1. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“Dry Bones” Reactivated

2. Kinh Thánh nói: “Trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

The Bible says: “A crushed spirit saps one’s strength.”

3. + Này họ đang nói: ‘Xương cốt chúng tôi đều khô cả, hy vọng chúng tôi đã tiêu tan.

+ Here they are saying, ‘Our bones are dry, and our hope has perished.

4. Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

5. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

What parallel to Ezekiel’s vision regarding the dry bones was seen in modern times?

6. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.

7. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

8. Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hãy nói tiên-tri về hài-cốt ấy, và bảo chúng nó rằng: Hỡi hài-cốt khô, khá nghe lời Đức Giê-hô-va” (Ê-xê-chi-ên 37:1-4).

And he went on to say to me: ‘Prophesy over these bones, and you must say to them, “O you dry bones, hear the word of Jehovah.”’” —Ezekiel 37:1-4.

9. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

10. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(Proverbs 14:30) Another proverb states: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.

11. Hiện vật này được tìm thấy trong một hộp bằng đá dùng để đựng hài cốt. Khi xác đã phân hủy, xương khô được đặt vào hộp ấy.

The artifact was found in a stone box, called an ossuary, into which the dried bones of a deceased person were placed after the flesh had decomposed.

12. “Hài-cốt khô” trong sự hiện-thấy của Ê-xê-chi-ên tượng-trưng dân của Đức Chúa Trời được phục-hưng trong sự phồn-thịnh về thiêng-liêng

Ezekiel’s vision of revivified “dry bones” pictures restoration of God’s people to spiritual prosperity

13. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

As wise King Solomon once observed, “a heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

14. Nước cốt gà.

Chicken broth.

15. Khô khốc.

Bone-dry.

16. Khô miệng quá...

My mouth is dry...

17. * da khô , mát

* dry , cool skin

18. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

They laugh and talk and share their quick meal of bread, parched grain, olives, dried figs, and raisins.

19. Cốt truyện là gì?

What is the story line?

20. Giặt khô à?

Dry-cleaning?

21. Hơi khô khan.

It's a little dry.

22. Điều đó không cốt yếu.

That is incidental.

23. Hài cốt có thể là hài cốt người lâu đời nhất được tìm thấy ở Nhật Bản.

The remains may be the oldest human remains found in Japan.

24. 26 Cốt là để nhấn mạnh vài điểm, bạn nên nhớ mang những món loại này cho buổi ăn trưa: nhẹ, giản dị và bổ dưỡng giống đồ ăn mà người ta thường đem theo để ăn trưa tại chỗ làm việc như bánh mì thịt nguội, trái cây khô, hột khô, bánh ngọt và trái cây tươi.

26 Just to emphasize some points, you will want to remember these suggested items to bring for the noon break: light, simple, and nourishing lunch items similar to what people often take with them to a secular job, such as cold sandwiches, dried fruits, nuts, baked items, and fresh fruit.

25. Khá là hanh khô.

Uh, it's pretty rusty.

26. Tôi mang cá khô.

I've brought dried fish.

27. Hay “khô quắt lại”.

Or “shriveled.”

28. Lấy đồ giặt khô.

Pick up dry cleaning.

29. Nữ Hoàng Củi Khô!

Queen of the Twigs!

30. Cái lưỡi khô khốc.

Damn tongue's dry.

31. Bạch Mộc khô héo.

The White Tree withered.

32. Tiền giặt khô hả?

Dry cleaning money?

33. Lau chân cho khô.

Dry your feet well.

34. Đi lau khô đi.

Come and dry them off.

35. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

36. Tiệm giặt khô Wendell?

Wendell's Wash'n Dry?

37. Vâng, tiền giặt khô.

Yes, the money for dry cleaning.

38. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

But that year, was the driest season that anyone could remember.

39. Ba Sự Tin Tưởng Nòng Cốt

Three Core Beliefs

40. Cốt truyện lắt léo đâu rồi?

Where are the plot twists?

41. Đó là cốt lõi của tôi.

It is my center.

42. Nó cũng có thể trườn trên mặt đất khô để thoát khỏi hồ bơi khô.

It is also able to crawl on dry ground to escape drying pools.

43. Nhắm đống cỏ khô.

Aim for the haystack.

44. Đang mùa khô mà.

It's the dry season.

45. Xương cốt con được khỏe khoắn.

And refreshment for your bones.

46. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

There will be dry country, dry wells when we get to'em.

47. Cốt truyện gần như giống nhau.

The story's exactly the same.

48. Học hỏi trở thành cốt lõi.

Learning became reinforced.

49. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

50. Xương cốt thảy đều run rẩy.

All my bones are shaking.

51. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

52. Tha cho cốt nhục của tôi!

Let my unborn baby go

53. Nó sẽ tự khô thôi.

Well, it'll dry.

54. Chỉ là máu khô thôi.

No, that's just dried blood.

55. Khô nước mắt của bạn.

Dry your tears.

56. 12 Cây nho khô héo,

12 The vine has dried up,

57. Lưỡi khô khan vì khát.

Their tongue is dry from thirst.

58. Đất đai thường khô cằn.

This place is usually dry.

59. Một ống khí sấy khô.

There's an air jet that dries you.

60. Cho khô mắt lên bảng.

Dry eyes goes on the board.

61. Họ gặm nhấm đất khô,

They gnaw at the parched ground

62. Mắt ông ấy bị khô.

What, with outrage?

63. bệnh nhân bị khô mắt.

2002, patient had dry eyes.

64. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

These findings are in harmony with a statement made in the Bible centuries ago: “A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.” —Proverbs 17:22, The Holy Bible— New International Version.

65. Anh biết không, anh có cốt truyện.

You know, your plot.

66. Cốt để người ta đọc và hiểu

Meant to Be Read and Understood

67. Họ xây dựng khoảng 800 lô cốt.

They could carry 800 tin loaves.

68. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Let's go stretch our legs. ♪

69. Không bị hút khô máu.

No blood drained.

70. kho hàng thịt sấy khô.

dry-aged porterhouse.

71. Rendang là một loại cà ri được ăn ở Malaysia, Singapore và Indonesia; mặc dù là nó khô hơn và chứa thịt là chủ yếu cùng với nước cốt dừa nhiều hơn là món cà ri thông thường ở Malaysia.

Rendang is another form of curry consumed in Malaysia, Singapore, Indonesia and the Philippines; it is drier and contains mostly meat and more coconut milk than a conventional Malaysian curry.

72. Dưỡng ẩm cho da khô .

Moisturize dry skin .

73. Em thấy người khô rang.

I feel like a French fry!

74. Chẳng thấy cóc khô gì.

I can't see shit.

75. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Well, then relax!

76. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

However, in essence, Colonel...

77. * khô da , chẳng hạn như do không khí lạnh và khô hanh của mùa đông gây ra

* dry skin , such as the kind caused by cold , dry winter air

78. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Time is of the essence, Mr Stanton.

79. Để cốt nhục không còn phân ly

Having the world means no family apart

80. Lấy hết gân cốt ra mà đạp!

It means pedal your flippin'giblets out!