1. Tương tự như thế, Einstein đã đề xuất rằng một vật đặt trong trường hấp dẫn sẽ cảm thấy một lực hấp dẫn tỉ lệ với khối lượng của nó, như được thể hiện trong định luật vạn vật hấp dẫn của Newton.

By analogy, Einstein proposed that an object in a gravitational field should feel a gravitational force proportional to its mass, as embodied in Newton's law of gravitation.

2. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

One gray is the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter.

3. Cho đến đầu thế kỷ 20, định luật vạn vật hấp dẫn của Newton đã được công nhận hơn hai trăm năm do những miêu tả phù hợp về lực hấp dẫn giữa các khối lượng với nhau.

By the beginning of the 20th century, Newton's law of universal gravitation had been accepted for more than two hundred years as a valid description of the gravitational force between masses.

4. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

We have to shed the weight to escape the gravity.

5. Vì vậy, trong hệ thống các lò phản ứng mới, khối lượng là độc lập với những gì bên ngoài trường hấp dẫn của lò phản ứng.

So, in the new system reactors, the mass is independent... of what is outside the gravitational field of the reactors.

6. Hình thức này không nhất thiết dẫn tới tăng khối lượng đầu tư vào.

This form of growth does not involve an increase in cell number.

7. Từ năm 1973, Hawking bắt đầu chuyển sang nghiên cứu hấp dẫn lượng tử và cơ học lượng tử.

Beginning in 1973, Hawking moved into the study of quantum gravity and quantum mechanics.

8. Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

I tried to figure out -- maybe solar's become attractive.

9. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

After the success of quantum electrodynamics, Feynman turned to quantum gravity.

10. Thật hấp dẫn.

Fascinating.

11. Hấp dẫn, phải.

Charming, yes.

12. Hấp dẫn đấy.

Tempting.

13. Sóng hấp dẫn phát ra từ những sự kiện có năng lượng lớn trong vũ trụ, và không như bức xạ điện từ, nó có thể vượt qua mà không bị cản trở bởi các khối lượng trên đường truyền.

Gravitational waves are caused by energetic events in the universe and, unlike any other radiation, can pass unhindered by intervening mass.

14. Trong mùa mưa, khối lượng gỗ chôn có thể hấp thụ đủ nước để duy trì mùa vụ qua mùa khô .

During the rainy season, masses of buried wood can absorb enough water to sustain crops through the dry season.

15. Bản chất các siêu tân tinh loại này có thể là ở cả suy sụp hấp dẫn lõi sắt và quá trình bắt giữ electron, tùy thuộc vào khối lượng của lõi sao sụp đổ.

The nature of ultra-stripped supernovae can be both iron core-collapse and electron capture supernovae, depending on the mass of the collapsing core.

16. Vô cùng hấp dẫn.

I think that's fascinating.

17. Tôi bị hấp dẫn.

I'm intrigued.

18. Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

The disk of Triangulum has an estimated mass of (3–6) × 109 solar masses, while the gas component is about 3.2 × 109 solar masses.

19. Để miêu tả những lúc hấp dẫn trở lên đủ mạnh để ảnh hưởng tới vật chất lượng tử, nhưng chưa đủ mạnh để cần thiết phải lượng tử hóa hấp dẫn, các nhà vật lý phải thiết lập lý thuyết trường lượng tử trong không thời gian cong.

In order to describe situations in which gravity is strong enough to influence (quantum) matter, yet not strong enough to require quantization itself, physicists have formulated quantum field theories in curved spacetime.

20. Kepler-10c có khối lượng ước tính bằng 15–19 khối lượng Trái Đất.

Kepler-10c was originally thought to have a mass of 15–19 Earth masses.

21. Năng lượng và động lượng bao hàm cả năng lượng hấp dẫn được dẫn ra từ thuyết tương đối rộng theo định lý Noether không phải là một tenxơ thực vì lý do như vậy.

The energy and momentum derived within general relativity by Noether's prescriptions do not make a real tensor for this reason.

22. Mà là lực hấp dẫn.

It's gravity.

23. Nó là lực hấp dẫn.

It was gravity.

24. Viết lý lịch hấp dẫn

Produce an Effective Résumé

25. Kế hoạch hấp dẫn đấy.

That's a beauty plan.

26. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

27. Nó nặng hơn Trái đất với khối lượng tối thiểu khoảng 3,7 khối lượng Trái đất.

It is heavier than Earth with a minimum mass of about 3.7 Earth masses.

28. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Within the first second, energy itself shatters into distinct forces including electromagnetism and gravity.

29. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

Altogether, these comets have a mass some 40 times as great as earth’s.

30. Khối lượng trứng 50gam/quả.

Monthly quota of 50 GB.

31. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

A Thrilling New Book

32. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Why So Attractive?

33. Tôi lại thấy nó hấp dẫn

I find them fascinating.

34. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Pure gold is very dense, while silver is less dense.

35. Khối lượng của Linh trưởng từ Vượn cáo chuột Berthe, với khối lượng chỉ 30 gam (1,1 oz) đến khỉ đột núi có khối lượng 200 kilôgam (440 lb).

