1. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" 把 我們 帶 回 冰河 時期 "

2. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

這是 兩個 冰河 時代間 的 溫暖 時期

3. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

4. Nếu bỏ qua tác động lâu dài của sự ấm lên toàn cầu, học thuyết Milankovitch dự đoán rằng Trái Đất sẽ tiếp tục trải qua các thời kỳ băng hà ít nhất là cho đến khi kỷ băng hà Đệ tứ kết thúc.

如果忽略全球暖化的長期影響,米蘭科維奇循環估計地球將會繼續處於冰期至少到第四紀冰河時期結束。

5. Trong suốt kỷ nguyên băng hà, vùng Sahara đã từng ẩm ướt hơn ngày nay rất nhiều.

在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。

6. Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

我在课堂上种了七种薄荷。

7. Bằng chứng cho việc này đã bị nước biển nhấn chìm hàng trăm mét ở cuối kỷ Băng hà.

但是后者的证据被末次冰河期以来上升了几百米的海平面掩盖。

8. Trong thế kỷ 16-17, hồ tiêu đã được trồng và mua bán với Ấn Độ, Bồ Đào Nha, Anh và Hà Lan.

在十六、十七世紀時,人們在此處種植胡椒,並銷售到印度、葡萄牙、英國及荷蘭。

9. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

诗篇54:3)他们欺压无辜,剥削穷人,“积蓄的银子多如尘沙”。(

10. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

11. Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.

从1653年到19世纪,芽庄还是一个荒凉的地方,有许多野生动物(例如虎)。

12. Hãy nói về bạc hà.

我们来说说薄荷。

13. Bạc hà của tôi đâu?

我的薄荷哪儿去了?

14. Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

在接下來的三個世紀中,荷蘭人漸漸掌控大部分的馬來群島,除了葡萄牙掌握的帝汶島東半部。

15. Vào đầu thế kỷ 19, một số nhà sinh học đã chỉ ra tầm quan trọng của tế bào.

在19世纪早期,大量生物学家都指出了细胞的重要性。

16. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

这些星体是我们星系的一部分,银河系

17. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

18. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

圣经的年代计算表示这城在公元前15世纪的上半期陷落。

19. Thiên hà có đường kính khoảng 50.000 năm ánh sáng, bằng xấp xỉ 30% kích thước của Ngân Hà.

这个星系的直径是大约50,000光年,有银河系的大小的30%。

20. Henry IV băng hà năm 1413.

亨利四世在1413年死去。

21. Song, kể từ giữa thế kỷ 10, Đại học Oxford ít khi can dự vào các vụ tranh chấp chính trị.

不過,自18世紀中,牛津大學絕少再參與政治糾紛。

22. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

译作“不守秩序”的希腊词以往被用来指不守纪律的士兵和旷课的学生。

23. Ngay cả những cuốn sách giáo khoa chiêm tinh học thế kỷ 21 mô tả Tetrabiblos là "không có một sự nghi ngờ, rất cần thiết cho bất kỳ học sinh nghiêm túc nào với chiêm tinh học".

即使是二十一世紀的占星學教材所描述的《占星四書》乃為“毫無疑問地,對於任何一位認真的占星學學生是不可或缺的(without a doubt, indispensable for any serious student of astrology)”。

24. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

25. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

26. Trong ba thế kỷ tiếp theo, các nước Âu Châu như Anh, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Pháp và Tây Ban Nha lao vào cuộc xung đột, tranh chấp để giành quyền kiểm soát nguồn gia vị.

在接着的三个世纪,法国、英国、荷兰、葡萄牙和西班牙等欧洲国家,还为了争夺香料供应的控制权而冲突起来呢。

27. Hãy chuẩn bị cho thời đại băng hà!

準備 進入 冰河 時期!

28. Học giả Do Thái Abba Hillel Silver viết rằng theo “niên đại học phổ thông” thời đó, “Đấng Mê-si phải xuất hiện vào khoảng giữa tiền bán thế kỷ thứ nhất CN”.

犹太学者阿巴·希勒尔·西尔弗写道,据当日“流行的年代学”计算,“人们期待弥赛亚在公元1世纪的第二个二十五年左右出现”。

29. Theo nhà triết học người Hà Lan Marius de Geus, hệ sinh thái utopia có thể là nguồn cảm hứng cho phong trào liên quan đến chính trị xanh.

