1. Anh được kế nhiệm bởi John Gorman.

He was succeeded by John Gorman.

2. Tướng Geffrard kế nhiệm ông lên làm Tổng thống.

General Geffrard succeeded him as President.

3. Phó tổng thống Millard Fillmore là người kế nhiệm ông.

Former President Millard Fillmore attended.

4. Tôi nghĩ anh sẽ thích người kế nhiệm của tôi.

I think you'll like my successor.

5. Ông đề cử Henri Konan Bédié là người kế nhiệm.

He favoured Henri Konan Bédié as his successor.

6. Ông được kế nhiệm bởi Fakhruddin Ali Ahmed vào năm 1974.

He was succeeded by Fakhruddin Ali Ahmed as president in 1974.

7. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

Is the Pope “Saint Peter’s Successor”?

8. Cả người tiền nhiệm và kế nhiệm ông là Rashid Karami.

Both his predecessor and successor was Rashid Karami as prime minister.

9. Euler đã kế nhiệm ông làm trưởng phân viện Toán học.

Euler succeeded him as the head of the mathematics department.

10. Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

The order of succession continues today.

11. Chính sách này được tiếp tục bởi những người kế nhiệm ông.

A strategy continued by his successors.

12. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Elijah humbly appointed Elisha as his successor

13. Cũng vào khoảng đó, người kế nhiệm của nó sẽ được phóng lên.

Around that time, its successor will be launched.

14. Phiên bản kế nhiệm của súng Vickers tại Vương quốc Anh là L7 GPMG.

Its successor in UK service is the L7 GPMG.

15. Meidani đã kế nhiệm nhiệm kỳ tổng thống của Alfred Moisiu vào năm 2002.

Meidani was succeeded in the presidency by Alfred Moisiu in 2002.

16. Ông kế nhiệm Rashid Karami, người đứng đầu một chính phủ hòa hợp dân tộc.

He was followed by Rashid Karami who headed a government of national reconciliation.

17. Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

18. Tháng 12 năm 1531, hội đồng thành phố chọn Heinrich Bullinger làm người kế nhiệm Zwingli.

In December 1531, the Zürich council selected Heinrich Bullinger as his successor.

19. Năm 1951, Nielsen trở thành giáo sư toán học ở Đại học Copenhagen, kế nhiệm Harald Bohr.

In 1951 Nielsen became professor of mathematics at the University of Copenhagen, taking the position vacated by the death of Harald Bohr.

20. Kosygin đã từ chức vào năm 1980, kế nhiệm bởi Phó chủ tịch thứ nhất Nikolai Tikhonov.

Kosygin resigned during 1980, to be succeeded by his First Deputy Chairman Nikolai Tikhonov.

21. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

22. Do Elizabeth không công khai chọn người kế nhiệm nên Cecil phải làm việc trong bí mật.

Since Elizabeth would never name her successor, Cecil was obliged to proceed in secret.

23. Ông có lẽ là con trai và là người kế nhiệm của Senakhtenre Ahmose và hoàng hậu Tetisheri.

He probably was the son and successor to Senakhtenre Ahmose and Queen Tetisheri.

24. Cô đã kế nhiệm Whitney Shikongo, người đang thi Hoa hậu Hoàn vũ 2015 tại thời điểm đó.

She succeeded Whitney Shikongo, who was competing in Miss Universe 2015 at that time.

25. Ông được Phó Đô đốc William F. Moran kế nhiệm và nghỉ hưu sau 34 năm phục vụ.

He was succeeded by Vice Admiral William F. Moran and retired after 34 years of service.

26. Theo báo cáo, người kế nhiệm của bà là Đệ nhất phu nhân, Maria Cristina Vilanova, khẳng định Martínez yêu cầu bà phụ trách công việc của Martínez trong lễ khánh thành người kế nhiệm Arévalo, Jacobo Arbenz, ngày 15 tháng 3 năm 1951.

According to reports, her successor as First Lady, Maria Cristina Vilanova, affirmed that Martínez asked her to take charge of Martínez's work during the inauguration of Arévalo's successor, Jacobo Arbenz, on March 15, 1951.

