1. Nhưng nếu tôi khởi xướng?

But if one did?

2. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

The Source of Astrology

3. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

You started this, Mithrandir.

4. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

So, he started this drive.

5. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

The end of the path I started us on.

6. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

It appears to be a program Luthor started.

7. Đừng bao giờ bỏ lỡ việc ngươi khởi xướng.

Never leave unfinished what you start.

8. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

They could be initiating an attack.

9. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Zheng He was ordered to initiate the construction of the fleet.

10. Tổng thống có quyền khởi xướng một quá trình lập pháp.

The President has the right to initiate the legislative process.

11. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus started one true Christian religion.

12. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

But they were not the originators of this teaching.

13. 1985, Milano: Khởi xướng IGC dẫn tới Đạo luật chung châu Âu.

1985, Milan: Initiate IGC leading to the Single European Act.

14. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

The meeting itself was dominated by this issue.

15. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không khởi xướng thực hành này.

Keep in mind that Jehovah did not originate the practice.

16. 5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

5 Satan’s revolt is still going strong.

17. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

18. Năm 2009, chương trình Fellows đã được khởi xướng dưới hình thức hiện tại.

In 2009, the Fellows program was initiated in its present form.

19. Ông là một trong những người khởi xướng Đảng Cộng sản (Bolshevik) của Ukraina.

He was one of the initiators of Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine formation.

20. Nó biết nó sẽ ko được bầu, nên nó định khởi xướng băng nhóm riêng.

Knowing he doesn't have the votes, he wants to start his own gang.

21. Crutzen cũng là một trong những người khởi xướng thuyết mùa đông hạt nhân (nuclear winter).

Crutzen was also a leader in promoting the theory of nuclear winter.

22. Người khởi xướng của Đài Phát thanh Sawa là trùm truyền thông người Mỹ Norman Pattiz.

The initiator of Radio Sawa is American media mogul Norman Pattiz.

23. Ông đã theo học Đại học Colgate, và đã khởi xướng Hội huynh đệ Sigma Chi.

He attended Colgate University, where he was initiated into the Sigma Chi fraternity.

24. Trong thời perestroika do Mikhail Gorbachev khởi xướng, Kovalev được phép trở lại Moskva (năm 1986).

During perestroika initiated by Mikhail Gorbachev, Kovalyov was allowed to return to Moscow (in 1986).

25. Anh là Ultron, một chương trình gìn giữ hòa bình thế giới do ngài Stark khởi xướng.

You are Ultron, a global peacekeeping initiative designed by Mr. Stark.

26. Ông ấy không kí tặng ảnh, ông ấy không nói với người khởi xướng về vũ trụ.

Like a conjured spirit of my childhood Sigmund Jähn.

27. Ông cũng khởi xướng việc nghiên cứu nhiễu xạ neutron đầu tiên của vật liệu từ tính.

He also initiated the first neutron diffraction investigations of magnetic materials. ...

28. Một nhóm người sống ở Cleveland, tự xưng là người khởi xướng thuật ngữ và sự kiện.

A group of people living in Cleveland, claim to be the originators of the term and event.

29. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Which of you was the key instigator here, or was it symmetrical?

30. Hắn đã khởi xướng chiến tranh, nếu như ta không tỉnh táo, hắn sẽ là người chiến thắng.

This is a man who means to start a war and if we don't stay focused, he'll succeed.

31. Cương lĩnh của đảng mới này là "làm sống lại" những "nguyên lý" do Walter Lini khởi xướng.

The latter's stated aim was to "revive" the "principles" espoused by Walter Lini.

32. IMF tin rằng tên này, Kurt Hendricks, là kẻ khởi xướng chiến tranh hạt nhân. Mật danh, Cobalt.

IMF now believes this man, Kurt Hendricks, is the nuclear extremist, code name Cobalt.

33. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

Logically, that type of conflict must originate with God.

