1. Tớ nên lập khế ước.

Should have done a prenup.

2. Đó là 1 khế ước.

It is a contract.

3. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

But I owe you for the prenup.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

The bitch with the prenup.

5. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

That promise did form part of the betrothal arrangement.

6. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

7. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

8. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

9. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

That's the basic tenet of a prenup, isn't it?

10. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.

This quid pro quo arrangement is usually referred to as the Malaysian social contract.

11. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

12. Có thêm 50.000 người bị đưa đi lao dịch có khế ước tại Tây Ấn.

A further 50,000 were sent into indentured servitude in the West Indies.

13. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

14. Bản điều lệ doanh nghiệp chính là khế ước xã hội giữa những người góp vốn.

Social approval is the basic reward that people can give to one another.

15. Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

In some versions of social contract theory, there are no rights in the state of nature, only freedoms, and it is the contract that creates rights and obligations.

16. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

If circumstances do change, the agreement may have to be amended or renegotiated.

17. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

A typical contract ran from one annual shearing to the next.

18. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

How can Christians formalize important business transactions?

19. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

But why would Jehovah need to make formal covenants, or contracts, with humans?

20. Trong số những người Anh nhập cư đến Virginia vào thập niên 1600, 75% đến với thân phận lao công khế ước.

Of the English immigrants to Virginia in the 17th century, 75% came as indentured servants.

21. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

Such a contract provided a legal guarantee that the terms agreed upon would be fulfilled.

22. Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

23. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

A lawful covenant or contract between a man and a woman that makes them husband and wife.

24. Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

25. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Likely, you have at one time or another entered into some sort of a contract —perhaps to buy a home or to borrow or lend money.

26. Sau bài diễn văn về nguồn gốc và cơ sở bất bình đẳng giữa con người (1755), ông đã xuất bản Khế ước xã hội (1762).

After the Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men (1755), he published The Social Contract (1762).

27. Thời kỳ các học thuyết và tư tưởng tư sản về chính trị: Nổi tiếng với các thuyết "tam quyền phân lập, khế ước xã hội".

Problematizing the intellectual and political vestiges: From 'welfare' to 'justice and development'.

28. Một số tác giả khác lại quan niệm hoàn toàn ngược lại: chính khế ước làm hạn chế cá nhân thực hiện quyền tự nhiên của họ.

In other versions the opposite occurs: the contract imposes restrictions upon individuals that curtail their natural rights.

29. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

30. Những người lao công người châu Phi được nhập khẩu lần đầu tiên đến Jamestown vào năm 1619, ban đầu là theo nguyên tắc nô lệ khế ước.

African workers were first imported to Jamestown in 1619 initially under the rules of indentured servitude.

31. Francis Bacon và Thomas Hobbes viết về chủ nghĩa kinh nghiệm và chủ nghĩa duy vật, bao gồm cả phương pháp khoa học và khế ước xã hội.

Francis Bacon and Thomas Hobbes wrote on empiricism and materialism, including scientific method and social contract.

32. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

Due to the structure of the government, coupled with the social contract theory, there has been minimal cultural assimilation of ethnic minorities.

33. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments.

34. Cuốn sách Leviathan viết năm 1651 của ông đã thiết lập nền tàng cho nền triết học chính trị phương Tây theo quan điểm lý thuyết về khế ước xã hội.

His 1651 book Leviathan established the foundation for most of Western political philosophy from the perspective of social contract theory.

35. Một năm trước đó, Abdullah nói rằng "khía cạnh quan trọng" nhất của khế ước xã hội là "người bản địa đồng ý cấp quyền công dân cho những người Hoa và Ấn nhập cư".

A year earlier, Abdullah had mentioned the most "significant aspect" of the social contract as "the agreement by the indigenous peoples to grant citizenship to the immigrant Chinese and Indians".

36. Các nông dân tại miền đông nam làm giàu nhờ hoạt động xuất khẩu cà phê, họ lập ra "hệ thống hợp tác" (một hình thức lao dịch khế ước) nhằm thu hút dân nhập cư.

Farmers in the southeast, enriched by lucrative coffee exports, created the "partnership system" (a form of indentured servitude) to attract immigrants.

37. Việc ông khẳng định trong Khế ước xã hội rằng các môn đệ đích thực của Đức Giêsu sẽ không là những công dân tốt có thể là lý do khác cho việc lên án ông ở Geneva.

Rousseau's assertion in The Social Contract that true followers of Christ would not make good citizens may have been another reason for his condemnation in Geneva.

38. BERNAMA viết rằng tăng cường mới đối với Rukunegara là để ngăn ngừa nghi ngờ về khế ước xã hội, trong đó "quyết định về cực tính chính trị và vị thế xã hội-kinh tế của người Malaysia".

It was then stated that the new emphasis on the Rukunegara was to prevent further questioning of the social contract, which "decides on the political polarity and socio-economic standing of Malaysians".

39. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

Many ancient contracts and business letters were completed with notes in which the secretary attested that he had written the document because of the inability of the person who had entrusted the job to him.

40. Hệ thống tiền đăng (headright) được áp dụng nhằm cố gắng giải quyết tình hình thiếu lao động bằng cách cung cấp đất đai cho những người thực dân tương ứng với số lao công khế ước mà họ chở đến Virginia.

The headright system tried to solve the labor shortage by providing colonists with land for each indentured servant they transported to Virginia.

41. Theo Rousseau, bằng cách sát cánh bên nhau thông qua một khế ước xã hội và từ bỏ các quyền tự nhiên, cá nhân sẽ giải thoát cả hai áp lực nói trên, tức là vẫn tồn tại và vẫn tự do.

According to Rousseau, by joining together into civil society through the social contract and abandoning their claims of natural right, individuals can both preserve themselves and remain free.

42. “Chương trình nghị sự về tăng trưởng hòa nhập sẽ tạo ra một khế ước xã hội đối với các chính phủ trong khu vực,” ông Sudhir Shetty, Chuyên gia kinh tế trưởng, khu vực Đông Á Thái Bình Dương, Ngân hàng Thế giới nói.

“The policy agenda for inclusive growth can constitute a new social contract for governments across the region,” said Sudhir Shetty, World Bank Chief Economist for the East Asia and Pacific region.

43. Những căng thẳng và khác biệt về địa lý giữa các tầng lớp lao động và thống trị dẫn đến cuộc nổi dậy Bacon vào năm 1676, đương thời những người đã và đang là lao công khế ước chiếm tới 80% dân số thuộc địa.

Tensions and the geographic differences between the working and ruling classes led to Bacon's Rebellion in 1676, by which time current and former indentured servants made up as much as 80% of the population.

44. Lấy cảm hứng từ tôn giáo Phúc Âm và chủ nghĩa bãi nô, các tiểu luận của Wakefield (1829 đến 1849) lên án cả chế độ nô lệ cũng như lao động khế ước và tù nhân, xem chúng là vô đạo đức, bất công, và vô năng.

Inspired by evangelical Christianity and abolitionism, Wakefield's essays (1829 to 1849), condemned both slavery and indentured and convict labour as immoral, unjust, and inefficient.