1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GESCHEITERTE BEMÜHUNGEN

2. Giảm chi tiêu vô ích.

Sie warteten vergebens.

3. " Chống cự là vô ích. "

Widerstand ist zwecklos.

4. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

5. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Verdirbt den netten Fisch.

6. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

7. Năm mươi năm hoài công vô ích

Fünfzig Jahre gescheiterter Bemühungen

8. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Der mit dem unsichtbaren Messer.

9. Các công trình của họ đều vô ích.

Ihre Werke sind vergebens.

10. Các anh đừng phí thời gian vô ích.

Sie verschwenden Ihre Zeit.

11. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

12. ♫ Công lý là vô ích tại RIAA ♫

♫ Das Recht geht baden mit der RIAA ♫

13. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

14. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.

15. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

„Laßt euch von niemand um den Siegespreis bringen, der sich in ‚Demut‘ . . . gefällt, . . . während er doch nur ohne Grund aufgeblasen ist in seinem fleischlichen Sinne“ (KOLOSSER 2:18, Ketter).

16. (Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

Ein Tyrann ‘setzt Gott nicht vor sich’ (Psalm 54:3).

17. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Nach Anerkennung bei Menschen zu streben ist wirklich sinnlos.

18. Sở hữu bởi một kẻ vô danh.

Das Gebäude gehört einer anonymen Stiftung.

19. Ông là một kẻ vô liêm sĩ.

Du bist ein unverschämter Schurke.

20. NHỮNG KẺ LƯỜNG GẠT VÔ HÌNH KHÁC

WEITERE UNSICHTBARE BETRÜGER

21. Có những người đang cầu nguyện để đấu tranh với kẻ thù vô hình nhằm bảo vệ bạn, cùng lúc đó bạn chiến đấu với những kẻ thù man rợ trước mắt vì lợi ích của họ”.

Weiter führte er aus: „Andere also kämpfen für euch gegen unsichtbare Feinde mit dem Gebet, ihr kämpfet für sie mit dem Schwerte gegen die sichtbaren Barbaren.“

22. Dù vậy, công sức của tôi không phải là vô ích.

Trotzdem war meine Mühe keinesfalls umsonst.

23. Thanh kiếm đó vô ích trước phép thuật của ác quỷ.

Dies Schwert ist der Macht der Dämonen nicht gewachsen.

24. Nhấp vào x để vô hiệu hóa tiện ích mở rộng.

Klicken Sie auf das x, um die Erweiterung zu deaktivieren.

25. ‘Công-khó của anh em chẳng phải là vô-ích đâu’

Eure mühevolle Arbeit ist nicht vergeblich

26. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.

27. Bạn có súng trường của tôi vô ích trong sương mù.

Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.

28. Vì vậy, chúng ta không nên phí thời giờ vô ích.

Wir sollten Zeit also nicht nutzlos verstreichen lassen.

29. Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

Er wollte die Tränen zurückhalten, aber es gelang ihm nicht.

30. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.

31. Cậu sẽ trở thành kẻ Vô môn phái.

Dann bist du fraktionslos.

32. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst

33. Gã của cô là một kẻ vô danh.

Ihr Mann ist unbekannt.

34. Kẻ nào có đó sẽ thành vô địch.

Wer ihn besitzt, ist unbezwingbar.

35. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

Wie wird die absolute Sinnlosigkeit des Götzendienstes beschrieben?

36. Nó có đáng công không hay chỉ là hy sinh vô ích.

Ob es sich gelohnt hat oder ob alles umsonst war.

37. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

War ihr Ausharren vergeblich?

38. Quả thật, ông là người vô ích đối với Phi-lê-môn.

Er war Philemon wirklich „nicht nützlich“.

39. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.

40. Nếu anh ra đầu thú, hy sinh của bà ấy là vô ích.

Wenn ich mich stelle, dann bedeutet ihr Opfer nichts.

41. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.

42. Một việc vô ích, theo tôi thấy, nhưng đó là phương án A.

Eine sinnlose Übung, wie mir scheint. Aber das ist Option A.

43. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là một thông lệ vô ích.

Für viele ist es jedoch nichts weiter als eine Routineangelegenheit.

44. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

45. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Sie protestierten, beschwerten sich, widersprachen, aber es war alles vergeblich.

46. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Dem Souveränen Herrn Jehova zum Trotz haben mächtige Herrscher ihre Arsenale mit furchterregenden Waffen gefüllt. Doch umsonst!

47. Đây là những đứa con của khổ ải, những kẻ khổ sở, những kẻ vô vọng, những kẻ bị đàn áp.

Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.

48. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

49. Ma-quỉ là một kẻ thù vô cùng lợi hại

Der Teufel ist ein gefährlicher Feind

50. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

Seine Mutter hatte ihn schon zweimal erfolglos zur Rehabilitation geschickt.

51. Điều gì khiến người ta dâng đời sống mình cho những điều vô ích?

Was veranlaßt Menschen, sich etwas Sinnlosem hinzugeben?

52. Con trai của Antonio Canfrancesco cố gắng vô ích để phục hồi Verona (1390).

Sein Sohn Canfrancesco versuchte erfolglos, Verona zurückzuerobern (1390).

53. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Tja, die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.

54. Tôi đã là kẻ nghèo hèn và vô giá trị.

Ich war armer weißer Abschaum.

55. Vậy công khó của anh em trong công việc Chúa có vô ích chăng?

Ist unsere Arbeit im Werk des Herrn aber vergeblich?

56. Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,

Begot nichts als eitel Phantasie; Welche so dünn von der Substanz als die Luft ist,

57. Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

58. Chỉ nói ngoài miệng mình ăn năn là điều giả hình và vô ích.

Nur zu sagen, man bereue, ist heuchlerisch und vergeblich.

59. Giấy có kẻ ô và biểu đồ cũng có thể giúp ích cho trẻ.

Um Rechenaufgaben zu lösen, eignen sich Millimeterpapier und Diagramme ganz gut.

60. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Hast du nicht einen Fehler gemacht und bist für nichts im Regen herumgelaufen?

61. 9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

9 Ihre Tätigkeit in Verbindung mit der guten Botschaft war nicht vergebens.

62. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

Sie haben einen Geist der Undankbarkeit, der egozentrischen Unabhängigkeit, ja sogar einen Geist der Rebellion.

63. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

64. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Oftmals achten Diebe und skrupellose Personen auf ortsfremde Menschen.

65. Tại sao công dịch của Chúa Giê-su đem lại những lợi ích vô song?

Warum bringt der öffentliche Dienst Jesu unvergleichlich große Segnungen?

66. Chúng ta có những kẻ thù ghét nhân loại vô duyên.

Wir haben den unsympathischen Misanthropen.

67. Từ một cầu thủ chuyên nghiệp trở thành kẻ vô danh.

Von der Aussicht auf die Major League zu einem Niemandem.

68. Thông thường, người ta hay vung phí vô ích phần lớn số tiền kiếm được.

Oftmals wird ein großer Teil des Verdienstes sinnlos vergeudet.

69. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) Wieso wissen wir, dass die Ahnenverehrung vergeblich ist?

70. Sa-lô-môn nói: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí”.

„Wer mit einer Frau Ehebruch begeht, dem mangelt es an Herz“, erklärt Salomo.

71. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß wir einen aussichtslosen Kampf führten.

72. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Warum sollten wir all unsere harte Arbeit zunichte machen?

73. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

74. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!

75. Ngân quỹ của bang gởi vô để chuẩn bị các dự án công trình công ích.

Die staatlichen Gelder für die geplanten öffentlichen Bauten.

76. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Aber es gibt hunderte von bewaffneten Parasiten da draußen!

77. Vậy bạn chớ để cho cách ăn ở của những kẻ ích kỷ ấy, những kẻ sống nghịch với các lời khuyên của Kinh-thánh, ngăn trở bạn hưởng lợi ích của những kho tàng trong Kinh-thánh.

Laß dich daher nicht durch das schlechte Verhalten selbstsüchtiger Personen, die im Widerspruch zum Rat der Bibel leben, davon abhalten, aus ihren Schätzen Nutzen zu ziehen.

78. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären.“

79. Colonel Jacques Bouvar đã bị ám sát bởi một kẻ vô danh.

Colonel Jacques Bouvar wurde von einem Unbekannten ermordet.

80. 14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

14 Und nun, o König, siehe, wir sind schuldlos, und du, o König, hast nicht gesündigt; darum hat dieser Mann in bezug auf dich gelogen, und er hat unnütz prophezeit.