tyndall, discovered the Tyndall effect.

70. Để xác nhận điều này, vào thế kỷ 19, nhà khảo cổ học A.

In confirmation, during the 19th century archaeologist A.

71. Trong nhiều thế kỷ, nó được dùng để chỉ một trường phái triết học.

For centuries, it referred to a school of philosophers.

72. Jim, mình nói cho cậu biết những kỷ niệm của mình hồi trung học.

Jim, I have told you my memories from high school.

73. Linus Pauling có thể là nhà hóa học hàng đầu trong thế kỷ 20.

Linus Pauling may be the premier chemist in the 20th century.

74. Pseudodoxia Epidemica cũng xuất hiện trong tủ sách của nhiều học giả châu Âu trong suốt cuối thế kỷ 17 và đầu thế kỷ 18.

Pseudodoxia Epidemica found itself upon the bookshelves of many educated European readers, for throughout the late 17th century and early 18th century it was translated.

75. Tấm đầu tiên cần được giới thiệu một chút -- "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" của Johannes Vermeer, một họa sĩ Hà Lan thế kỷ 17.

The first one needs little introduction -- "Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer, 17th-century Dutch painter.

76. Khi mới lên năm tuổi ông đã bắt đầu học tiếng Pháp tại một trường Dòng ở Hà Nội.

When he was five years old he began to learn French at a Catholic school in Hanoi.

77. Nhà toán học Hà Lan Willem 's Gravesande đã thực hiện thí nghiệm chứng minh mối quan hệ này.

Willem 's Gravesande of the Netherlands provided experimental evidence of this relationship.

78. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

79. Cơ sở toán học của lý thuyết điều khiển bắt đầu từ thế kỷ 18, và được phát triển hoàn thiện vào thế kỷ 20.

The mathematical basis of control theory was begun in the 18th century, and advanced rapidly in the 20th.

80. Đầu thế kỷ 20, lực Coriolis bắt đầu được sử dụng trong khí tượng học.

Early in the 20th century, the term Coriolis force began to be used in connection with meteorology.