1. Chuyện kể là thuốc giải cho thành kiến.

Stories are the antidote to bias.

2. Mùa giải 2002-03 chứng kiến giải đấu đổi tên thành Dorset Premier Football League.

The 2002–03 season saw the League change its name to the Dorset Premier Football League.

3. Bao nhiêu kiến thức về giải phẫu để làm vậy?

How much knowledge of anatomy would someone need to do this?

4. Hãy nhớ Đức Chúa Trời muốn bạn chứng kiến giải pháp ấy.

Remember that God wants you to see that solution.

5. Các mùa giải sau đó chứng kiến sự tăng số đội bóng tham gia.

Subsequent seasons have seen the number of participating clubs increase.

6. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

The tools for solving the problems are knowledge and understanding.

7. Quản ngục đang giải thích ý kiến... về những hành vi được chấp nhận.

The warden is trying to explain the idea... of acceptable behavior.

8. Là người điều giải, tôi đặt câu hỏi và tóm lược những ý kiến.

As a facilitator, I ask questions and summarize thoughts.

9. Sự việc Ma-thê sắp chứng kiến sẽ cho thấy lời giải đáp rõ ràng.

The events that next unfolded before Martha’s eyes provide the clearest of answers.

10. Thời kỳ này chứng kiến một chu kỳ thử nghiệm với lĩnh vực giải trí.

This period saw a cycle of experimentation with entertainment.

11. Vị Bậc Thầy Kiến Tạo này sẽ đánh bại Kragle và giải cứu thế giới

This MasterBuilder will thwart The Kragle and save the realm

12. Tôi không có đủ kiến thức cơ thể học để giải phẫu cho người Klingon.

I didn't have the medical knowledge I needed for Klingon anatomy.

13. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

Take me in before the king, and I will tell the interpretation to the king.”

14. Trong mùa giải đầu tiên với Jeju, Bae ghi 5 bàn thắng và có 1 kiến tạo.

In his first season with the Jeju, Bae scored five league goals and one assists.

15. PPaolo Soleri đề xuất các giải pháp sau, và đặt ra thuật ngữ 'kiến trúc nhân tạo".

Paolo Soleri proposed later solutions, and coined the term 'arcology'.

16. Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

And you're about to give the Knicks their first championship since 1973.

17. Ý kiến của Tổng thống Obama về giá dầu tăng cao : Không hề có giải pháp đơn giản

Obama on soaring gas prices : No silver bullet

18. Anh đã hoàn thành mùa giải 2014-15 Ligue 1 với 13 bàn thắng. và 9 kiến tạo.

He finished the 2014-15 Ligue 1 season with 13 goals and 9 assists.

19. Mùa giải đầu tiên năm 1992 chứng kiến sự chia sẻ danh hiệu của Pakhtakor Tashkent và Neftchi.

The first season in 1992 saw the title shared by Pakhtakor Tashkent and Neftchi.

20. Ơn giải cứu dồi dào,+ sự khôn ngoan, kiến thức và sự kính sợ Đức Giê-hô-va,+

An abundance of salvation,+ wisdom, knowledge, and the fear of Jehovah+

21. Đó là tại sao tôi sẽ cho bạn thấy 1 mối đe dọa, và 1 giải pháp kiến trúc.

Which is why I'll show you a threat, and an architectural response.

22. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Every problem that's out there, somebody has the idea for.

23. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

Violence and vandalism are not the answer to our disagreements.

24. Việc giải quyết là tùy thuộc vào sự chấp thuận của tòa án, dự kiến vào đầu năm 2011.

The settlement is subject to approval by the court, which is expected in early 2011.

25. Trong mùa giải đầu tiên cùng với Szombathelyi Haladás anh ghi 2 bàn thắng và có 8 pha kiến tạo.

In his first full season with Szombathelyi Haladás he scored 2 goals, and made 8 assists.

26. * Giữ tâm trí của các anh chị em cởi mở với những ý kiến, quan điểm và giải pháp mới.

* Keep your heart and mind open to new ideas, views, and solutions.

27. 13 Ngày nay, các trưởng lão thường được hỏi ý kiến để giúp giải quyết những vấn đề rắc rối.