根据荷兰学者马里乌斯·德·赫斯的想法,生态乌托邦应该就是绿色政治运动的灵感来源。

30. Vào thế kỷ 19, nhà hóa học Pháp Louis Pasteur nghiên cứu về tỏi và miêu tả đặc tính khử trùng của nó.

19世纪,法国化学家路易·巴斯德研究大蒜,并论述大蒜的抗菌功能。

31. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

纳粹入侵荷兰

32. Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

给 我 留些 有 薄荷 的

33. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

34. Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

苹果已修复该漏洞。

35. Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

36. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

一定 是 因為 國王 死 了

37. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

38. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

39. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

科学家在1930年代 第一次测量了星系群的运动 和它们包含物质的重量, 他们非常惊讶。

40. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

41. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

42. Quỷ dữ đã học được từ nhiều thế kỷ kinh nghiệm rằng nơi nào có tranh chấp, thì Thánh Linh của Chúa sẽ bỏ đi.

魔鬼从许多世纪以来的经验学到,只要有纷争,主的灵就会离开。

43. Người quan sát sẽ nhìn thấy thiên hà ở đâu?

所以这束光不会沿直线行进, 相反会弯曲然后最终进入我们的眼睛 这个观察器会在哪里看到星系呢?

44. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

45. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

46. M82 trước đây được cho là thiên hà bất thường.

不是尋常的點x稱為奇異的。

47. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

弗蘭克 · 安 德伍德 倒霉 不 代表 你 也 得 遭殃

48. Xác nhận của bảng bằng chữ hình nêm: Một bảng đất sét về thiên văn học của người Ba-by-lôn (BM 33066) xác nhận năm Si-ru băng hà là 530 TCN.

一块楔形文字泥板提供的证据:一块巴比伦天文记录泥板(BM 33066)证实,居鲁士是在公元前530年去世的。

49. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

例如,正统的科学主张地球的表面曾在一系列的冰期中在许多地方由强有力的冰河所模铸。

50. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

相反,圣经的预言却很具体,而且总会应验,尽管书中的预言是在很久之前写下来的。(

51. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

为何 你 要害 我 师傅 与 燕 赤霞?

52. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

53. Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

国王 死后 , 我们 失去 一切

54. Quan Vịnh Hà xuất thân từ một nhân viên văn phòng.

孙宝瑄出生于一个官宦之家。

55. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

56. Yến Xích Hà Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư

燕赤霞 你 不配 做 一个 猎 妖师 !

57. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

58. Chuyên khảo năm 1919 của ông A Method of Reaching Extreme Altitudes được xem là các văn bản cổ điển về khoa học tên lửa thế kỷ 20.

他撰寫的1919年著作《到達超高空的方法》(A Method of Reaching Extreme Altitudes)被認為是20世紀的火箭科學經典之一。

59. Việc khám phá ra băng trên Mặt Trăng, Sao Hỏa, Europa và Sao Diêm Vương đã thêm một phận nghiên cứu ngoài hành tinh cho lĩnh vực này, gọi là "băng hà học vũ trụ".

月球,火星,木卫二和冥王星上的水冰的发现为这个领域中增添了一个外星的成分,成为“天体冰川学(astroglaciology)”。

60. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

61. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

62. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

你 就是 银河系 最 英勇 的 战士

63. Những người khác tin nó được viết bởi nhà triết học thế kỷ 13 Roger Bacon, người cố gắng hiểu định luật toàn thể của ngữ pháp, hoặc ở thế kỷ 16 bởi nhà thần bí thuộc triều Elizabeth John Dee, chuyên gia giả kim thuật và bói toán.

有些人相信伏尼契手稿 是由13世纪的哲学家罗杰·培根所写, 培根曾尝试理解世界通用的语法法则, 也可能由16世纪伊丽莎白时代的 神秘主义者约翰·迪所写, 迪曾经研究过炼药术和占卜术。

64. Nhưng vào đầu thế kỷ 19 học giả Kinh-thánh là Adam Clarke viết: “Thật buồn cười thay là sự ước đoán của loài người từ bấy lâu nay!

但在十九世纪早期,圣经学者克拉克(Adam Clarke)写道:“人们对这个问题的猜测多么可笑!

65. Sinh viên đại học tại Thượng Hải cũng xuống đường để kỷ niệm cái chết của Hồ Diệu Bang và phản đối một số chính sách của chính phủ.

另外上海市當地大學的學生也走上街頭,藉此紀念胡耀邦逝世並抗議政府的部分政策。

66. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

67. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

68. Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

我们都有黑暗时代。

69. Anh là tri kỷ của em.

我 是 妳 的 靈魂 伴侶

70. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

71. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

唯一沒被吊起來的死者。

72. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

73. Chu kỳ này được gọi là năm thiên hà của hệ Mặt Trời.

這個轉動週期稱為太陽系的銀河年。

74. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

75. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

76. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

77. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

78. Địch Nhân Kiệt, ngươi có biết vì sao tiên hoàng băng hà không?

狄仁杰 你 知道 先皇 是 怎么 死 的 吗

79. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

但其实是阿尔梅达译本的荷兰编辑误用了这个头衔,因为他们以为“神父”是用来称呼基督新教教士的。

80. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。