34. Nó sử dụng toán học của phép tính vi phân (cũng được Newton khởi xướng khi còn trẻ).

It employs the mathematics of differential calculus (which was also initiated by Newton in his youth).

35. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

They never foment revolution or participate in acts of civil disobedience.

36. Những người khởi xướng thuyết người ngoài hành tinh cổ đại cho rằng con số đó không phù hợp.

and in around 2,560 B.C. But to ancient alien theorists those numbers just dont adapt.

37. Với quyết tâm đánh dứt điểm Ba Tư, Suleiman khởi xướng chiến dịch Ba Tư thứ nhì (1548 - 1549).

Attempting to defeat the Shah once and for all, Suleiman embarked upon a second campaign in 1548–1549.

38. Ông đã từng khởi xướng những cuộc nói chuyện với nhà thờ Vatican và một vài tổ chức Do Thái.

He has initiated such dialogue with the Vatican and some Jewish organizations.

39. Hoàng đế Vĩnh Lạc (Minh Thành Tổ) đã khởi xướng việc xây dựng hạm đội kho báu vào năm 1403.

The Yongle Emperor initiated the construction of the treasure fleet in 1403.

40. Nhưng ông nhanh chóng khẳng định người Nga sẽ không khởi xướng bất cứ một hành động quân sự nào.

But he was quick to insist the Russians would not be the first to initiate any military action.

41. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 If you are a family head, take the initiative to plan and organize your family’s schedule of theocratic activity.

42. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

Through Samson, Jehovah initiated a fight against the cruel oppressors of his people.

43. Một nghiên cứu đại số về các hàm cơ bản cũng đã được Joseph Fels Ritt khởi xướng những năm 1930.

An algebraic treatment of elementary functions was started by Joseph Fels Ritt in the 1930s.

44. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

Planetary Resources, a startup for space explorations is going to put out its first space probe later this year.

45. Để hoàn toàn trừ khử hạm đội chiến đấu của cảng Arthur, Hải quân Nhật đã khởi xướng ba chiến dịch.

In order to permanently eliminate Port Arthur's battle squadron, the IJN initiated three operations.

46. Cơ sở này liên kết với một tổ chức từ liện do Norman Yatooma, một luật sư ở Detroit, khởi xướng.

The foundation works in conjunction with a charity founded by Norman Yatooma, a Detroit attorney.

47. Nó được khởi xướng bởi SAGEN Ishizuka, một bác sĩ quân đội nổi tiếng và tiên phong của chế độ ăn chay.

It was initiated by Sagen Ishizuka, a famous military doctor and pioneer of the macrobiotic diet.

48. Chính phủ Đảng Cộng hoà của Hoa Kỳ ủng hộ chính sách Mở cửa do Herbert Hoover khởi xướng vào năm 1921.

The US administration at the time had popular support for an "Open Door policy", which Herbert Hoover, secretary of commerce, initiated in 1921.

49. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Some excellent studies have been started by alert brothers who have taken this commendable initiative.

50. Sau khi bị đình trệ trong khoảng 40 năm, kế hoạch cải tạo tổng thể Mahabalipuram được khởi xướng vào năm 2003.

After a roughly 40-year delay, a master plan to beautify Mahabalipuram was implemented in 2003.

51. Làm sao ngay đến những người e thẹn hoặc nhút nhát cũng có thể khởi xướng chia sẻ tin mừng với người khác?

How can even shy or timid ones take the initiative in sharing the good news with others?

52. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

In Bible school, we were taught that Jehovah’s Witnesses promoted the worst kind of false religion.

53. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta tránh tinh thần này bằng cách lột mặt nạ kẻ khởi xướng, Sa-tan Ma-quỉ.

Jehovah helps us to avoid it by unmasking its originator, Satan the Devil.

54. Nhà nước cũng nên khởi xướng các phương pháp hỗ trợ và giúp đỡ phát triển các doanh nghiệp đã được thành lập .

The government should also initiate ways to support and promote the businesses that have already been established .