27. Society of mind và chương tình kế nhiệm của nó máy Cảm xúc được đề xuất bởi Marvin Minsky.

Society of mind and its successor the Emotion machine proposed by Marvin Minsky.

28. Một người kế nhiệm, ARM3, được sản xuất với bộ đệm 4 KB, giúp cải thiện hiệu năng hơn nữa.

A successor, ARM3, was produced with a 4 KB cache, which further improved performance.

29. vì không có ứng cử viên sáng giá kế nhiệm vai trò đầu đàn bầy habilis lâm vào bước đường cùng

With no obvious candidates to succeed the dominant male, the habilis have reached their lowest point.

30. Ngày 19 tháng 5 năm 1969, Kohl được bầu làm bộ trưởng-chủ tịch Rhineland-Palatinate, người kế nhiệm Peter Altmeier.

On 19 May 1969, Kohl was elected minister-president of Rhineland-Palatinate, as the successor to Peter Altmeier.

31. Tháng 10 năm 1897 ông được bổ nhiệm làm trưởng bộ môn toán tại Bergakademie, Clausthal-Zellerfeld kế nhiệm Wilhelm Wien.

In October, 1897 Sommerfeld began the appointment to the Chair of Mathematics at the Bergakademie in Clausthal-Zellerfeld; he was successor to Wilhelm Wien.

32. Addison đến Hereford United vào tháng 10 năm 1971, kế nhiệm huyền thoại John Charles trong vai trò cầu thủ kiêm HLV.

Addison arrived at Hereford United in October 1971, succeeding the legendary John Charles as player-manager.

33. Jéquier đề xuất rằng, kim tự tháp thuộc về một người tiền nhiệm hoặc kế nhiệm của Khendjer như Wegaf hoặc Imyremeshaw.

Jéquier proposed that the pyramid belonged to a close predecessor or successor of Khendjer such as Wegaf or Imyremeshaw.

34. James Warren Nye kế nhiệm Isaac Roop (thống đốc lâm thời đầu tiên) và trở thành thống đốc lãnh thổ duy nhất.

James Warren Nye succeeded Isaac Roop, the first provisional territorial governor, and became the only territorial governor.

35. Ông được lựa chọn là người kế nhiệm của Giáo hoàng Paschal III bởi một số ít các tân hồng y ly giáo.

He was named successor to Antipope Paschal III by a small number of schismatic cardinals.

36. Shonen Jump ngưng phát hành vào tháng 4 năm 2012 để ủng hộ tạp chí trực tuyến kế nhiệm của nó, Weekly Shonen Jump.

Shonen Jump was discontinued in April 2012 in favor of its digital successor, Weekly Shonen Jump.

37. Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte, chết trước ông vào năm 1817 vì thế người kế nhiệm là hoàng đệ William.

His only legitimate child, Princess Charlotte, died before him in 1817 and so he was succeeded by his younger brother, William.

38. Người phụ nữ Maori đầu tiên đắc cử làm nghị viên là Iriaka Ratana vào năm 1949; bà kế nhiệm ghế của chồng mình.

The first Maori woman MP was Iriaka Ratana in 1949; she also succeeded to the seat held by her late husband.

39. Từ 1955 đến 1959, Đại tướng Taylor là Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ kế nhiệm người chỉ huy cũ, Matthew B. Ridgway.

From 1955 to 1959, he was the Army Chief of Staff, succeeding his former mentor, Matthew B. Ridgway.

40. Tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Kim công khai chỉ định con trai ông làm người kế nhiệm.

At the Sixth Party Congress in October 1980, Kim publicly designated his son as his successor.

41. Vào ngày 15 tháng 12 năm 1999, sau khi Gerhard Glogowski, người kế nhiệm Gerhard Schröder từ chức, Gabriel trở thành thủ hiến của Niedersachsen.

On 15 December 1999, after the resignation of Gerhard Glogowski, who had succeeded Gerhard Schröder in office, Gabriel became Minister-President of Lower Saxony.

