1. Gói khởi động nhanh (sách hướng dẫn, khuyến mại, thông tin về an toàn và quy định)

Quick start packet (guide, promotions, safety and regulatory information)

2. Nhưng ông nhanh chóng khẳng định người Nga sẽ không khởi xướng bất cứ một hành động quân sự nào.

But he was quick to insist the Russians would not be the first to initiate any military action.

3. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Then tap Restart [Restart].

4. Khởi động chương trình.

Run program.

5. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Then, on your screen, tap Restart [Restart].

6. Khởi động lại hệ thống.

Reboot system.

7. Khởi động Chương trình Voyager.

Postscript to Voyager.

8. Khởi động máy do thám

I'm gonna let the girls out.

9. Chỉ là khởi động thôi

I'm just getting started.

10. Nó không khởi động được!

It won't start.

11. Sẽ khởi động lại chứ?

Will it reboot again?

12. Khởi động lại mô hình.

Let's set it up again.

13. Khởi động quy trình tách.

Eject sequence initiated.

14. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activate hand controls

15. Tôi không thể khởi động lại!

I can't restart!

16. Do nỗ lực của ông và các đồng chí, cũng như chủ động nhanh nhạy, khởi nghĩa giành chính quyền ở Quảng Nam, khởi đầu từ Hội An, diễn ra ngày 17 tháng 8 năm 1945.

As a result of his efforts and his comrades, as well as the quick initiative, the uprising took place in Quảng Nam, starting with Hội An, which took place on August 17, 1945.

17. Khởi động chương trình cuối cùng.

Run last program.

18. Khởi động lại không thành công.

Remote reboot unsuccessful.

19. Đường dẫn khởi chạy tự động

Autostart path

20. Hãy khởi động lại máy tính.

Please restart your computer.

21. Chú khởi động để làm gì?

What are you warming up for?

22. Cisco, khởi động lại máy phát điện.

Cisco, bring the generator online.

23. Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

Proceed with operation " Iron Fist ".

24. Khởi động kế hoạch dự phòng " C ".

Initiate backup plan C.

25. Viên kim cương đã được khởi động.

The diamond was activated.

26. Tôi đang khởi động lại hệ thống.

I'm rebooting the monitors.

27. Vẫn còn khởi động ở đây sao?

Keeping warm up here?

28. Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

We live in an action-packed, fast-paced world where bright lights and high-volume speakers are the norm.

29. Khởi động chương trình tìm kiếm điện thoại.

Inserting mobile tracking software.

30. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Just need to find a fuse so we can start the car.

31. Hành động càng nhanh càng tốt.

Get in there and get out as fast as you can.

32. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

You get started, I'll catch up.

33. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Commencing drone mode.

34. Bây giờ tôi sẽ khởi động Gió bắc.

I'm initiating North Wind Protocol Zeta.

35. Nó không thể tự mình khởi động đc!

It can't just start up by itself.

36. Phóng to hết cỡ ngay khi khởi động

& Switch to Fullscreen Mode

37. Vũ khí sinh học đã được khởi động.

A biological weapon was set off!

38. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

Hide the window to the tray on startup

39. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

Rebooting process initiated.

40. Tìm hiểu cách thiết lập trang khởi động.

Learn how to set your startup pages.

41. Không thể khởi chạy lại tự động trình digiKam. Xin hãy tự khởi chạy lại digiKam

Cannot restart digiKam automatically. Please restart digiKam manually

42. Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động Cài đặt và xem các sắc thái màn hình khởi động. NAME OF TRANSLATORS

Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes

43. Sau đó, Netanyahu nói rằng ông đồng ý với Abbas trong cuộc họp rằng những cuộc đàm phán hoà bình phải được khởi động lại càng nhanh càng tốt.

Afterwards, Netanyahu said that he agreed with Abbas during the meeting that peace talks should be relaunched as soon as possible.

44. Tuy nhiên, do thất bại khởi động, nó không thành công khởi hành quỹ đạo Trái Đất.

However, due to a launch failure, it failed to depart Earth orbit.

45. Đường dẫn tới thư mục tự động khởi chạy

Path to the autostart directory

46. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Reboot to original military specs.

47. Khởi động lại hệ điều hành của Binh đoàn.

Reboot Legionnaire OS.

48. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

Engage pilot-to-pilot protocol.

49. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

I'm the one who started this shit storm!

50. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

We're supposed to start with these programs first.

51. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit

52. Vâng, Ông ấy nhờ tôi hướng dẫn mọi người vài động tác khởi động.

Yeah, so he asked me to lead you in some warm-up exercises.

53. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

That program started last month.

54. Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động KDE

KDE splash screen theme manager

55. Coi xem, liệu cậu thể khởi động máy phát điện.

See if you can get the generator started.

56. Bật tùy chọn khởi động trong hộp thoại « Tắt máy... »

Enable boot options in the " Shutdown... " dialog

57. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

Ever- cheaper labor and ever- faster machines.

58. Những kẻ xấu đang hành động nhanh chóng; chúng ta càng phải nhanh hơn bọn chúng.

The bad guys are moving fast; we've got to move faster.

59. Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.

People in my country consider this... an act of war.

60. Câu lạc bộ Dorking được tái khởi động vào năm 1970.

The Dorking Club was re-started in 1970.

61. Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được đài phát thanh.

I think I got the radio working.

62. Khởi động thu & nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

Start minimized in system tray when speaking

63. Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động

Allow tray application to change startup settings

64. Hướng dẫn viên Andrew ngồi phía trước, khởi động máy bay

Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.

65. Cài đặt & mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng

Install & boot record to drive/partition

66. Chúng sẽ tìm đến nơi chúng ta phát động khởi nghĩa.

They will come, and we will make our stand.

67. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Double-0 program is prehistoric.

68. Cithaeronidae là loài nhện chuyển động nhanh, hoạt động đi săn vào ban đêm.

Cithaeronidae are fast-moving spiders that actively hunt at night.

69. Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

The first chordates gave rise to the first vertebrates.

70. Trước khi bắt đầu: Thử khởi động lại thiết bị của bạn.

Before you start: Try restarting your device.

71. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Select program O02020 " Spindle Warm- up " and press [ SELECT PROGRAM ]

72. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

Your device will restart the setup process.

73. Hội đồng muốn ngay lập tức tái khởi động dự án Insight.

This Council moves to immediately reactivate Project Insight.

74. Đường dẫn người dùng: môi trường|tự động khởi chạy|tài liệu

User path: desktop|autostart|document

75. Sứa khởi nguồn cho những động vật có dây sống đầu tiên.

Jellyfish gave rise to the first chordates.

76. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

With the machine geometry verified, start the " Spindle Warm- Up " program

77. Song nếu bạn muốn nó khởi động ngay lập tức, bạn có thể dùng trình telinit để tự mình chuyển nó qua mức vận hành 5 rồi khởi động trình agetty.

But if you want to start it immediately, you can use the telinit program to manually switch to runlevel 5 ang start the agetty program.

78. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

You may need to restart your tablet in order to start getting mobile service.

79. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

And its culminating year that's going to be launched in October.

80. Deep Freeze chỉ bảo vệ máy trạm trong một phiên "khởi động sạch".

Deep Freeze only protects workstations in a "fresh-booted" state.