1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

FRUSTRATED EFFORTS

2. " Chống cự là vô ích. "

Resistance is futile.

3. Cấy ghép cũng vô ích thôi.

There's no point in doing the transplant.

4. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Long-winded, but not without a point.

5. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Vanity and the Miser

6. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

The invisible man with the invisible knife.

7. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

How can someone live an empty life?

8. Xem ra bố có nói nữa cũng vô ích.

I shouldn't have said what I said.

9. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

10. Một kẻ máu lạnh vô tình.

This bastard who doesn't acknowledge anything.

11. Họ chỉ chịu đầu hàng khi cuộc kháng cự trở nên vô vọng và vô ích".

He capitulated only when further resistance had become impossible and useless."

12. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Indeed, it is futile to seek fame.

13. Ô, mi đang uổng phí vô ích không khí đó.

I would save my breath if I were you.

14. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

And though I am a selfish coward,

15. Sở hữu bởi một kẻ vô danh.

Owned by an anonymous trust.

16. Ông là một kẻ vô liêm sĩ.

You are an impudent rascal.

17. Những kẻ thù bất tử vô tận.

* For those of us left... *

18. Sự hư không và thứ vô dụng chẳng ích lợi gì”.

Futility and useless things of no benefit.”

19. Thanh kiếm đó vô ích trước phép thuật của ác quỷ

That sword is no match for demon magic

20. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

I used up my strength for an unreality, in vain.

21. Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

He tried to hold back the tears, but it was in vain.

22. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Both the Miser and Vanity nod in self-approval.

23. Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

24. Lũ hươu không phải những kẻ vô ơn.

The Republicans are not stupid.

25. Cậu sẽ trở thành kẻ Vô môn phái.

You'll be Factionless.

26. Hỡi những kẻ vô tâm, hãy rùng mình!

Shudder, you who are carefree!

27. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Sadness ends in gladness, showers are not in vain

28. Kẻ nào có đó sẽ thành vô địch.

He who holds it becomes invincible.

29. Theo Murray , những nỗ lực hô hấp nhân tạo đều vô ích .

Efforts at CPR proved fruitless , according Murray .

30. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

How is the absolute futility of idol worship described?

31. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Outside it going here and I feel so useless.

32. Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.

Not being useful to anyone is simply being worthless.

33. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

They protested, they complained, they argued, but it was to no avail.

34. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!

35. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Things are running outside and I feel so useless in here.

36. Cậu ta sẽ trở thành một kẻ Vô môn phái.

He would have been factionless.

37. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

His mother had sent him to two rehabilitation centers, but in vain.

38. Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.

It's the most protected shipment we've got and the most useless.

39. Giấy có kẻ ô và biểu đồ cũng có thể giúp ích cho trẻ.

Graph paper and diagrams may be of help in doing math problems.

40. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Weren't you mistaken and went around in the rain for nothing?

41. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Even some parents may unwittingly sow the seeds of a me-first spirit.

42. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

43. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Depart, seducer, full of lies and cunning, foe of virtue, persecutor of the innocent.

44. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Often thieves and other unscrupulous individuals will prey on people who are away from their home environment.

45. ‘Ngài hủy diệt cả người vô tội* lẫn kẻ gian ác’.

‘He destroys the innocent* and the wicked alike.’

46. Từ một cầu thủ chuyên nghiệp trở thành kẻ vô danh.

From Major League prospect to nobody hack.

47. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

You've got the disorganized rebels over here.

48. 6 Nhưng kẻ vô lại bị ném đi+ như gai góc,

6 But worthless men are all thrown away+ like thornbushes,

49. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) How do we know that ancestor worship is futile?

50. 16 Ích lợi gì cho kẻ ngu muội có điều kiện học sự khôn ngoan,

16 What good is it that the stupid one has the means to acquire wisdom

51. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Why render all our hard work worthless?

52. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

53. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

54. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Madam, there are hundreds of parasites out there armed to the teeth!

55. Colonel Jacques Bouvar đã bị ám sát bởi một kẻ vô danh.

Colonel Jacques Bouvar was killed by an unknown assassin.

56. Bây giờ tớ giống như một kẻ vô lại lang thang vậy.

I'm really going through a tough time right now.

57. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

58. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We torture ourselves needlessly by competing and comparing.

59. Trong 30 năm, ổng đã tìm cách thuyết phục các nhà sản xuất... một cách vô ích.

For 30 years, he tried to persuade manufacturers - in vain.

60. Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.

It is their purpose that is empty; it is futile and doomed to failure.

61. Nỡ đem 2 kẻ vô danh tiểu tốt ra thí mạng cho mình.

You hid your plot behind two fifth-grade officials!

62. 5 Và kẻ nào được aThánh Linh soi sáng thì sẽ nhận được lợi ích từ nó;

5 And whoso is enlightened by the aSpirit shall obtain benefit therefrom;

63. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

Never did he perform powerful works for mere showy display or purposeless theatrics.

64. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

65. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

But our efforts to send it back outdoors proved futile!

66. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

67. là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough

68. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

He rubbed her legs with oil and tried to straighten them, but it was of no use.

69. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

You are a ruthless, soulless, cross-grained cur.

70. Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

71. Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

72. 6 Và kẻ nào không thu nhận được nhờ Thánh Linh thì không thể hưởng được lợi ích.

6 And whoso receiveth not by the Spirit, cannot be benefited.

73. Bệ hạ không phải là kẻ giết hại sinh linh vì lợi ích hay vì sự huy hoàng.

You're not a man who slaughters innocents for gain or glory.

74. Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

75. Nó đã được trang bị với mái chèo để đẩy và hướng, nhưng chúng đã chứng minh vô ích.

It was fitted with oars for propulsion and direction, but they proved useless.

76. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

All my collection, all the tools of useless reason...

77. Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

Similarly, the cancellation of Adam’s debt benefits untold millions.

78. 17 Cả lúc này, mắt chúng ta vẫn mòn mỏi mà ngóng trông sự giúp đỡ cách vô ích.

17 Even now our eyes are worn out from looking in vain for help.

79. Tệ hơn nữa, liên lạc nhầm với kẻ lừa đảo thì vô cùng nguy hiểm.

Worse yet, to contact an impostor could be dangerous.

80. Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

The men at war with you will become as something nonexistent, as nothing at all.