1. Gương mặt khắc khổ à?

Face is in pain?

2. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

I am a very rugged man.

3. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Do you see a man who looks like his face is in pain?

4. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

But you're not naturally austere, any more than I'm naturally vicious.

5. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

There have been protests against the government's austerity measures.

6. Thật ra, sứ đồ Phao-lô phản đối những thực hành “khắc-khổ thân-thể”.

In fact, the apostle Paul spoke against “a severe treatment of the body.”

7. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 The Bible does not suggest that weddings need be Spartan, austere affairs.

8. Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

A Hindu strives for release from the cycle of rebirths through self-denial.

9. Trong những năm tháng cuối đời, James sinh sống như một người sám hối khắc khổ.

During his last years, James lived as an austere penitent.

10. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.

11. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

Indeed, some parents deprive themselves of life’s necessities or lead an austere life in order to lay up material possessions for their offspring.

12. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

The ostrich “does treat her sons roughly, as if not hers,” states Job 39:16.

13. Ngày 24 tháng 11 lại tụt 7,2% do tâm lý lo sợ IMF sẽ đòi Hàn Quốc phải áp dụng các chính sách khắc khổ.

And on 24 November, stocks fell a further 7.2% on fears that the IMF would demand tough reforms.

14. Trong thời kỳ đó, thực phẩm, quần áo và đồ đạc bị chia khẩu phần theo chế độ được gọi là Thời kỳ Khắc khổ.

During this period, food, clothes and furniture had to be rationed in what became known as the austerity period.

15. Các chỉ trích cho rằng với bối cảnh khủng hoảng thất nghiệp, chính sách tài khoá khắc khổ như vậy là quá sớm và sai hướng.

Critics argued that with an employment crisis, such fiscal austerity was premature and misguided.

16. Ông được kế vị bởi người con trai, vua Friedrich Wilhelm I (1713-1740), một "ông vua nhà binh" khắc khổ, không màng đến nghệ thuật, sống tằn tiện và thực tế.

Frederick I was succeeded by his son, Frederick William I (1713–1740), the austere "Soldier King", who did not care for the arts but was thrifty and practical.

17. Trừ đi năm năm nhập ngũ, thêm năm năm làm nô lệ cho hải tặc, Cervantes dành hầu hết cuộc đời sống như một nhà văn khắc khổ và một nhà soạn kịch.

Barring 5 years as a soldier, and 5 more enslaved by pirates, Cervantes spent most of his life as a struggling poet and playwright.

18. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

God’s Word condemns this notion, showing that “a severe treatment of the body” is “of no value in combating” wrong desires. —Colossians 2:20-23.

19. Ông sẵn sàng công nhận rằng chúng ta cần phải có một ít tiền bạc; có đầy đủ về tài chánh còn tốt hơn là phải sống khắc khổ hoặc trong cảnh túng thiếu (Truyền-đạo 7:11, 12).

He readily acknowledged the need for some money; having adequate finances is better than having to live austerely or in poverty.

20. Khi tiền bạc khan hiếm , hoặc bạn muốn dành dụm nhiều hơn nữa , tạo lối sống khắc khổ hơn có thể tiến gần đến việc làm tăng số tiền tiết kiệm hoặc giảm khó khăn về tài chính của bạn .

When money is tight , or you just want to save more , creating a leaner lifestyle can go a long way to fattening your savings and cushioning your from financial hardship .

21. Từ cuộc sống giản dị, khắc khổ của họ, từ sức sống bền bỉ của họ từ niềm hy vọng và nỗi khổ đau của họ đã sinh ra những huyền thoại về lòng dũng cảm và kiêu hãnh để truyền cảm hứng cho con cái họ và con cái của con cái họ.

out of their vitality their hopes and their sorrows grew legends of courage and pride to inspire their children and their children's children.

22. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

Its founder, Mahāvīra, taught that all living things have eternal souls and that salvation of the soul from the bondage of Karma is possible only through extreme self-denial and self-discipline and a rigid application of nonviolence toward all creatures.