13 Today, elders are often asked to help handle complex problems.

28. Câu chuyện vươn tới quyền lực của nhà tỉ phú này dự kiến sẽ gây sóng gió tại các giải thưởng.

The story of the internet billionaire's rise to power... is expected to be this award season's hot ticket.

29. Các đối tác này có kiến thức chuyên môn về các giải pháp dành cho nhà xuất bản của chúng tôi.

These partners have expert knowledge of our publisher solutions.

30. Hàng trăm trường hợp chứng kiến được kiểm tra, phần lớn trong số chúng có một lời giải thích trần tục.

Several hundred sightings were examined, a majority of them having a mundane explanation.

31. Xin cho một vài ý kiến thực tiễn giúp giải quyết việc khó tìm ra thời giờ để học Kinh-thánh.

Give some practical suggestions for overcoming the problem of finding time for Bible study.

32. Tadić đã kết thúc mùa giải 2010-11 hoàn hảo với 7 bàn thắng, 22 kiến tạo trong 41 trận đấu.

Tadić has finished perfect 2010–11 season with 7 goals, 22 assists in 41 matches.

33. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Several buildings have been reconstructed, and numerous finds have been studied and interpreted by scientists.

34. Mùa giải 1998–99, 2,281 khán giả chứng kiến trận quyết định ngôi vương của Workington trước đối thủ Mossley tại Borough Park.

In the 1998–99 season a crowd of 2,281 saw Workington's championship deciding match with Mossley at Borough Park.

35. Thế kỉ mười bốn đã chứng kiến sự phát triển của các khái niệm toán học mới để giải quyết một loạt bài toán.

The 14th century saw the development of new mathematical concepts to investigate a wide range of problems.

36. 23 Người ngoài có thể giúp đỡ được gì trong việc giải quyết những bất đồng ý kiến giữa hai người hôn phối không?

23 Can outsiders be of help in resolving disagreements between married persons?

37. Kiến lửa là tên gọi chỉ chung cho nhiều loài kiến trong chi kiến Solenopsis (điển hình là loài kiến lửa đỏ).

Fire ant is the common name for several species of ants in the genus Solenopsis.

38. Khi có sự bất đồng ý kiến, để giảm bớt xung đột hãy giải quyết vấn đề thay vì cố thắng cuộc tranh cãi.

When disagreements arise, to smooth the conflict, try to solve the problem rather than win the argument.

39. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

40. Mùa giải Huws Gray Alliance 2010–11 khởi tranh từ 13 tháng 8 năm 2010 và dự kiến kết thúc vào 2 tháng 4 năm 2011.

The 2010–11 Huws Gray Alliance season began on 13 August 2010 and was originally scheduled to end on 2 April 2011.

41. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Knowledge is knowledge, oral or written.

42. KIẾN NGHỊ

RECOMMENDATIONS

43. Phong cách, kiến trúc thời kỳ Phục hưng theo kiến trúc Gothic và được kế tục bởi kiến trúc Baroque.

Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture.

44. (Giê-rê-mi 10:23) Điều này giải thích tại sao những nỗ lực của con người nhằm kiến tạo hòa bình thế giới đều thất bại.

(Jeremiah 10:23) This explains why man’s efforts to achieve world peace have met with failure.

45. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.

46. Felix Frankfurter cảm thấy pháp luật là giải pháp lâu dài tốt nhất, bởi vì Tòa án Tối cao có thể không (và - theo ý kiến của ông - không nên) uỷ quyền giải thích tự do về Tuyên ngôn Nhân quyền.

Felix Frankfurter felt that legislation was the best long-term solution, because the Supreme Court could not (and – in his opinion – should not) mandate liberal interpretations of the Bill of Rights.

47. Kiến trúc lỏng.

Liquid architecture.

48. Ngày 28 tháng 3 năm 2011, người ta thông báo rằng Moura là người đoạt Giải thưởng Pritzker năm 2011, danh dự cao nhất của ngành kiến trúc.

On 28 March 2011, it was announced that Moura is the 2011 Pritzker Prize winner, architecture's highest honor.

49. 800 triệu người được dự kiến sẽ theo dõi các trận đấu, với giải đấu tiếp cận khán giả truyền hình tiềm năng với hơn 2,5 tỷ người.

800 million people were expected to watch matches, with the tournament reaching a potential TV audience of more than 2.5 billion people.