Primates range in size from Madame Berthe's mouse lemur, which weighs 30 g (1 oz), to the eastern gorilla, weighing over 200 kg (440 lb).

36. Khối lượng tổng thể của giao dịch B2B là cao hơn nhiều so với khối lượng giao dịch B2C.

In many cases, the overall volume of B2B (business-to-business) transactions is much higher than the volume of B2C transactions.

37. Điều này là do khối lượng.

This is due to volume.

38. Khối lượng được tăng lên 9.

One Step Up 9.

39. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

40. Với khối lượng này, TON 618 thuộc về một phân lớp mới của các lỗ đen siêu khối lượng.

With a mass this high, TON 618 falls into the new classification of Ultramassive Black Holes.

41. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.

42. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Uh, gravity, electron density.

43. Anh có thấy cô ta hấp dẫn không?

I find her very attractive.

44. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

For instance, you're attractive yourself.

45. Ước tính tương đối khối lượng xả...

Estimate approximate volume discharge...

46. Thuyết tương đối liên kết khối lượng với năng lượng, và năng lượng với động lượng.

Relativity links mass with energy, and energy with momentum.

47. Để lại bóng dánh cực kỳ hấp dẫn.

Looking totally appealing.

48. Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

Why have many found it so appealing?

49. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

But there is a glamour of industry.

50. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

What is a sexy body?

51. Săn bắn có sức hấp dẫn kỳ bí.

Hunting is magically attractive.

52. tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...

I like Lance,'cause he's so hot.

53. Trong vật lý hạt, một hạt phi khối lượng là một hạt cơ bản có khối lượng bất biến bằng không.

In particle physics, a massless particle is an elementary particle whose invariant mass is zero.

54. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

With each giant gulp, the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

55. Tất cả các hạt không khối lượng (các hạt có khối lượng bất biến là số không) là hạt cơ bản.

All massless particles (particles whose invariant mass is zero) are elementary.

56. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

I've got the power to absorb energy.

57. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

They're absorbing all the ambient energy.

58. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" The force equals mass times acceleration. "

59. Bob không tin vào số lượng khối óc.

You see, Bob doesn't believe in head counts.

60. Kết quả tính được là 4,2×1021 kg, 28% khối lượng của hệ Sao Diêm Vương và 6% khối lượng của Mặt Trăng.

The result is 4.2×1021 kg, 28% the mass of the Plutonian system and 6% that of the Moon.

61. Những vùng này kết hợp với các đám mây phân tử với khối lượng khoảng (1.2–4) x 105 khối lượng Mặt Trời.

These regions are associated with molecular clouds containing (1.2–4) × 105 solar masses.

62. Năm 1916, Einstein dự đoán tồn tại sóng hấp dẫn, những gợn sóng hình thành từ độ cong của không thời gian mà lan truyền từ nguồn ra bên ngoài như các sóng, chúng mang theo năng lượng dưới dạng bức xạ hấp dẫn.

In 1916, Einstein predicted gravitational waves, ripples in the curvature of spacetime which propagate as waves, traveling outward from the source, transporting energy as gravitational radiation.

63. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

64. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Cool Girl is hot.

65. Rất nhiều phụ nữ tìm thấy tôi hấp dẫn.

A lot of women find me attractive.

66. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

I can feel the gravity.

67. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trillion Joules of energy are equivalent to 1 gram of mass.

68. Tuy nhiên, trong quá trình bồi tụ khối lượng, chỉ một phần khối lượng bị đẩy ra bởi vụ nổ sao mới, cho nên sau mỗi chu kỳ khối lượng của sao lùn trắng sẽ tăng dần lên.

In order to accumulate mass, however, only a portion of the accreted gas can be ejected, so that with each cycle the white dwarf would steadily increase in mass.

69. Năng lượng riêng (Tiếng Anh: specific energy) là năng lượng trên mỗi đơn vị khối lượng.

Specific energy is energy per unit mass.

70. Lượng cơm thay đổi do các loại gạo hấp thụ lượng nước khác nhau.

Different kinds of rice require different amounts of water.

71. Sườn dốc bắc và nam đủ độ dốc để cho phép vị trí thí nghiệm đặt gần khối tâm của núi, làm tối đa tác dụng của hiệu ứng hấp dẫn.

Its steep northern and southern slopes would allow the experiment to be sited close to its centre of mass, maximising the deflection effect.

72. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

The actual semi-major axis differs by 19 km and the actual mass is 8.6×10−12 of Saturn's.

73. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

74. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Nevertheless, the primary appeal is to the human voice.

75. Thứ hai là lực hấp dẫn thấp hơn rất nhiều.

A second is that Mars'gravity is much lower.

76. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider Man is not bound by gravity.

77. Mảnh giấy đó có vẻ hấp dẫn đấy, Oliver Tate.

That note seems fascinating, Oliver Tate.

78. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

It made death more tempting.

79. Liệu tớ có phải là một giáo sư hấp dẫn?

Am I giving out some kind of... sexy-professor vibe?

80. Đó là giới hạn khối lượng của ngôi sao

That's a limit imposed on the mass of stars.