42. Cô đã kế nhiệm danh hiệu của Most Beautiful Girl Nigeria năm 2017 và Hoa hậu Thế giới 2017 Top 15 bán kết Ugochi Ihezue.

She succeeded the outgoing Most Beautiful Girl in Nigeria 2017 and Miss World 2017 Top 15 semifinalist Ugochi Ihezue.

43. Tổng thống Rutherford Birchard Hayes, người kế nhiệm ngày hôm sau, đã phê duyệt và chọn lấy đảo Bedloe y như Bartholdi đề nghị trước kia.

President Rutherford B. Hayes, who took office the following day, selected the Bedloe's Island site that Bartholdi had proposed.

44. Năm 1986, một tin đồn lan truyền rằng Kim đã bị ám sát, khiến mối lo ngại về khả năng kế nhiệm của Kim Jong-il.

In 1986, a rumor spread that Kim had been assassinated, making the concern for Jong-il's ability to succeed his father actual.

45. Người Mông Cổ sau đó hành quyết Đại sư Imam Rukn al-Dun Khurshah, là người kế nhiệm 'Ala al-Din Muhammad trong thời gian 1255-1256.

The Mongols later executed the Assassins' Grand Master, Imam Rukn al-Dun Khurshah, who had briefly succeeded 'Ala al-Din Muhammad from 1255-1256.

46. Sau khi Kim Jong il kế nhiệm Kim Il Sung, ông bắt đầu biến mẹ mình, Kim Jong-suk, thành "một người bất tử của cách mạng".

After Kim Jong il succeeded Kim Il Sung, he began to make his mother, Kim Jong-suk, into "a revolutionary immortal."

47. Năm 1859, vị tỉnh trưởng kế nhiệm Luang Buntharik Khettanurak (Sai) đã dời trung tâm thị xã đến Ban Non Sung nhưng giữ tên gọi Mueang Bua.

In 1859 the next governor, Luang Buntharik Khettanurak (Sai) moved the town center to Ban Non Sung but keep the name Mueang Bua.

48. Người kế nhiệm ông là Mohammed Khan Yaqub đã tìm kiếm giải pháp cho hòa bình với Nga và cho họ một tiếng nói lớn hơn trong chính sách đối ngoại của Afghanistan.

His successor, Mohammad Yaqub Khan, sought solutions for peace with Russia and gave them a greater say in Afghanistan's foreign policy.

49. Người kế nhiệm ông là ông Moses Blah đã nhượng quyền hành pháp vào ngày 13 tháng 10 năm đó cho Gyude Bryant, Chủ tịch của Chính phủ Quốc gia Chuyển tiếp Liberia.

His successor, Moses Blah, ceded executive power on October 13 of that year to Gyude Bryant, the Chairman of the National Transitional Government of Liberia.

50. 14 tháng 10: Leonid Brezhnev kế nhiệm Khrushchev trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô 16 tháng 10: Trung Quốc thử nghiệm quả bom nguyên tử đầu tiên của mình.

October 14: Leonid Brezhnev succeeds Khrushchev to become General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union October 16: China tests its first atomic bomb.

51. Vị trí chính trị cao nhất Wolsey đạt được là Quan Chưởng ấn, cố vấn chính của nhà vua (chính thức, như người kế nhiệm và đệ tử của ông - Thomas Cromwell đã không).

The highest political position Wolsey attained was Lord Chancellor, the King's chief adviser (formally, as his successor and disciple Thomas Cromwell was not).

52. Nó là phiên bản kế nhiệm chiếc Nokia Lumia 625, với một bộ vi xử lý lõi tứ cải tiến, nhưng lại lược bỏ phần máy ảnh, đèn flash và nút chụp ảnh trên cạnh.

It is the successor of the Nokia Lumia 625, with an improved quad-core processor, but removes the front-facing camera, flash and dedicated camera button.

53. Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

54. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

Albert's successor, Democrat Tip O'Neill, was a prominent Speaker because of his public opposition to the policies of President Ronald Reagan.

