1. Liệu nó có phải là tuyệt đối, giống như lực, khối lượng và lực hấp dẫn?

Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

2. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Wir müssen leichter werden, um zu entgehen. TARS:

3. Vì vậy, trong hệ thống các lò phản ứng mới, khối lượng là độc lập với những gì bên ngoài trường hấp dẫn của lò phản ứng.

So ist in den Reaktoren des neuen Systems, die Masse unabhängig davon was außerhalb des gravitativen Feldes des Reaktors ist.

4. Tôi cố gắng xác định -- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

Ich überlegte, ob nicht Solarenergie attraktiv geworden wäre.

5. Thí nghiệm kiểm tra ý tưởng của Newton không những cung cấp bằng chứng ủng hộ cho định luật vạn vật hấp dẫn của ông, mà còn cho phép ước lượng khối lượng và mật độ của Trái Đất.

Ein Versuch zur Überprüfung der Idee Newtons konnte folglich sowohl einen Beleg für sein Gravitationsgesetz als auch eine Abschätzung der Masse und Dichte der Erde liefern.

6. Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

Ich überlegte, ob nicht Solarenergie attraktiv geworden wäre.

7. Hấp dẫn, phải.

Ganz reizend, ja.

8. Vô cùng hấp dẫn.

Ich finde das faszinierend.

9. Tôi bị hấp dẫn.

Ich bin fasziniert.

10. Mà là lực hấp dẫn.

Das ist Gravitation.

11. Nó là lực hấp dẫn.

Es war Gravitation.

12. Viết lý lịch hấp dẫn

Einen aussagekräftigen Lebenslauf aufsetzen

13. Khối lượng của vi sinh vật lớn hơn khối lượng bộ não của chúng ta.

Die Mikroben haben mehr Masse als unser Gehirn.

14. Dù vậy khối lượng heli phát sinh ít hơn khối lượng của hyđro nguyên thủy.

Die Masse des resultierenden Heliums ist nach einer solchen Explosion allerdings geringer als die des ursprünglichen Wasserstoffs.

15. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

16. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Innerhalb der ersten Sekunde, Energie selbst zerfällt in verschiedene Kräfte eingeschlossen Elektromagnetismus und Gravitation.

17. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

Die gesamte Masse all dieser Kometen ist 40mal so groß wie die der Erde.

18. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Ein begeisterndes Buch

19. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

20. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Deine Frau ist ziemlich heiß.

21. Trường lực hấp dẫn liên tục.

Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

22. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Warum so ansprechend?

23. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Sie gingen von Attraktivität, Glück und Reichtum zu Selbstkontrolle, Großzügigkeit und Vergeben.

24. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Pures Gold ist sehr dicht, Silber aber weniger dicht.

25. Em có thấy anh hấp dẫn không?

Finden Sie mich attraktiv?

26. Chúng ta sẽ cho thêm hàng loạt những món đồ khác với số lượng và mức độ hấp dẫn khác nhau.

Wir sagen auch noch, dass es ganz viele andere Dinge gibt, von unterschiedlicher Qualität und auf verschiedenen Spannungsebenen.

27. Lực hấp dẫn kiểu như thế nào?

Was für eine Gravitationsanomalie?

28. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Verdrängung von Wasser.

29. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

30. Âm lượng và nhịp độ có thay đổi đấy, nhưng cao độ thì không, “âm nhạc” như thế không hấp dẫn mấy.

Eine Variation der Lautstärke und des Tempos ist zwar vorhanden, aber ohne Variation der Tonhöhe klingt die „Musik“ nicht gerade ansprechend.

31. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.

32. Ngôn: Đúng là một viễn cảnh hấp dẫn.

Markus M.: Das ist bestimmt etwas sehr Schönes.

33. Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

34. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

35. Chúng cũng có cùng khối lượng cacbon.

Sie haben genau dieselbe Menge an Kohlenstoff.

36. Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

Warum kommt diese Rubrik so gut an?

37. Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

Aber hier sehen wir den Glamour der Industrie.

38. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

39. Lời mời chào của cô rất hấp dẫn.

Dein Angebot klingt gut, Lady.

40. Sức hấp dẫn giữa phái tính rất mạnh.

Die Anziehungskraft zwischen den Geschlechtern ist stark.

41. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Was ist ein attraktiver Körper?

42. Cô ấy là một bà ngoại hấp dẫn.

Sie ist'ne scharfe Oma.

43. Da cổ hơi tối, nhưng rất hấp dẫn.

Sie ist dumm wie Brot, aber schmecken wird sie uns trotzdem.