50. Khởi đầu mùa giải 2012–13 chứng kiến sân vận động đổi tên thành Angel Telecom Stadium dưới gói hợp đồng 5 năm với Bradford-based telecommunications company.

For the start of the 2012–13 season saw the name of stadium change to Angel Telecom Stadium following a five-year sponsor package with the Bradford-based telecommunications company.

51. Tham kiến đô uý

Greetings, Captain

52. Đúng như dự kiến.

That went as expected.

53. Kiến thức phổ thông.

Common knowledge.

54. Đó là cao kiến!

Sage advice.

55. Thay vì làm thế, họ củng cố hôn nhân bằng cách chọn nhanh chóng giải quyết các bất đồng ý kiến và không để chúng biến thành những trận cãi vã.

Instead, they fortify their marriage by choosing not to let disagreements become habitual or deteriorate into protracted arguments.

56. Tính đến thời điểm đó, theo ý kiến của Giáo sư Peter Thomas, "niềm hy vọng của Thánh thượng được tập trung vào một giải pháp chính trị, và Ngài luôn luôn chấp thuận các ý kiến từ nội các ngay cả khi hoài nghi về thành công của chúng".

Up to this point, in the words of Professor Peter Thomas, George's "hopes were centred on a political solution, and he always bowed to his cabinet's opinions even when sceptical of their success.

57. Lật đổ nền phong kiến!

Down with the monarchy!

58. kiến thức về Kinh Thánh?

knowledge of the Scriptures?

59. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

60. Anh ta đòi diện kiến.

He demands an audience.

61. Thực tế này cho thấy rằng Baekje có kiến thức cao về kiến trúc bằng gỗ.

This fact indicates that the Baekje had superior knowledge of wooden architecture.

62. Tôi có ý kiến: ta có lợi thế 650 năm kiến thức với những người này.

The way I see it, we've got 650 years of knowledge on these guys.

63. Hãy ký đơn kiến nghị!

Please sign the petition.

64. Một góc Kiến An Cung.

The columns of A span Kn.

65. Chỉ để diện kiến anh

Just to get an audience with you

66. Ông là một kiến trúc sư và đã đăng ký với Hội đồng Kiến trúc sư Singapore.

He is a practicing architect and registered with the Board of Architects, Singapore.

67. Nhà máy Văn Nelle cho thấy sự ảnh hưởng từ kiến trúc Nghệ thuật Kiến tạo của Nga.

The Van Nelle Factory shows the influence of Russian Constructivism.

68. Người La Mã, tương tự như vậy, đã vay mượn các nước láng giềng của họ và cha ông Etruscan đã cung cấp cho họ với vô số kiến thức cần thiết cho các giải pháp kiến trúc tương lai, chẳng hạn như hệ thống thuỷ lực và xây dựng các vòm.

The Romans, similarly, were indebted to their Etruscan neighbors and forefathers who supplied them with a wealth of knowledge essential for future architectural solutions, such as hydraulics and in the construction of arches.

69. Tại đây, Sarge chợt phát hiện ra binh lính phe Tan đang bắt giữ con kiến chúa. điều này giải thích lý do vì sao chúng chỉ tấn công nhắm vào quân Green.

Sarge discovers the tan are holding the ant queen, which explains why they were only attacking the Green Army.

70. Làm lại bản kiến nghị này.

Rework this motion to suppress.

71. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protect Her Majesty!

72. Tôi không hỏi ý kiến anh.

I didn't ask you.

73. Không ai hỏi ý kiến anh.

Nobody asked you.

74. Tại sao kiến có màu đen ?

Why are those ants black ?

75. Kiến là một loại côn trùng.

An ant is an insect.

76. Có hình chú chim gõ kiến.

What does that mean to you?

77. Quy hoạch tổng thể là quy hoạch đô thị châu Á đầu tiên giành được Giải thưởng Danh dự của Viện Kiến trúc Hoa Kỳ về Thiết kế Đô thị vào năm 1997.

The master plan was the first Asian urban plan to win an American Institute of Architects Honor Award for Urban Design in 1997.

78. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Bias -- those stereotypes and attitudes that we all have about certain groups of people.

79. chứng kiến các con cầm thú

Witness the captive beasts, quenching our thirst with blood!

80. Đó là khi ông dự kiến.

It was as he expected.