55. Có phải những người trong băng đảng hoặc một nhóm khởi xướng tinh thần độc lập và nổi loạn đã chọn nó không?’

Has it been adopted by members of a street gang or by a group that promotes an independent, rebellious spirit?’

56. Ông đóng vai trò trung tâm trong các cuộc cách mạng năm 1989, với tư cách là người đồng khởi xướng dã ngoại Pan-European.

He played a central role in the revolutions of 1989, as a co-initiator of the Pan-European Picnic.

57. Trong cương vị Đệ Nhất Phu nhân Texas, Bush khởi xướng nhiều đề án trong các lĩnh vực y tế, giáo dục và xóa mù chữ.

As First Lady of Texas, Bush implemented many initiatives focused on health, education, and literacy.

58. Năm 1920, nhà sáng tác nhạc Azerbaijan Uzeyir Hajibeyov khởi xướng một phong trào nhằm tuyên truyền và phổ biến nhạc cổ điển cho đại chúng.

In 1920, Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov began a movement aimed at propagating classical music among the people.

59. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Satan started a rebellion against Jehovah when he influenced Adam and Eve to disobey God.

60. Nhà Almoravid sụp đổ -ở đỉnh cao quyền lực của họ - khi họ không thể ngăn cản được lực lượng phản loạn của Masmuda được Ibn Tumart khởi xướng.

The Almoravids fell—at the height of their power—when they failed to stop the Masmuda-led rebellion initiated by Ibn Tumart.

61. Dưới áp lực của kế hoạch Vinson thứ hai do Hoa Kỳ khởi xướng, nước Nhật tăng đà xây dựng lực lượng không quân trên đất liền của họ.

Under the pressure of the second Vinson plan, initiated by the United States, the Japanese increased the momentum in building up their land-based air forces.

62. Tại Đại hội V Lenin đã thuyết phục Trung ương trong thời gian dài và bằng các cuộc thảo luận sôi nổi để khởi xướng Cách mạng tháng 10.

Lenin was able to persuade the Central Committee, after a long and heated discussion, to initiate the October Revolution.

63. Vì vậy cùng với những đồng nghiệp này, chúng tôi khởi xướng "Từ điển thuật ngữ bầu cử Ả-rập", và chúng tôi làm việc ở 8 nước khác nhau.

So together with these colleagues, we launched the "Arabic Lexicon of Electoral Terminology," and we worked in eight different countries.

64. đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ: "Cala a boca. Galvao."

So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

65. Năm nay , trường bắt đầu khởi xướng một chương trình đặc biệt kết hợp chủ đề thức ăn vào giờ toán lớp ba và chương trình giảng dạy tiếng Anh .

This year the school started a special program to weave food topics into its third-grade math and English curricula .

66. Năm 1878, hiệp hội Landhønseringen được khởi xướng với giáo viên Jensen Badskær làm chủ tịch và năm 1901, tiêu chuẩn đầu tiên của giống gà Đan Mạch được xây dựng.

In 1878 the association of Landhønseringen was initiated with teacher N. Jensen Badskær as chairman and in 1901, the first standard of The Danish hen breed emerged.

67. Kẻ thù Đức Chúa Trời là Sa-tan đã khởi xướng sự phản loạn trong vườn Ê-đen, dẫn đến hậu quả xấu trong đó có tội lỗi và sự chết.

God’s adversary, Satan, initiated the rebellion in Eden that resulted in negative consequences, including sin and death.

68. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

In 1901, Dunant was awarded the first-ever Nobel Peace Prize for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention.

69. Địa Đàng mà A-đam và Ê-va được ban cho đã bị mất bởi hậu quả của việc phản nghịch do Sa-tan Ma-quỉ, một thiên sứ ác, khởi xướng.

The Paradise that Adam and Eve were placed in was lost as a result of the rebellion initiated by a wicked angel, Satan the Devil.