55. Năng suất đủ để tiêu diệt hầu hết các thành phố, giết chết Adams cùng nội các của ông và hầu hết Quốc hội Hoa Kỳ, tiêu diệt có hiệu quả các đời tổng thống kế nhiệm.

The yield is sufficient to destroy most of the city, killing Adams, his cabinet, and most of the U.S. Congress, effectively wiping out the presidential line of succession, resulting in the United States being thrust into total chaos.

56. Thành phố này là quê hương của vua Naresuan, người cứu Xiêm La khỏi cuộc thôn tính của Miến Điện vào cuối thế kỷ 16, và cũng là nơi sinh của em trai và người kế nhiệm ông là vua Ekathosarot (Sanpet III).

It is best known as the birthplace of King Naresuan, who freed the country from Burmese domination in the late 16th century, and that of his brother and successor King Ekathosarot (Sanphet III).

57. Một chính trị gia người Flandre Bỉ của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Flemish, ông giữ chức Thủ tướng Bỉ từ ngày 30 tháng 12 năm 2008 cho đến khi Yves Leterme kế nhiệm ngày 25 tháng 11 năm 2009.

A politician from Belgium's Christian Democratic and Flemish party, Van Rompuy served as the 49th prime minister of Belgium from 30 December 2008 until Yves Leterme (who was also his predecessor) succeeded him on 25 November 2009.

58. Tuy nhiên, các đối tác liên minh đã đánh bại ông ta từ chối thừa nhận con trai mình là người kế nhiệm; Do đó Napoléon I đã buộc phải thoái vị một cách vô điều kiện một vài ngày sau đó.

However, the coalition victors refused to acknowledge his son as successor, and Napoleon I was forced to abdicate unconditionally some days later.

59. Việc bổ nhiệm Wittig với độ tuổi sáu mươi là người đứng đầu bộ phận hoá học hữu cơ tại Đại học Heidelberg vào năm 1956 với tư cách là người kế nhiệm Karl Freudenberg đã trởt thành một sự kiện rất đặc biệt.

The 1956 appointment of the nearly sixty-year-old Wittig as head of the organic chemistry department at the University of Heidelberg as successor of Karl Freudenberg was exceptional even at that time.

60. Người kế nhiệm ông ta, Enlil nirari (1330 trước Công nguyên đến năm 1319) cũng tấn công Babylon và người chắt nội của ông ta Adad-nirari I (1307-1275 trước Công nguyên) đã sáp nhập lãnh thổ Babylon khi ông trở thành vua.

His successor Enlil-nirari (1330–1319 BC) also attacked Babylonia and his great grandson Adad-nirari I (1307–1275 BC) annexed Babylonian territory when he became king.

61. Khi Prokopia gặp thất bại trong việc thuyết phục anh trai mình chỉ định Mikhael là người kế nhiệm, một nhóm các quan chức cấp cao gồm magistros Theoktistos, domeskos Stephen và Thượng phụ Nikephoros đã buộc Staurakios phải thoái vị vào ngày 2 tháng 10 năm 811.

When Michael's wife Prokopia failed to persuade her brother to name Michael as his successor, a group of senior officials (the magistros Theoktistos, the Domestic of the Schools Stephen, and Patriarch Nikephoros) forced Staurakios to abdicate in his favor on 2 October 811.

62. Đội một của Mönchengladbach dường như đã thất bại trong nỗ lực tránh xuống hạng, và vào ngày 14 tháng 2 năm 2011, huấn luyện viên Michael Frontzeck được kế nhiệm bởi Lucien Favre, với đội hình đứng áp chót tại Bundesliga sau khi chỉ tích lũy vỏn vẹn 16 điểm sau 22 vòng đấu.

Mönchengladbach's senior side were seemingly failing in their efforts to avoid relegation, and on 14 February 2011, manager Michael Frontzeck was replaced by Lucien Favre, with the team rooted to the bottom of the Bundesliga, having accumulated only 16 points after 22 match days.