1. Đại quân Kim quốc cũng đang đóng ở ngoài đó.

The army of Jin is hiding there.

2. Bạn sẽ nhận được cuốn sách trên, đóng bìa cứng, dày 192 trang, nếu gửi $1.00 (Mỹ kim) đến văn phòng Hội Tháp Canh dưới đây.

This hard-covered, illustrated book of 192 pages is yours for only 25 cents, postpaid.

3. Đến tháng 9 hơn 34.000 Mỹ kim đã được đóng góp.

By September more than $34,000 had been contributed.

4. Bạn sẽ nhận được sách này, đóng bìa cứng, dày 192 trang, mà chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ-kim) đến Hội Tháp Canh kèm theo phiếu dưới đây.

Hard bound, 192 pages, only 25 cents.

5. Sách có nhiều hình ảnh, đóng bìa cứng, dày 192 trang, mà bạn sẽ nhận được nếu gửi $1.00 (Mỹ kim) đến văn phòng Hội Tháp Canh bên đây.

This hard-covered, illustrated book of 192 pages is only 75 cents (U.S.), postpaid.

6. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

In the bindery, the signatures are bound together to produce books.

7. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

8. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Book signatures are collated, bound, and trimmed. Covers are then attached.

9. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.

10. Nấm Aspergillus niger đóng một vai trò trong việc hòa tan các sunfua kim loại nặng.

The fungus Aspergillus niger plays a role in the solubilization of heavy metal sulfides.

11. Chúng ta đã đóng góp hằng triệu Mỹ kim từ quỹ nhịn ăn và nhân đạo.

We have given millions from fast offerings and humanitarian funds.

12. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

In modern terms, the gifts contributed were worth billions of dollars!

13. Những mối quan tâm này cũng đóng một vai trò mạnh mẽ trong chính trị Kim Môn.

These concerns play a strong role in Kinmenese politics as well.

14. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Next came the hammer strike that imprinted the image onto the flan (4).

15. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

The value of David’s contribution, by today’s standards, amounts to over $1,200,000,000, U.S.

16. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

17. David Shore đóng vai trò nhà sản xuất và Daniel Dae Kim là giám đốc sản xuất.

David Shore serves as showrunner and Daniel Dae Kim is an executive producer for the show.

18. Daniel Dae Kim đóng một trợ lý của Doctor Octavius làm việc trong phòng thí nghiệm của ông.

Daniel Dae Kim plays an assistant of Otto Octavius working in his laboratory.

19. Có bốn loại bảng khắc bằng kim loại được đề cập đến trong sách:

Sources from which this record was compiled include the following:

20. Năm 1789, Antoine Lavoisier công bố danh sách 33 nguyên tố hóa học, xếp nhóm thành các chất khí, kim loại, phi kim và "đất".

In 1789, Antoine Lavoisier published a list of 33 chemical elements, grouping them into gases, metals, nonmetals, and earths.

21. Ông đã lập nên Công ty kim cương De Beers, ngày nay chiếm đến 40% thị trường kim cương thô toàn cầu và từng có thời kỳ đóng góp đến 90% lượng kim cương thô buôn bán trên thế giới.

He was the founder of the Diamond Company De Beers, which today markets 40% of the worlds rough diamonds and at one time marketed 90%.

22. Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

Made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax, then melted down.

23. Khi tạo danh sách tiếp thị lại, bạn sẽ có thể quyết định xem danh sách đó là "Đóng" hay "Mở".

When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

24. Những vết kim tiêm trên cổ đóng vảy cho thấy các tĩnh mạch ở tay anh ta đã nát hết.

Scabbing on the neck from needle insertion suggests That the veins in his arms had collapsed.

25. Lepsius đã gọi nó là Lepsius XXVI trong danh sách các kim tự tháp của ông.

Lepsius categorized the ruins under the name of Lepsius XXVI in his pyramid list.

26. Kim đã giảm 15 kg để nhân vật mà anh đóng là một tên tội phạm trông thực tế hơn.

Kim shed 15 kilograms to make his role as a fist-fighting gangster more realistic.

27. Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong chính sách đối nội của Nectanebo.

Religion played an important part in Nectanebo's domestic policy.

28. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

The King turned pale, and shut his note - book hastily.

29. Họ có thể bị tối đa ba năm tù hoặc phải đóng S$3.000 (2.100 Mỹ kim) tiền phạt hoặc cả hai.

They face a maximum of three years in prison or a S$3,000 ($2,100, U.S.) fine or both.

30. Tháng 12 năm 2012, Kim Ah-joong đã đóng chung với Ji Sung trong bộ phim hài lãng mạn My PS Partner.

In December 2012, Kim co-starred with Ji Sung in the romantic comedy film My PS Partner.

31. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

I also invested $20.00 in a war savings bond and paid 70 cents tithing.

32. Ông nhấn mạnh thêm "chính sách đối ngoại đóng một vai trò ngày càng quan trọng...

He further emphasized "foreign policy plays a more and more important role ....

33. Những chứa do đó đóng vai trò là hóa đơn vận chuyển hoặc sách kế toán.

The containers thus served as something of a bill of lading or an accounts book.

34. Cuốn sách lâu đời nhất được in bằng phương pháp này là cuốn Kinh Kim Cương (năm 868).

The oldest dated book printed by this method is The Diamond Sutra (868 AD).

35. Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

In the United States, sales of self-help books generate about $600 million a year.

36. Sợi bông là hàng hóa xuất khẩu nông nghiệp hàng đầu của Tajikistan, đóng góp 16% tổng kim ngạch xuất khẩu (đứng thứ hai sau nhôm, chiếm tới 60% kim ngạch xuất khẩu của cả nước).

Cotton fiber is Tajikistan's leading agricultural export commodity, contributing 16% of total exports (it is second only to aluminium, which accounts for a staggering 60% of the country's exports).

37. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

Browsing through the book, Kim came across the words, “he will wipe out every tear from their eyes.”

38. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

One guide that has stood the test of time is the Bible.

39. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

40. Kim cũng đóng góp những phân tích cho các cơ quan báo chí về tình hình chính trị hiện thời ở Bắc Triều Tiên.

Kim has also offered analysis to news organizations about current affairs in North Korea.

41. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

She handed me a bound book with a page marked.

42. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

The Society’s publications continue to fill a vital role in spreading the good news.

43. Hãng đó yêu cầu mỗi công nhân đóng góp một Úc-kim [đô-la của Úc-đại-lợi] để giúp tiến hành cuộc tranh chấp.

Each worker was asked to contribute one dollar to help in protesting the dispute.

44. " Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "

" Waste not your thoughts on eternity. "

45. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

46. Ngành công nghiệp clorua của kim loại kiềm là một ngạch tiêu dùng lớn trong ngân sách năng lượng của thế giới.

The chlor-alkali industry is a major consumer of the world's energy budget.

47. Sản phẩm gỗ, sản phẩm giấy, da và lông thú, và không phải sản phẩm khoáng sản kim loại cũng đóng góp vào tổng số sản xuất.

Wood products, paper products, hides and furs, and non-metallic mineral products also contribute to manufacturing totals.

48. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In some areas the weather during December can be cold or rainy.

49. Kim Jae-young vai Jung Hyun-tae Một nhà văn về du lịch rất thành công, sở hữu một quán cà phê sách.

Kim Jae-young as Jung Hyun-tae A successful travel writer and the owner of a book cafe.

50. Chính sách nhân vật chủ yếu cũng có thể thanh toán nhiều hơn một niên kim trong một số trường hợp nhất định.

A Key Man Policy may also pay out more than an annuity in certain circumstances.

51. Năm 2018, Kim Ji-won lần đầu đóng phim cổ trang trong phần 3 của bộ phim điện ảnh ăn khách Detective K: Secret Of The Living Dead.

In 2018, she played her first period role in the third installment of the Detective K film series, Detective K: Secret of the Living Dead.

52. Nếu các anh chị em được tặng kim cương hay hồng ngọc, hay Sách Mặc Môn, các anh chị em sẽ chọn thứ nào?

If you were offered diamonds or rubies or the Book of Mormon, which would you choose?

53. Thuế thuê mỏ từ các giếng dầu đóng góp phần lớn vào ngân sách của bang kể từ năm 1980 trở đi.

Royalty revenues from oil have funded large state budgets from 1980 onward.