44. Thì khối lượng của liên kết ngữ nghĩa và khối lượng thông tin phong phú kèm với nó là rất lớn.

Dann ist der Umfang der semantischen Querverbindung und die Fülle, die sich daraus ergibt, wirklich enorm.

45. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

Mit jedem riesigen Schluck nimmt der Wal 125% seines Körpergewichts von Wasser und Krill auf.

46. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

Ich kann Energie absorbieren.

47. Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

Nach jahrzehntelanger Entwicklung, Konstruktion, Konzeption und extrem viel harter Arbeit bauten sie den Detektor LIGO: das Laser-Interferometer- Gravitationswellen-Observatorium.

48. Hàm lượng cacbon hữu cơ trong sapropel thường hơn 2% khối lượng.

Die Zink- und Bleigehalte liegen in der Regel bei jeweils bis zu 2 %.

49. Đàn bà bị tróc da rất là hấp dẫn.

Ich halte hautlose Frauen für heiß.

50. Tương lai cũng có nét hấp dẫn tiêng mà.

Auch die Zukunft hat ihren Reiz.

51. Khối lượng của lỗ đen trung tâm của nó được đo đạc vào khoảng 886 ± 187 triệu lần khối lượng mặt trời.

Über Reverberation-Mapping ließ sich die Masse zu 886 ± 187 Millionen Sonnenmassen bestimmen.

52. Nó là khối lượng của hàng ngàn lớp.

Es hat viele, viele Schichten.

53. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung. "

54. Bob không tin vào số lượng khối óc.

Wie bei vielen Unternehmen heutzutage kam der Vorstand zusammen und diskutierte über Entlassungen.

55. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Mann: Ihre Mutter sagt: "Delizos!"

56. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

57. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

Sie sollten es noch etwas auskleiden.

58. Trông cô điệu đà và hấp dẫn quá, Brenda.

Sie sehen toll aus, Brenda.

59. Những cô gái dễ tính thì rất hấp dẫn.

Cool Girl ist heiß.

60. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

Energie ist gleich Masse mal Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat.

61. Thế còn xém khiến anh ta hấp dẫn cơ.

Das macht ihn fast reizvoll.

62. Đột nhiên, cậu lại không hấp dẫn cho lắm.

Auf einmal sind Sie nicht mehr so faszinierend.

63. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ich kann die Schwerkraft spüren.

64. Tuy nhiên, trong quá trình bồi tụ khối lượng, chỉ một phần khối lượng bị đẩy ra bởi vụ nổ sao mới, cho nên sau mỗi chu kỳ khối lượng của sao lùn trắng sẽ tăng dần lên.

Während sich seine Masse erhöht, kann nur ein Teil des akkretierten Gases abgeworfen werden, so dass mit jedem Zyklus die Masse des Weißen Zwerges kontinuierlich zunehmen wird.

65. Hàm lượng crôm trong thép không gỉ khoảng chừng 18% theo khối lượng.

Der durchschnittliche Chromgehalt in rostfreiem Stahl beträgt etwa 18 %.

66. Một lỗ đen siêu lớn với một khối lượng 1011 (100 tỷ) khối lượng mặt trời sẽ bay hơi trong khoảng 2 × 1099 năm.

Ein Supermassives Schwarzes Loch mit einer Masse von 100 Milliarden Sonnenmassen verdampft in 2 · 1099 Jahren.

67. Nhưng điều hấp dẫn công ty tôi nhất là thực tế, bạn có thể tạo ra các sản phẩm độc đáo với số lượng lớn.

Meine Firma ist aber besonders interessiert an der Tatsache, dass Sie individuelle, einzigartige Produkte in großen Mengen herstellen können.

68. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.

69. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

Doch hauptsächlich wird auf die menschliche Stimme Bezug genommen.

70. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

71. Nó làm cho địa ngục có vẻ hấp dẫn hơn.

Der Tod erscheint mir jetzt verlockender.

72. Đó là giới hạn khối lượng của ngôi sao

Das ist eine Grenze die der Masse von Sternen aufgezwungen ist.

73. Sẽ có rất nhiều anh chàng độc thân hấp dẫn.

Es werden viele heiße Singles da sein.

74. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Das ist ein erstrebenswertes, ja sogar ein edles Ziel.

75. Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

76. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Fühlt man sich von dessen Persönlichkeit angezogen?

77. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Sie ist fehl am Platz, absolut nicht schön.

78. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Das Steakbild sieht aber auch gut aus.

79. Tính dục là lực hấp dẫn nhất của con người.

Sexualität ist die stärkste Kraft im Menschen.

80. Khối lượng nguyên tử của gali là 69. 72.

Galliums Atomgewicht liegt bei 69. 72.