70. Trong aikido và các bộ môn võ thuật có liên quan, tori thực hiện một kỹ thuật phòng thủ chống lại một cuộc tấn công được chỉ định khởi xướng bởi uke.

In aikido and related martial arts, tori executes a defensive technique against a designated attack initiated by uke.

71. Phong trào do những người theo chủ nghĩa lập hiến khởi xướng dẫn đến việc hội nghị Cortes (hay hội nghị lập hiến), với kết quả là hiến pháp đầu tiên của vương quốc.

The movement initiated by the liberal constitutionalists resulted in the meeting of the Cortes (or Constituent Assembly), that would have to create the kingdom's first constitution.

72. Vào tháng 2 năm 2007, Tổng thống Trần Thủy Biển đã khởi xướng thay đổi tên của các doanh nghiệp nhà nước, các đại sứ quán và văn phòng đại diện ở nước ngoài.

In February 2007, President Chen Shui-bian initiated changes to names of state-owned enterprises, and the nation's embassies and overseas representative offices.

73. Nên khi các khán giả Brazil tới trận đấu đầu tiên với Bắc Triều Tiên, họ lập khẩu hiệu này, khởi xướng chiến dịch Twitter và thuyết phục tất cả chúng ta tweet cụm từ:

So Brazilians went to that first match against North Korea, put up this banner, started a Twitter campaign and tried to convince the rest of us to tweet the phrase:

74. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

One year ago when I was sustained, President Hinckley made it clear to the entire Church that he had not initiated the process that resulted in my call.

75. Các cuộc tấn công được khởi xướng bởi uke (và tori phải phòng vệ) đã bị chỉ trích là "yếu đuối", "uỷ mị", và "hơi giống bức biếm hoạ về một đòn tấn công nhiều hơn".

The attacks initiated by uke (and which tori must defend against) have been criticized as being "weak", "sloppy", and "little more than caricatures of an attack".

76. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bà phán rằng bà hãy khởi xướng cuộc tiến quân; ngài cũng tiết lộ là sẽ dùng một phụ nữ để giúp dân ngài chiến thắng (Các Quan Xét 4:9).

Jehovah, her God, had told her to start this war; he had also revealed that he would use a woman to bring it to an end.

77. Sự phi trung gian hóa do người tiêu dùng khởi xướng thường là kết quả của tính minh bạch của thị trường cao, trong đó người mua nhận thức được giá cung ứng trực tiếp từ nhà sản xuất.

Disintermediation initiated by consumers is often the result of high market transparency, in that buyers are aware of supply prices direct from the manufacturer.

78. Đây là điểm quan trọng trong lịch sử phòng thủ trên đất liền thời cổ của bán đảo Cimbrian được khởi xướng bởi những người Dane trong thời kỳ đồ sắt Bắc Âu tại một số điểm trước năm 500 TCN.

This historically important linear defensive earthwork across the neck of the Cimbrian peninsula was initiated by the Danes in the Nordic Iron Age at some point before 500 AD.

79. Năm 2003, ông khởi xướng và chỉ huy dàn nhạc tại Nhà hát Mariinsky, chu kỳ hoàn chỉnh đầu tiên cho bản Vòng tròn của người Do Thái sáng tác bởi Wagner đã được biểu diễn tại Nga trong hơn 90 năm.

In 2003, he initiated and conducted at the Mariinsky Theatre the first complete cycle of Wagner's The Ring of the Nibelung to be staged in Russia for over 90 years.

80. Nhà văn người Pháp thế kỷ 12 Chrétien de Troyes, người đã thêm Lancelot và Chén Thánh vào câu chuyện, đã khởi xướng thể loại văn học kị sĩ Arthur, mà sau này trở thành một bộ phận quan trọng của văn học Trung cổ.

The 12th-century French writer Chrétien de Troyes, who added Lancelot and the Holy Grail to the story, began the genre of Arthurian romance that became a significant strand of medieval literature.