54. Với ngân sách hàng trăm triệu Mỹ kim trong tay, họ có nhiệm vụ lên kế hoạch trợ giúp những người vô gia cư.

With hundreds of millions of dollars available, those officials wanted to benefit homeless people in the United States.

55. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Like finding a needle in a stack of needles.

56. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

The church must cut its $1.68 billion annual budget, most of which is collected through taxes.”

57. Giá dự thầu của các hãng đóng tàu tư nhân bị ảnh hưởng nặng bởi việc áp dụng chính sách New Deal.

The bids from private companies were heavily influenced by the legislation of the New Deal.

58. Khó có thể xác định phần đóng góp cho Sách Cầu nguyện chung do chính Cranmer biên soạn lớn đến mức nào.

It is difficult to ascertain how much of the Prayer Book is actually Cranmer's personal composition.

59. Trong giả kim thuật, kim loại cơ bản là một kim loại thông dụng và rẻ tiền, đối lập với kim loại quý như vàng hay bạc.

A base metal is a common and inexpensive metal, as opposed to a precious metal such as gold or silver.

60. Kim tuyến

Sprinkles!

61. Kim cương.

A diamond.

62. Kim chi?

The kimchi?

63. Kim tiêm.

Thank you.

64. Kim có một con gái từ cuộc hôn nhân này, Kim Sul-song (Kim Tuyết Tùng) (sinh năm 1974).

Kim had a daughter from this marriage, Kim Sul-song (born 1974).

65. Bà cũng dùng tiền bản quyền từ cuốn sách của mình Totto-chan: Cô bé bên cửa sổ để đóng góp cho UNICEF.

She also used the royalties from her bestselling book, Totto-chan, to contribute to UNICEF.

66. Trong ba thập niên qua, Scotland đóng góp thặng dư ngân sách tương đối khoảng 20 tỷ bảng cho kinh tế Anh Quốc.

Over the past thirty years, Scotland contributed a relative budget surplus of almost £20billion to the UK economy.

67. Hội họa thời kỳ hoàng kim Hà Lan Danh sách tác phẩm của Johannes Vermeer Hội họa Baroque ^ “The Milkmaid, Johannes Vermeer, c 1660 - Rijksmuseum”.

Dutch Golden Age painting The Basket of Bread List of paintings by Johannes Vermeer "The Milkmaid, Johannes Vermeer, c 1660 - Rijksmuseum".

68. Những cây kim ấy cũng tương tự như kim thời nay .

These were similar to present day needles .

69. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

The alchemy of the metal is spectacular.

70. Ngoài ra, hệ thống dây chuyền ghép và đóng thùng sách bìa giấy có khả năng cho ra khoảng 100.000 quyển mỗi ngày.

Additionally, a paperback-book line assembles and packs as many as 100,000 books per day.

71. Mặc Môn khắc biên sử này lên trên các tấm kim loại được đóng lại với nhau—màu vàng—mà thường được nói đến như là các bảng khắc bằng vàng.

Mormon engraved this record on bound sheets of metal—gold in color—which are often referred to as the golden plates.

72. 11 tháng 4 năm 2018. ^ a ă “Kim Hye-ok and Kim Byung-ok in "Why Secretary Kim" as Married Couple”.

"Kim Hye-ok and Kim Byung-ok in "Why Secretary Kim" as Married Couple".

73. Sự điều hành các số đóng góp nhận được và ngân sách chi tiêu được dự thảo đã được kiểm toán và báo cáo.

Administration of contributions received and budgeted expenditures was audited and reported.

74. Họ tìm thấy điều gì trong sứ điệp này mà soi dẫn họ trân quý Sách Mặc Môn nhiều hơn cả ‘kim cương hay hồng ngọc”?

What do they find in this message that inspires them to value the Book of Mormon more than “diamonds or rubies”?

75. Kim cương đâu?

And the diamond?

76. Cúi xuống, Kim!

Down, Kim!

77. Kim tự tháp.

The pyramid.

78. Sắc bạch kim

Platinum Tone

79. Kim Sơn Tự.

" Jin Shan Temple "

80. Cưa, kim khâu

Saw, stitcher