1. Khởi đầu công việc

Getting the Work Started

2. Đó là sự khởi đầu.

It's a start.

3. Khởi đầu tốt đấy, Mon.

Good start, Mon.

4. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Start to finish.

5. Cố giải thích sự khởi đầu

Attempts to Explain the Beginning

6. Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều đến từ sự kết thúc của khởi đầu khác ( Vỗ tay )

Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.

7. Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

Come up with me for the beginning.

8. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

9. Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

Donatello also started as a goldsmith.

10. Đó là khởi đầu của cuộc oanh tạc.

That is the beginning of the carpet bombardment.

11. Ánh dương khởi đầu một bình minh mới.

( mohinder suresh ) the sun rises on a new dawn.

12. Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

Illuminating the city was only the beginning.

13. Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

First is translation.

14. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Yeah, I'll start with some coffee, please.

15. Anh đang tự nghĩ " Khởi đầu mới " à?

Were you just thinking to yourself, " Fresh start "?

16. A, coi như đó là sự khởi đầu.

Well, that's a start.

17. Thật ra, thì khởi đầu đã tệ rồi.

Actually, it started badly.

18. Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

And that, in my opinion, was the trigger.

19. Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

This is the beginning of a whole new era.

20. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

Yes, but you, too, had humble beginnings.

21. Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

This could be the beginning of a spree.

22. Stojković khởi đầu sự nghiệp ở đội trẻ BSK Borča.

Stojković started his career in BSK Borča youth selection.

23. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

This list is only a start.

24. Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

But this is just a primitive beginning.

25. Darlow khởi đầu sự nghiệp với York City năm 1999.

Darlow started his career with York City in 1999.

26. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

It all began with a handbill.

27. Ortwin De Wolf khởi đầu sự nghiệp cùng với Lokeren.

Ortwin De Wolf started his career with Lokeren.

28. Việc khởi đầu đồ sộ của ngành tài chính hùng mạnh của vùng viễn đông là sự khởi đầu của ngân hàng quy mô lớn đầu tiên.

The seeds of the future financial city were sown with the first large scale bank.

29. Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

New beginning for both of us.

30. Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

I'm afraid this is just the beginning.

31. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

This was the beginning of the First Resurrection.

32. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

That should determine your starting point.

33. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

A little bloody gratitude would be a start.

34. và điểm khởi đầu tốt chính là tiền lương của bạn.

And a good place to start is your own paycheck.

35. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

World War I and the Beginning of Sorrows

36. Bà khởi đầu sự nghiệp của mình bằng nghề diễn viên.

She began her career as a stage actress.

37. Quy trình PCR bao gồm các bước sau: Bước 1 Khởi đầu.

The VIKOR procedure has the following steps: Step 1.

38. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Which is, when we first got started, it was just black cars.

39. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

She has even been able to start many Bible studies.

40. Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

This set the beginning of the Cambrian Period.

41. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

42. 3 Kinh nghiệm —Khởi đầu nghèo khó nhưng kết cuộc giàu có

3 Life Story —A Poor Start— A Rich Ending

43. Việc ngươi khởi đầu ở đây sẽ không thể bị ngăn chặn.

What you began here can never be stopped.

44. Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

This is the launching point for many Arctic expeditions.

45. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

What event signals the start of the great tribulation?

46. Như vậy là khởi đầu cho sự lập pháp của Giáo hoàng.

This was the beginning of the Papal States.

47. Điều này khởi đầu cho nhiều sự kiện diễn ra tiếp theo .

This was to set the stage for the events to follow .

48. Đóng những ống dẫn khí này lại sẽ là một khởi đầu tốt.

Closing these vents would be a good start.

49. 2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

August 2: Iraq invades Kuwait, beginning Gulf War.

50. Lynch dùng nguyên tắc trên như điểm khởi đầu cho nhà đầu tư.

Lynch uses this principle as a starting point for investors.

51. Dư ảnh thực sự của những khởi đầu nóng rực của Vũ trụ.

The very afterglow of the hot beginnings of the Universe.

52. Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

In real life, the wedding is only the beginning.

53. Sa-tan đóng vai trò nào trong sự khởi đầu của đau khổ?

What part did Satan play in originating suffering?

54. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

I know, it's a lot to remember, but let's just go through it again.

55. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Modern science agrees that the universe had a beginning.

56. Internet bắt đầu bằng toán học, nó khởi đầu với hệ nhị phân.

The Internet starts with mathematics, it starts with binary.

57. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Unhappily, the northern kingdom had a disastrous start.

58. Lucy Liu đã khởi đầu sự nghiệp diễn xuất của cô vào năm 2011.

Lucy Liu began her directing career in 2015.

59. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

It could also be our only warning before a massive stroke.

60. Haukur khởi đầu sự nghiệp với câu lạc bộ địa phương KA năm 2008.

Haukur started his career with local club KA in 2008.

61. Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

I'm the end of the old law and the beginning of the new one.

62. Đó là sự khởi đầu của chiến tranh giữa người máy và nhân loại

The beginning of a war between man and machines.

63. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

We are seeing an amazing flourishing taking place.

64. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Could be a real start toward legitimizing S.H.I.E.L.D.

65. Ta là An-pha và Ô-mê-ga,* là khởi đầu và kết thúc.

I am the Alʹpha and the O·meʹga,* the beginning and the end.

66. Tuy nhiên, chúng là điểm khởi đầu hữu dụng cho công việc phân loại.

Nonetheless, they are a useful starting point for classification.

67. Tulsidas khởi đầu các kịch sân khấu Ramlila, một phiên bản dân gian của Ramayana.

Tulsidas started the Ramlila plays, a folk-theatre adaption of the Ramayana.

68. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Acts 8:30) That question opened up a fine discussion.

69. Thật xấu hổ khi cô sẽ nhớ sự khởi đầu của cha cô, cô Gordon.

It really is a shame you'll miss your father's debut, Ms. Gordon.

70. Elías Már khởi đầu sự nghiệp với câu lạc bộ địa phương Keflavík năm 2012.

Elías Már started his career with local club Keflavík in 2012.

71. Đây là khởi đầu chính thức của cuộc can thiệp của Liên Xô tại Afghanistan.

This was the formal beginning of the Soviet intervention in Afghanistan.

72. Cô chưa từng thực sự nhớ được khởi đầu của 1 giấc mơ, phải không?

You never really remember the beginning of a dream, do you?

73. Vì vậy tôi mong các bạn sẽ giúp tôi khởi đầu chiến dịch hợp tác.

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

74. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

75. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.

76. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

The war that began there continues to be fought on earth.

77. Nó đánh dấu sự khởi đầu của sự hợp tác trong thời gian lâu dài.

It marked the beginning of a long period of collaboration.

78. Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

From that modest beginning something truly remarkable has happened.

79. Penev khởi đầu sự nghiệp ở Stara Zagora cùng với đội bóng địa phương Beroe.

Penev started his career in Stara Zagora with the local team Beroe.

80. Giai đoạn đầu tiên khởi đầu rất lâu trước khi ngài sinh ra làm người.

The first began long before his human birth.